Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. America Krova - אמריקה קרובה
America Krova - אמריקה קרובהEifo Hayeled - איפה הילד

Песня America Krova - אמריקה קרובה на иврите

מאיפה באת, לאן אתה הולך את מי אתה משקר אם נולדת פה זה בכלל לא אומר שאתה בהמה לא יותר
Откуда ты пришел, куда ты идешь Кого ты обманываешь Если ты родился здесь, это вовсе не значит что ты животное, и не более
אמריקה קרובה
Америка близко
חבורות של פראים ברחוב עיניהם בוהות וטפשות אבא שלהם בטלויזיה צופה וצועק: להרוג את כולם!
Банды дикарей на улице Их глаза пустые и глупые Их отец смотрит телевизор и кричит: Убить всех!
אמריקה קרובה
Америка близко
העיניים שלנו צמודות לשמש כי משם התקוה הגדולה אחרי המלחמה הבאה המלחמה הבאה
Наши глаза прикованы к солнцу Потому что оттуда — великая надежда После следующей войны Следующая война
מאיפה באתי לאן אני הולך את מי אני משקר אני קם בבוקר ועל זה אני ישן עוד שיר один לא יותר
Откуда я пришел, куда я иду Кому я лгу Я встаю утром, и с этим я засыпаю Еще одна песня, не больше
העיניים שלנו צמודות לשמש כי משם התקוה הגדולה אחרי המלחמה הבאה המלחמה הבאה
Наши глаза прикованы к солнцу Потому что оттуда — великая надежда После следующей войны Следующая война
זאת ילדותי השניה זאת ילדותי השלישית זאת ילדותי הרביעית בפרדס ליד השוקת אני לא טוב לי לא רע לי לא טוב לי לא רע לי לא טוב לי לא רע לי.... א-מ-ר-י-ק-ה ק-ר-ו-ב-ה
Это мое второе детство Это мое третье детство Это мое четвертое детство В саду, у корыта Мне ни хорошо, ни плохо Мне ни хорошо, ни плохо, ни хорошо, ни плохо.... А-м-е-р-и-к-а б-л-и-з-к-о

Слова из песни America Krova - אמריקה קרובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מאיפה
откуда
באת
ты пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
לאן
куда
אתה
ты
הולך
идёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
את
частица прямого дополнения
מי
кто
משקר
врёшь
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
אם
если
נולדת
ты родился
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
פה
здесь
זה
это
בכלל
вообще/вовсе
כלל
לא
не
אומר
говорит/означает
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
שאתה
что ты
בהמה
животное/скотина
בהמ
לִרְעוֹת
пастись
יותר
больше
יתר
אמריקה
Америка
קרובה
близка
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
חבורות
банды/группы
חבר
לַחֲבֹר
примкнуть/соединяться
של
предлог принадлежности «של» (of)
פראים
дикари
פרא
לְהִתְפָּרֵעַ
буйствовать/бесноваться
ברחוב
на улице
רחב
לְשׁוֹטֵט
бродить
עיניהם
их глаза
עינ
לִרְאוֹת
видеть
בוהות
тупо пялятся
בהה
לִבְהוֹת
пялиться
וטפשות
и глупые
טפש
לְהִטַּפֵּשׁ
дуреть/тупеть
אבא
папа
לְגַדֵּל
воспитывать/растить
שלהם
их
בטלויזיה
по телевизору/на телевидении
לִצְפּוֹת
смотреть
צופה
смотрит
צפה
לִצְפּוֹת
смотреть
וצועק
и кричит
צעק
לִצְעוֹק
кричать
להרוג
убить
הרג
לַהֲרוֹג
убить
כלם
всех/все
העינים
глаза
עינ
לִרְאוֹת
видеть
שלנו
наши
צמודות
плотно прижаты (ж. мн.)
צמד
לְהִצְמַד
прижаться/прилепиться
לשמש
к солнцу
שמש
לִזְרוֹחַ
сиять
כי
потому что
משם
оттуда
התקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
הגדולה
большая/великая (ж.)
גדל
לִגְדֹּל
расти
אחרי
после
המלחמה
война
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться/воевать
הבאה
следующая (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
באתי
я пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
אני
я
קם
встаю
קום
לָקוּם
встать/вставать
בבקר
утром
בקר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
ועל
и на/и над
ישן
сплю
ישנ
לִישׁוֹן
спать
עוד
ещё
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
אחד
один
זאת
это (ж.р.)
ילדותי
моё детство
ילד
לִגְדֹּל
расти
השניה
вторая (ж.)
שני
השלישית
третья (ж.)
שלש
הרביעית
четвёртая (ж.)
רבע
בפרדס
в саду/в цитрусовом саду
לִנְטוֹעַ
сажать (деревья)
ליד
рядом с/возле
השוקת
поилка/корыто
שקה
לְהַשְׁקוֹת
поить
לי
мне
טוב
хорошо/добрый
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
רע
плохо/злой
רע
לְהַרְעוֹת
ухудшать/делать зло