Hebrewerry Logo
Mahari Na - מהרי נאEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Mahari Na - מהרי נא на иврите

[בית 1] הילד בן שלושים, יש לו חום גבוה הוא שוכב על הספה בבית הוריו כן, הוא בן שלושים, יש לו חום גבוה הוא חוזר אל חדר נעוריו אמא באה ואומרת: "תשתה משהו חם" הוא מתעצבן ואומר: "לא, לא עכשיו" מסתכל על ארון הספרים הישנים סיפורים שליוו את חייו
[Куплет 1] Мальчику тридцать, у него высокая температура Он лежит на диване в доме своих родителей Да, ему тридцать, у него высокая температура Он возвращается в комнату своей юности Мама приходит и говорит: «Выпей чего‑нибудь горячего» Он раздражается и говорит: «Нет, не сейчас» Он смотрит на старый книжный шкаф Истории, которые сопровождали его жизнь
[פזמון] מהרי נא והניחי על ליבי תחבושת בטרם תשכיביני לישון וספרי לי על הילד שהייתי איך שמחתי על הגשם הראשון
[Припев] Поторопись и наложи повязку на мое сердце Прежде чем уложишь меня спать И расскажи мне о ребенке, которым я был Как я радовался первому дождю
[בית 2] הילד בן שלושים, יש לו חום גבוה הוא מובטל מעבודה ואהבה כן, הוא בן שלושים אבל עדיין לא יודע מה יעשה כשיגמור את הצבא אמא באה ואומרת: "בוא קצת לסלון" הוא מתעצבן ואומר: "לא, לא עכשיו" מסתכל על מדף התקליטים הישנים השירים שליוו את חייו
[Куплет 2] Мальчику тридцать, у него высокая температура Он без работы и без любви Да, ему тридцать, но он все еще не знает, что он будет делать, когда закончит армейскую службу Мама приходит и говорит: «Пойдем ненадолго в гостиную» Он раздражается и говорит: «Нет, не сейчас» Он смотрит на полку со старыми пластинками Песни, что сопровождали его жизнь
[פזמון] מהרי נא והניחי על ליבי תחבושת בטרם תשכיביני לישון וספרי לי על הילד שהייתי איך שמחתי על הגשם הראשון
[Припев] Поторопись и наложи повязку на мое сердце Прежде чем уложишь меня спать И расскажи мне о ребенке, которым я был Как я радовался первому дождю
[מעבר] את עכשיו מול כוכב, מנצנץ במרחק את חזרת אל ביתי, כן עכשיו את איתי אני קורא בשמך לביתי
[Переход] Ты сейчас перед звездой, мерцающей вдалеке Ты вернулась в мой дом, да, теперь ты со мной Я зову тебя по имени в свой дом
[בית 3] הילד בן שלושים, יש לו חום גבוה הוא שוכב על הספה בבית הוריו כן, הוא בן שלושים, יש לו חום גבוה הוא חוזר אל חדר נעוריו כשאמא באה ואומרת: "יש לך מכתב" הניצוץ חוזר לפתע אל עיניו הוא מריח באוויר את הגשם מתקרב ומביא את אהבת חייו
[Куплет 3] Мальчику тридцать, у него высокая температура Он лежит на диване в доме своих родителей Да, ему тридцать, у него высокая температура Он возвращается в комнату своей юности Когда мама приходит и говорит: «У тебя письмо» Искра внезапно возвращается в его глаза Он чувствует в воздухе приближающийся дождь что приносит любовь всей его жизни
[פזמון] מהרי נא והניחי על ליבי תחבושת בטרם תשכיביני לישון וספרי לי על הילד שהייתי איך שמחתי על הגשם הראשון
[Припев] Поторопись и наложи повязку на мое сердце Прежде чем уложишь меня спать И расскажи мне о ребенке, которым я был Как я радовался первому дождю

Глаголы из песни Mahari Na - מהרי נא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוכב
лежит
שכב
לשכב
лежать
חוזר
возвращается
חזר
לחזור
возвращаться
באה
приходит
בוא
לבוא
приходить
ואומרת
и говорит (она)
אמר
לומר
сказать/говорить
תשתה
выпьешь/пей
שתה
לשתות
пить
מתעצבן
злится/раздражается
עצבנ
להתעצבן
раздражаться
ואומר
и говорит (он)
אמר
לומר
сказать/говорить
מסתכל
смотрит
סכל
להסתכל
смотреть
שלוו
сопровождали
לוה
ללוות
сопровождать
מהרי
поторопись (ж.р.)
מהר
למהר
торопиться
והניחי
и положи (ж.р.)
נוח
להניח
класть/положить
תשכיביני
уложи меня (спать)
שכב
להשכיב
укладывать (спать)
לישון
спать
ישנ
לישון
спать
וספרי
и расскажи (ж.р.)
ספר
לספר
рассказывать
שהייתי
что я был
היה
להיות
быть
שמחתי
я обрадовался/радовался
שמח
לשמוח
радоваться
יודע
знает
ידע
לדעת
знать
יעשה
сделает
עשה
לעשות
делать
כשיגמר
когда закончит
גמר
לגמור
заканчивать
בוא
иди/приходи
בוא
לבוא
приходить
מנצנץ
мерцает
נצנץ
לנצנץ
мерцать
חזרת
ты вернулась
חזר
לחזור
возвращаться
קורא
читает/зовёт
קרא
לקרוא
читать/звать
מריח
нюхает/чует
ריח
להריח
нюхать/чувствовать запах
מתקרב
приближается
קרב
להתקרב
приближаться
ומביא
и приносит
בוא
להביא
приносить

