Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. A Yiddishe Rastaman - א יידישע ראסטהמאן
A Yiddishe Rastaman - א יידישע ראסטהמאןEhud Banai - אהוד בנאי

Песня A Yiddishe Rastaman - א יידישע ראסטהמאן на иврите

[בית 1] ניסיתי מדיטציה, זה לא הלך לי ניסיתי הרא קרישנה - וברחתי אפילו סיינטולוגיה לא עזר לי, אסטרולוגיה מרוב הפסיכולוגיה התבלבלתי ?וכל אחד אומר לי, "זו הדרך שחיפשת "?איך זה לא נתפשת שחור נגד לבן עד שיגיע לכאן
[Куплет 1] Я попробовал медитацию — у меня не получилось. Я попробовал Харе Кришна — и сбежал. Даже саентология мне не помогла, как и астрология. От всей этой психологии я запутался. И каждый говорит мне: «Это тот путь, который ты искал?» Как это на тебя не подействовало? Чёрное против белого — пока он не придёт сюда.
[פזמון] א יידישע רסטהמן, בוי בוי בו בו בו בו בוי בוי א יידישע רסטהמן, בוי בו בוי בו בו בוי בו בו בוי
[Припев] Еврейский растаман, boi boi bo bo bo bo boi boi Еврейский растаман, boi bo boi bo bo boi bo bo boi
[בית 2] יש לו אמונה ויש לו כוח הוא יודע איך לרקוד ואיך לשמוח הניגון שהוא יביא יעצור את הזמן יחיה את המתים ויוריד את המן
[Куплет 2] У него есть вера и у него есть сила. Он знает, как танцевать и как радоваться. Мелодия, которую он принесёт, остановит время. Оживит мёртвых и сошлёт манну.
[פזמון] א יידישע רסטהמן, בוי בוי בו בו בו בו בו בוי א יידישע רסטהמן, בוי בו בוי בו בו בו בו בו בוי בוי בוי בו בו בו בוי
[Припев] Еврейский растаман, boi boi bo bo bo bo bo boi Еврейский растаман, boi bo boi bo bo bo bo bo boi boi boi bo bo bo boi
[סולו קלרינט]
[Соло кларнета]
[בית 3] אז הם יגיעו מרחוק, מאתיופיה מניו יורק, מאפגניסטן בעקבות אותו השיר, אל הארץ המובטחת יגיע השחור עם הלבן הוא בדרך, הוא בדרך לכאן א יידישע רסטהמן
[Куплет 3] Тогда они придут издалека, из Эфиопии, из Нью-Йорка, из Афганистана, вслед за той песней — в Землю обетованную. Придёт чёрный с белым. Он в пути, он в пути сюда. Еврейский растаман.
[פזמון] א יידישע רסטהמן, בוי בוי בו בו בו בו בו בוי א יידישע רסטהמן, בוי בוי בוי בוי בוי בוי בוי בוי בוי בוי בוי בו בו בו בוי א יידישע רסטהמן, בוי בוי בו בו בו בו בו בוי א יידישע רסטהמן, בוי בו בוי בו בו בוי בו בו בוי א יידישע רסטהמן, בוי בוי בו בו בו בוי בו בוי א יידישע רסטהמן, בוי בוי בוי בוי בו בו בו בוי בוי בוי בו בו בו בוי
[Припев] Еврейский растаман, boi boi bo bo bo bo bo boi Еврейский растаман, boi boi boi boi boi boi boi boi boi boi boi bo bo bo boi Еврейский растаман, boi boi bo bo bo bo bo boi Еврейский растаман, boi bo boi bo bo boi bo bo boi Еврейский растаман, boi boi bo bo bo boi bo boi Еврейский растаман, boi boi boi boi bo bo bo boi boi boi bo bo bo boi
[אאוטרו] עוד יגיע, עוד יגיע לכאן א יידישע רסטהמן...
[Аутро] Он ещё придёт, он ещё придёт сюда. Еврейский растаман...

