Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Haknafe Metuka - הכנאפה מתוקה
Haknafe Metuka - הכנאפה מתוקהEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Haknafe Metuka - הכנאפה מתוקה на иврите

מי הולך היום בשוק בסמטאות הצוננות יד ביד עם אהבה ראשונה שיכור מכל הריחות החריפים במורד רחוב הבשמים
Кто сегодня идет по рынку по прохладным переулкам рука об руку с первой любовью пьян от всех резких запахов вниз по улице благовоний
בדרך לאנקל מוסטש עולה לדניש טי האוס מתרגל את האנגלית עם הציבור המקומי מעיין חזרה, או אולי הבקרוב של המסע העתידי...
По дороге к Uncle Mustache поднимается в Danish Tea House практикует английский с местной публикой репетирует, а может быть — анонс будущего путешествия...
הכנאפה מתוקה יש ריח עדין של קטורת באוויר הכנאפה מתוקה אני זוכר את האור הבהיר עשרים שנה אחר כך לא יראו אותי בעיר
Кнафе сладкая в воздухе тонкий запах ладана кнафе сладкая я помню яркий свет двадцать лет спустя меня не увидят в городе
מי יושב היום שעות נספג בהוויה עד שכל השוק הזה נראה כמו הזייה קונה קפה ושמן זית נווד ליום אחד שיער עד הכתפיים צו גיוס ביד
Кто сегодня сидит часами впитывая саму реальность пока весь этот рынок кажется галлюцинацией покупает кофе и оливковое масло кочевник на один день волосы до плеч повестка о призыве в руке
הכנאפה מתוקה יש ריח עדין של קטורת באוויר הכנאפה מתוקה אני זוכר את האור הבהיר עשרים שנה אחר כך לא יראו אותי בעיר
Кнафе сладкая в воздухе тонкий запах ладана кнафе сладкая я помню яркий свет двадцать лет спустя меня не увидят в городе
אקסקיוז מי, מבקש המלצר עד תה והוא זז לאט, לא ממהר איש הטמבורים בשער הפרחים קורא לך אל תןך העננים
Excuse me, прошу у официанта еще чаю, и он двигается медленно, не спешит человек с тамбуринами у Цветочных ворот зовет тебя в облака
הכנאפה מתוקה יש ריח עדין של קטורת באוויר הכנאפה מתוקה אני זוכר את האור הבהיר עשרים שנה אחר כך לא יראו אותי בעיר
Кнафе сладкая в воздухе тонкий запах ладана кнафе сладкая я помню яркий свет двадцать лет спустя меня не увидят в городе

Глаголы из песни Haknafe Metuka - הכנאפה מתוקה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
מתרגל
тренируется/практикуется
ת-ר-ג-ל
לְתַרְגֵּל
тренировать/практиковать
מעין
просматривает/изучает
ע-י-נ
לְעַיֵּן
просматривать/изучать
זוכר
помню/помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
יראו
увидят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
נספג
впитывается
ס-פ-ג
לְהִסָּפֵג
впитываться
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться
קונה
покупает
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
מבקש
просит
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
זז
движется/едва шевелится
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться/шевелиться
ממהר
спешит
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
קורא
зовёт/читает
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать

