Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tzipor Chofshit - ציפור חופשית
Tzipor Chofshit - ציפור חופשיתBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Песня Tzipor Chofshit - ציפור חופשית на иврите

מתוך האפילה בוקע אור גדול וכל גופי רועד, אומר שירה רק שקט מסביב, עכשיו אני יכול לראות מה שיקרה ומה קרה
Из тьмы прорывается великий свет и всё моё тело дрожит, воспевает Лишь тишина вокруг, теперь я могу увидеть, что случится и что случилось
כמו ציפור חופשית, רוחי לא עייפה נישאת על פני עתיד יותר ורוד עולה מן המזרח אל גבול המערב לאט ובבטחה מתחיל לצעוד
Как свободная птица, мой дух не устал несётся над более розовым будущим поднимается с востока к рубежу запада медленно и уверенно начинает шагать
בין ארבעה כתלים עולם ומלואו איש לא יוכל לכלוא את חלומי צובע מחשבות בקשת ססגונית והתקווה כולה שייכת לי
Между четырьмя стенами — целый мир никто не сможет заключить в темницу мою мечту раскрашиваю мысли пёстрой радугой и вся надежда принадлежит мне
כמו ציפור חופשית, רוחי לא עייפה נישאת על פני עתיד יותר ורוד עולה מן המזרח אל גבול המערב לאט ובבטחה מתחיל לצעוד
Как свободная птица, мой дух не устал несётся над более розовым будущим поднимается с востока к рубежу запада медленно и уверенно начинает шагать
ויום רודף עוד יום, אבל יבוא הקץ ובחלוף הזמן תוכלו לראות השער הגדול יפתח את זרועותיו אומרים שמשמחה אפשר לבכות
И день гонится за днём, но придёт конец и с течением времени вы сможете увидеть большие ворота распахнут свои объятия говорят, что от радости можно плакать
כמו ציפור חופשית, רוחי לא עייפה נישאת על פני עתיד יותר ורוד עולה מן המזרח אל גבול המערב לאט ובבטחה מתחיל לצעוד
Как свободная птица, мой дух не устал несётся над более розовым будущим поднимается с востока к рубежу запада медленно и уверенно начинает шагать

Глаголы из песни Tzipor Chofshit - ציפור חופשית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוקע
пробивается; возникает
בקע
לִבְקֹעַ
пробиваться
רועד
дрожит
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שיקרה
что случится
קרה
לִקְרוֹת
случиться
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случиться
נשאת
несётся; возносится
נשא
לְהִנָּשֵׂא
возноситься; быть несомой
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
מתחיל
начинает
לְהַתְחִיל
начинать
לצעוד
шагать; маршировать
צעד
לִצְעוֹד
шагать
יוכל
сможет
יכל
לִיכוֹל
мочь
לכלוא
заключать в тюрьму
כלא
לִכְלוֹא
заключать (в тюрьму)
צובע
окрашивает
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить
שיכת
принадлежит (ж.р.)
שייך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
принадлежать (к)
רודף
преследует
רדף
לִרְדֹּף
преследовать
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
תוכלו
вы сможете
יכל
לִיכוֹל
мочь
יפתח
откроет
פתח
לִפְתֹּחַ
открыть
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать

Слова из песни Tzipor Chofshit - ציפור חופשית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתוך
изнутри; из
האפלה
темнота
אפל
לְהָאֱפִיל
затемнять; омрачать
בוקע
пробивается; возникает
בקע
לִבְקֹעַ
пробиваться
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
גדול
большой; великий
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
וכל
и весь; и всякий
גופי
моё тело
גוף
לְהִתְגַּלֵּם
воплощаться
רועד
дрожит
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
שירה
песня; поэзия
שיר
לָשִׁיר
петь
רק
только
שקט
тишина; покой
שקט
לִשְׁקֹט
утихнуть; успокаиваться
מסביב
вокруг
סבב
לְהַקִּיף
окружать
עכשו
сейчас
אני
я
יכול
могу; способный
יכל
לִיכוֹל
мочь
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מה
что
שיקרה
что случится
קרה
לִקְרוֹת
случиться
ומה
и что
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случиться
כמו
как; подобно
צפור
птица
צפר
לָעוּף
летать
חופשית
свободная
חפש
לְשַׁחְרֵר
освобождать
רוחי
мой дух
רוח
לְהִתְרוֹמֵם
возвышаться
לא
не
עיפה
уставшая
עיף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
נשאת
несётся; возносится
נשא
לְהִנָּשֵׂא
возноситься; быть несомой
על
на; над; о
פני
поверхность; лицо (поверхность)
פנה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
עתיד
будущее
עתד
לְהִתְעַתֵּד
намереваться; готовиться
יותר
более; больше
ורוד
розовый
ורד
לִצְבּוֹעַ
красить; окрашивать
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
מן
из; от
המזרח
восток
זרח
לִזְרוֹחַ
восходить (о солнце); сиять
אל
к; к/направо к
גבול
граница
גבל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
המערב
запад
ערב
לַעֲרֹב
вечереть
לאט
медленно
אט
לְהַאֵט
замедлять(ся)
ובבטחה
и безопасно; с уверенностью
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять; полагаться
מתחיל
начинает
לְהַתְחִיל
начинать
לצעוד
шагать; маршировать
צעד
לִצְעוֹד
шагать
בין
между
ארבעה
четыре (м.)
כתלים
стены
כתל
לִבְנוֹת
строить
עולם
мир; вселенная
עלם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
ומלאו
и вся его полнота
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
איש
человек; мужчина
אנש
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
יוכל
сможет
יכל
לִיכוֹל
мочь
לכלוא
заключать в тюрьму
כלא
לִכְלוֹא
заключать (в тюрьму)
את
(винительный показатель)
חלומי
мой сон; моя мечта
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
צובע
окрашивает
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить
מחשבות
мысли
חשב
לַחְשֹׁב
думать
בקשת
в радуге; в дуге
קשת
ססגונית
пёстрая; разноцветная
גון
לִצְבּוֹעַ
красить; раскрашивать
והתקוה
и надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
כולה
вся целиком
שיכת
принадлежит (ж.р.)
שייך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
принадлежать (к)
לי
мне; мне принадлежит
ויום
и день
יום
לַחֲלוֹף
проходить
רודף
преследует
רדף
לִרְדֹּף
преследовать
עוד
ещё; ещё раз; ещё больше
יום
день
יום
לַחֲלוֹף
проходить
אבל
но
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
הקץ
конец
קץ
לְסַיֵּם
заканчивать
ובחלוף
и с течением (в) проходе
חלף
לַחֲלוֹף
проходить; миновать
הזמן
время
זמן
לַחֲלוֹף
проходить
תוכלו
вы сможете
יכל
לִיכוֹל
мочь
השער
ворота
שער
לִפְתֹּחַ
открывать
הגדול
большой (опред.)
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
יפתח
откроет
פתח
לִפְתֹּחַ
открыть
זרועותיו
его объятия/руки
זרוע
לִפְרוֹשׂ
раскинуть; простирать
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать
שמשמחה
что от радости
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
אפשר
возможно
אפשר
לְאַפְשֵׁר
позволять; делать возможным
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать