Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Nig’al Min Ha’olam - אני נגעל מן העולם
Ani Nig’al Min Ha’olam - אני נגעל מן העולםShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Песня Ani Nig’al Min Ha’olam - אני נגעל מן העולם на иврите

[בית 1] אני נגעל מן העולם העולם מגעיל אותי תסתכלו עליו ועל הצורה שלו אך בעצם, אולי אני מגעיל אותו
[Строфа 1] Меня тошнит от мира Мир вызывает у меня отвращение Посмотрите на него и на его облик Но вообще-то, может, это я ему противен
[בית 2] התבוננתי מסביבי והכל נראה לי קטן רציתי לברוח אך ידעתי שאין לי לאן
[Строфа 2] Я огляделся вокруг и всё казалось мне маленьким Я хотел убежать Но я знал, что мне некуда бежать
[בית 3] תסתכלו על העולם תסתכלו איך הוא נראה תסתכלו קצת מסביב ותראו - הכל איבד צורה
[Строфа 3] Посмотрите на мир Посмотрите, как он выглядит Посмотрите немного вокруг И увидите — всё потеряло форму
[בית 4] תסתכלו על עצמכם תסתכלו על עצמכם כשראיתי את עצמי שברתי לרסיסים את המראה
[Строфа 4] Посмотрите на себя Посмотрите на себя Когда я увидел себя Я разбил зеркало вдребезги

Глаголы из песни Ani Nig’al Min Ha’olam - אני נגעל מן העולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נגעל
испытывает отвращение
לְהִיגָּעֵל
испытывать отвращение
מגעיל
вызывает отвращение
לְהַגְעִיל
вызывать отвращение
תסתכלו
смотрите
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
התבוננתי
я наблюдал/всматривался
לְהִתְבּוֹנֵן
наблюдать/всматриваться
נראה
выглядит/кажется
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/казаться
רציתי
я хотел
לִרְצוֹת
хотеть
לברוח
сбежать/убежать
לִבְרוֹחַ
сбежать/убежать
ידעתי
я знал
לָדַעַת
знать
ותראו
и вы увидите
לִרְאוֹת
видеть
אבד
потерял
לְאַבֵּד
терять/потерять
כשראיתי
когда я увидел
לִרְאוֹת
видеть
שברתי
я разбил
לִשְׁבּוֹר
разбить

Слова из песни Ani Nig’al Min Ha’olam - אני נגעל מן העולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
1
один
2
два
3
три
4
четыре
אני
я
נגעל
испытывает отвращение
לְהִיגָּעֵל
испытывать отвращение
מן
от/из
העולם
мир
מגעיל
вызывает отвращение
לְהַגְעִיל
вызывать отвращение
אותי
меня
תסתכלו
смотрите
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עליו
на него/на нём
ועל
и на
הצורה
форма
שלו
его
אך
однако/но
בעצם
вообще-то/собственно
אולי
возможно/может быть
אותו
его/его (вин.)
התבוננתי
я наблюдал/всматривался
לְהִתְבּוֹנֵן
наблюдать/всматриваться
מסביבי
вокруг меня
והכל
и всё
נראה
выглядит/кажется
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/казаться
לי
мне
קטן
маленький
רציתי
я хотел
לִרְצוֹת
хотеть
לברוח
сбежать/убежать
לִבְרוֹחַ
сбежать/убежать
ידעתי
я знал
לָדַעַת
знать
שאין
что нет
לאן
куда
על
на
איך
как
הוא
он/он (это)
קצת
немного
מסביב
вокруг
ותראו
и вы увидите
לִרְאוֹת
видеть
הכל
всё
אבד
потерял
לְאַבֵּד
терять/потерять
צורה
форма
עצמכם
себя (вы, мн.)
כשראיתי
когда я увидел
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения «את»
עצמי
себя (я)
שברתי
я разбил
לִשְׁבּוֹר
разбить
לרסיסים
на осколки/в кусочки
המראה
зеркало