Слова из песни Haknafe Metuka - הכנאפה מתוקה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מי
кто
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
היום
сегодня
י-ו-ם
בשוק
на рынке
ש-ו-ק
לִסְחוֹר
торговать
בסמטאות
в переулках
ס-מ-ט
הצוננות
прохладные/холодные
צ-נ-נ
לְצַנֵּן
охладить/охлаждать
יד
рука
י-ד
ביד
в руке/рукой
י-ד
עם
с
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ראשונה
первая
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
опережать/предшествовать
שכור
пьяный
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьянеть/напиться
מכל
из/от всех
כ-ל-ל
הריחות
запахи
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать/чувствовать запах
החריפים
острые/резкие
ח-ר-ף
לְהַחֲרִיף
заострять/усиливать резкость
במורד
на спуске/вниз по склону
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
רחוב
улица
ר-ח-ב
הבשמים
благовония/пряности
ב-ש-מ
לְבַשֵּׂם
надушить/ароматизировать
בדרך
в пути/по дороге
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
לאנקל
к Анклу (Uncle)
מוסטש
Мусташ (Moustache)
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
לדניש
к Danish (название)
טי
ти (tea)
לִשְׁתּוֹת
пить
האוס
хаус (house)
מתרגל
тренируется/практикуется
ת-ר-ג-ל
לְתַרְגֵּל
тренировать/практиковать
את
(винит. частица ‘эт’ )
האנגלית
английский (язык)
לְדַבֵּר
говорить
הצבור
публика/общественность
צ-ב-ר
לְהִתְאַסֵּף
собираться (вместе)
המקומי
местный
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
локализовать/расположить
מעין
просматривает/изучает
ע-י-נ
לְעַיֵּן
просматривать/изучать
חזרה
возврат/повтор/репетиция
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться/повторять
או
или
אולי
возможно/может быть
הבקרוב
скоро/в ближайшее время
ק-ר-ב
של
из/принадлежность (של)
המסע
путешествие
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
העתידי
будущий
ע-ת-ד
לְהִתְעַתֵּד
намереваться/готовиться (к)
הכנאפה
кнафе (десерт)
לֶאֱכוֹל
есть
מתוקה
сладкая
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
יש
есть/имеется
ריח
запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать/чувствовать запах
עדין
нежный/деликатный
ע-ד-ן
לְעַדֵּן
утончать/смягчать
באויר
в воздухе
אני
я
זוכר
помню/помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הבהיר
светлый/ясный
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
прояснить/разъяснить
עשרים
двадцать
שנה
год
ש-נ-ה
אחר
после
כך
так/таким образом
לא
не/нет
יראו
увидят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня
בעיר
в городе
ע-י-ר
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
שעות
часы (время)/часы (мн.)
ש-ע-ה
נספג
впитывается
ס-פ-ג
לְהִסָּפֵג
впитываться
בהויה
в бытии/в сущности
ה-ו-י
לִהְיוֹת
быть
עד
до/пока
שכל
что весь
השוק
рынок
ש-ו-ק
לִסְחוֹר
торговать
הזה
этот
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться
כמו
как/подобно
הזיה
галлюцинация/бред
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
галлюцинировать/бредить
קונה
покупает
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
קפה
кофе
לִשְׁתּוֹת
пить
ושמן
и масло (оливковое)
ש-מ-נ
לִמְשׁוֹחַ
помазать/смазать
זית
олива/оливковое дерево
ז-י-ת
נוד
кочевник/скиталец
נ-ו-ד
לִנְדּוֹד
скитаться/кочевать
ליום
на день/к дню
י-ו-ם
אחד
один
שער
волосы/волос
ש-ע-ר
לִסְרֹק
причёсывать/расчёсывать
הכתפים
плечи
כ-ת-פ
צו
приказ/повестка
צ-ו-ה
לְצַוּוֹת
приказывать
גיוס
призыв/набор
ג-י-ס
לְגַיֵּס
рекрутировать/призывать
אקסקיוז
экскьюз (excuse)
מבקש
просит
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
המלצר
официант
מ-ל-צ-ר
לְמַלְצֵר
официантить/обслуживать (в кафе)
תה
чай
לִשְׁתּוֹת
пить
והוא
и он
זז
движется/едва шевелится
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться/шевелиться
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять
ממהר
спешит
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
איש
мужчина/человек
הטמבורים
бубны/тамбурины
לְתֻפֵּף
барабанить
בשער
у ворот/в воротах
ש-ע-ר
הפרחים
цветы
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
קורא
зовёт/читает
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
לך
тебе/тебя (к тебе)
אל
к/в сторону
תוך
внутрь/внутри
ת-ו-ך
העננים
облака
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
облачиваться/становиться пасмурным