[פזמון] ז'אן ז'אק מון אמי, חי לנצח במרסיי, בחדר חם מלא עשן עם אוסף של עטים וכובעים, מרחף מעל הזמן

[Припев] Жан-Жак, mon ami, живёт вечно в Марселе, в тёплой комнате, полной дыма, с коллекцией ручек и шляп, паря над временем

[בית 1] ילד מגודל עם בטן מלאה במים מדליק ג'וינט באמבולנס בדרך לטיפול מתופף על דופן המיטה ושר שנסון עם האח האלג'ירי הולך במסדרון בית החולים כמו מלך נפאלי כובע צבעוני ומקל עם גולת זהב אחיות מחייכות לקראתו: מה שלומך מסייה גולדברג?

[Куплет 1] Взрослый ребёнок с животом, полным воды, закуривает косяк в машине скорой по дороге на лечение, бьёт в такт по борту кровати и поёт шансон вместе с алжирским медбратом. Идёт по коридору больницы как непальский король — цветная шляпа и трость с золотым набалдашником. Медсестры улыбаются ему: 'Как вы, месье Голдберг?'

[פזמון] ז'אן ז'אק מון אמי חי לנצח במרסיי, בחדר חם מלא עשן עם אוסף של עטים וכובעים, מרחף מעל הזמן

[Припев] Жан-Жак, mon ami, живёт вечно в Марселе, в тёплой комнате, полной дыма, с коллекцией ручек и шляп, паря над временем

[בית 2] מבקש עטים לאוסף מהרופאים, מהאחיות, מהנהג מניח בחדרו על המדף שיהיה מסודר מדגים לי כובע דרוזי, והודי ואת זה קח הביתה בשבילך שבת גשומה במרסיי, חמין אצל מדאם שרה הולכים לאורך הרחוב, חוזרים אל החדר החם אני עושה הבדלה הוא מבקש: בקול רם!

[Куплет 2] Просит ручки для коллекции у врачей, у медсестёр, у водителя, кладёт их у себя в комнате на полку, чтобы всё было в порядке, показывает мне друзскую шляпу и индийскую, а это возьми домой — для тебя. Дождливый шаббат в Марселе, хамин у мадам Сара, идём вдоль улицы, возвращаемся в тёплую комнату. 'Я сделаю авдалу', просит он: 'Громко!'

[פזמון] ז'אן ז'אק מון אמי חי לנצח במרסיי, בחדר חם מלא עשן עם אוסף של עטים וכובעים, מרחף מעל הזמן

[Припев] Жан-Жак, mon ami, живёт вечно в Марселе, в тёплой комнате, полной дыма, с коллекцией ручек и шляп, паря над временем

[בית 3] הוא מנמנם אני בוהה בטלוויזיה טלתרום בצרפתית, הוא פוקח עין ואומר "בוא בוא מון אמי, בוא תשכב כאן לידי" אני נרדם לצדו...והייתי רוצה לעצור את הזמן אבל צריך לקום ולנסוע אל שדה התעופה אנחנו נפרדים בלי דרמה, כאילו ניפגש שוב בקרוב אני יוצא למסדרון חשוך, כל כך קשה לי לעזוב

[Куплет 3] Он дремлет, я пялюсь в телевизор. Телетон на французском; он приоткрывает глаз и говорит: 'Иди, иди, mon ami, ляг здесь рядом со мной.' Я засыпаю рядом с ним... и хотел бы остановить время, но надо вставать и ехать в аэропорт. Мы расстаёмся без драмы, будто скоро снова встретимся. Я выхожу в тёмный коридор — мне так трудно уходить.

[פזמון] את ז'אן ז'אק מון אמי שחי לנצח במרסיי בחדר חם מלא עשן עם אוסף של עטים וכובעים, מרחף מעל הזמן

[Припев] Жан-Жак, mon ami, который живёт вечно в Марселе, в тёплой комнате, полной дыма, с коллекцией ручек и шляп, паря над временем