Глаголы из песни A Yiddishe Rastaman - א יידישע ראסטהמאן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נסיתי
я попробовал
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать
הלך
пошёл/шёл
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
וברחתי
и я убежал
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убежать
עזר
помог
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помочь
התבלבלתי
я запутался
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
запутаться
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שחפשת
который ты искал
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
נתפשת
ты был схвачен/понят
ת-פ-ס
לְהִתָּפֵס
быть схваченным/пониматься
שיגיע
чтобы прибыл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
לשמוח
радоваться
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
יביא
принесёт/привезёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привезти
יעצור
остановит
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
יחיה
оживит
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
оживить
ויוריד
и спустит/снизит
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
спустить/снизить
יגיעו
прибудут
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
יגיע
прибудет
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть

Слова из песни A Yiddishe Rastaman - א יידישע ראסטהמאן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать
נסיתי
я попробовал
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать
מדיטציה
медитация
לְהִתְבּוֹנֵן
медитировать/созерцать
זה
это/это самое
לא
не/нет
הלך
пошёл/шёл
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
לי
мне/для меня
הרא
Харе (Hare)
קרישנה
Кришна
וברחתי
и я убежал
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убежать
אפילו
даже
סינטולוגיה
саентология
לְהַאֲמִין
верить
עזר
помог
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помочь
אסטרולוגיה
астрология
לַעֲסוֹק
заниматься (астрологией)
מרוב
из‑за избытка/по причине переизбытка
ר-ב-ב
הפסיכולוגיה
психология
לְחַקֵּר
исследовать/изучать
התבלבלתי
я запутался
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
запутаться
וכל
и каждый/и всякий
אחד
один
א-ח-ד
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
זו
эта
הדרך
путь/дорога
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать/шагать
שחפשת
который ты искал
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
איך
как
נתפשת
ты был схвачен/понят
ת-פ-ס
לְהִתָּפֵס
быть схваченным/пониматься
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
почернить
נגד
против
נ-ג-ד
לבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить/отбелить
עד
до/пока
שיגיע
чтобы прибыл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
לכאן
сюда
לָבוֹא
прийти
א
артикль «a» (идиш)
יידישה
еврейский (идишский)
לְיַהֵד
июдаизировать
רסטמן
растаман/раста-ман
בוי
«бой/бои» (междометие, звук)
בו
«бо» (междометие, звук)
יש
есть/имеется
לו
ему/у него
אמונה
вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
ויש
и есть
כח
сила
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
укрепиться/становиться сильнее
הוא
он
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
ואיך
и как
לשמוח
радоваться
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
הנגון
нигун/мелодия
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
שהוא
что он
יביא
принесёт/привезёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привезти
יעצור
остановит
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
את
частица винительного падежа «эт»
הזמן
время
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
назначать/созывать
יחיה
оживит
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
оживить
המתים
мертвые
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
ויוריד
и спустит/снизит
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
спустить/снизить
המן
манна
סולו
соло
לְנַגֵּן
играть (музыку)
קלרינט
кларнет
לְנַגֵּן
играть (музыку)
2
2
אז
тогда
הם
они
יגיעו
прибудут
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
מרחוק
издалека
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מאתיופיה
из Эфиопии
מניו
из Нью‑
יורק
Йорк
מאפגניסטן
из Афганистана
בעקבות
вслед за/из‑за
ע-ק-ב
אותו
тот же/его (тот самый)
השיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אל
к/в
הארץ
земля/страна
א-ר-ץ
לְהִתְיַשֵּׁב
селиться/осваиваться
המובטחת
обетованная/обещанная
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
יגיע
прибудет
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
השחור
чёрный (определ.)
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
почернить
עם
с
הלבן
белый (определ.)
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить/отбелить
בדרך
в пути/по дороге
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
3
3
אאוטרו
аутро/завершение
לְסַיֵּם
завершить
עוד
ещё/снова