Слова из песни Mahari Na - מהרי נא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
בית
1
1 (один)
הילד
мальчик
ילד
בן
сын; «в возрасте»
בן
שלושים
тридцать
שלש
יש
есть (имеется)
לו
ему/у него
חום
жар/лихорадка
חמם
גבוה
высокий
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
поднимать/повышать
הוא
он
שוכב
лежит
שכב
לשכב
лежать
על
на/о
הספה
диван
ספה
בבית
в доме
בית
הוריו
его родители
הור
כן
да
חוזר
возвращается
חזר
לחזור
возвращаться
אל
к/в
חדר
комната
חדר
נעוריו
его юность
נער
אמא
мама
אמ
באה
приходит
בוא
לבוא
приходить
ואומרת
и говорит (она)
אמר
לומר
сказать/говорить
תשתה
выпьешь/пей
שתה
לשתות
пить
משהו
что-нибудь
חם
горячий/тёплый
חמם
להתחמם
согреваться
מתעצבן
злится/раздражается
עצבנ
להתעצבן
раздражаться
ואומר
и говорит (он)
אמר
לומר
сказать/говорить
לא
не/нет
עכשו
сейчас
מסתכל
смотрит
סכל
להסתכל
смотреть
ארון
шкаф
הספרים
книги
ספר
הישנים
старые
ישן
לְהִתְיָשֵׁן
устаревать/стареть
ספורים
истории/рассказы
ספר
לספר
рассказывать
שלוו
сопровождали
לוה
ללוות
сопровождать
את
частица прямого дополнения (эт)
חייו
его жизнь
חיה
לחיות
жить
פזמון
припев
פזמ
לפזם
насвистывать/напевать
מהרי
поторопись (ж.р.)
מהר
למהר
торопиться
נא
пожалуйста
והניחי
и положи (ж.р.)
נוח
להניח
класть/положить
לבי
моё сердце
לב
תחבשת
повязка/бинт
חבש
לחבוש
бинтовать/перевязывать
בטרם
прежде чем
תשכיביני
уложи меня (спать)
שכב
להשכיב
укладывать (спать)
לישון
спать
ישנ
לישון
спать
וספרי
и расскажи (ж.р.)
ספר
לספר
рассказывать
לי
мне
שהייתי
что я был
היה
להיות
быть
איך
как
שמחתי
я обрадовался/радовался
שמח
לשמוח
радоваться
הגשם
дождь
גשם
הראשון
первый
ראש
מבטל
безработный
בטל
להתבטל
быть без дела/без работы
מעבודה
с работы/от работы
עבד
לעבוד
работать
ואהבה
и любовь
אהב
לאהוב
любить
אבל
но
עדין
всё ещё
יודע
знает
ידע
לדעת
знать
מה
что
יעשה
сделает
עשה
לעשות
делать
כשיגמר
когда закончит
גמר
לגמור
заканчивать
הצבא
армия
צבא
בוא
иди/приходи
בוא
לבוא
приходить
קצת
немного
לסלון
в гостиную
מדף
полка
דפפ
התקליטים
пластинки (винил)
קלט
להקליט
записывать (звук)
השירים
песни
שיר
לשיר
петь
מעבר
переход/мостик
עבר
לעבור
переходить/проходить
מול
напротив/перед
כוכב
звезда
ככב
לככב
блистать/играть главную роль
מנצנץ
мерцает
נצנץ
לנצנץ
мерцать
במרחק
на расстоянии/вдалеке
רחק
להתרחק
отдаляться
חזרת
ты вернулась
חזר
לחזור
возвращаться
ביתי
мой дом
בית
אתי
со мной
אני
я
קורא
читает/зовёт
קרא
לקרוא
читать/звать
בשמך
твоим именем (ж.)
שם
לביתי
к моему дому
בית
כשאמא
когда мама
אמ
לך
тебе (м.)/у тебя
מכתב
письмо
כתב
לכתוב
писать
הניצוץ
искра
נצץ
לנצוץ
искриться
לפתע
вдруг/внезапно
עיניו
его глаза
עין
מריח
нюхает/чует
ריח
להריח
нюхать/чувствовать запах
באויר
в воздухе
אויר
מתקרב
приближается
קרב
להתקרב
приближаться
ומביא
и приносит
בוא
להביא
приносить
אהבת
любовь (соч.)
אהב
לאהוב
любить
2
2 (два)
3
3 (три)