Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bridezilla - בריידזילה
Bridezilla - בריידזילהNoa Kirel - נועה קירל

Песня Bridezilla - בריידזילה на иврите

‫[מילים ל"בריידזילה"]‬
Текст песни «Брайдзилла»
[פתיח] תקשיב טוב טוב, זה הרגע להתחרט אם אתה שובר תכוס, אין מנוס, חצוצרות ברייד-קילה
[Вступление] Слушай внимательно, это момент передумать Если ты разобьёшь бокал, выхода нет, трубы Брайд-кила
['בית א] זה רק לנצח, אל תילחץ בואנ'ה, איך יפה לי מיסיז פרץ כנראה שתית מיץ של אומץ אני מנצלת את המומנט גב-גב-גבר על גבר אלפא, אוריגינל יש לו גנים וואו איך זכיתי, יש לי מזל (אהה)
[Куплет 1] Это навсегда, не нервничай Блин, как мне идёт «миссис Перец» Похоже, ты выпил сок храбрости Я использую момент С-с-супер мужик Альфа-самец, оригинал У него гены — вау Как же мне повезло (ага)
[קדם-פזמון] אתה מכיר את הכלה ולא, היא לא תמיד קלה אבל יש לה מילה, ומילה שלה מפילה לך ת'לב לך תבין מה היא חולמת בכללי היא קצת מוגזמת רק רוצה הכל, ובגדול
[Пре-припев] Ты знаешь невесту И нет, она не всегда лёгкая Но она держит слово, и её слово валит тебя с ног Пойди пойми, что ей снится В целом она слегка чрезмерная Просто хочет всё, и по‑крупному
[פזמון] תקשיב טוב טוב, זה הרגע להתחרט אם אתה שובר את הכוס, אין מנוס, אה-הא תקשיב לי טוב, זה קורה עכשיו באמת What you see is what you get לא לדאוג (אה, אה-הא)
[Припев] Слушай внимательно, это момент передумать Если ты разобьёшь бокал, выхода нет, ага Слушай меня хорошо, это происходит прямо сейчас Что видишь — то и получаешь Не переживай (а, ага)
['בית ב] רק אתה מוציא ממני את האֵשֶׁת־חַיִל, מִי יִמְצָא אם אתה רעב אז אני באה בריצה טאק, מעמידה לך סירים, מינימום מרוקו איך נפלת, טוב, הסתדרת, ברוך השם עם אישה כזאת לא יהיה לך משעמם (אהה)
[Куплет 2] Только ты пробуждаешь во мне ту самую «жену добродетельную — кто найдёт?» Если ты голоден, я бегу к тебе Так — ставлю тебе кастрюли, минимум по‑мароккански Смотри, как ты устроился — слава Богу С такой женщиной тебе скучно не будет (ага)
[קדם-פזמון] אתה מכיר את הכלה ולא, היא לא תמיד קלה אבל יש לה מילה, ומילה שלה מפילה לך ת'לב לך תבין מה היא חולמת בכללי היא קצת מוגזמת היא רוצה הכל, ובגדול, יותר גדול, ויותר גדול, ויותר גדול
[Пре-припев] Ты знаешь невесту И нет, она не всегда лёгкая Но она держит слово, и её слово валит тебя с ног Пойди пойми, что ей снится В целом она слегка чрезмерная Она хочет всё, и по‑крупному, ещё больше, и ещё больше, и ещё больше
[פזמון] תקשיב טוב טוב, זה הרגע להתחרט אם אתה שובר את הכוס, אין מנוס, אה-הא תקשיב לי טוב, זה קורה עכשיו באמת What you see is what you get לא לדאוג (אה, אה-הא)
[Припев] Слушай внимательно, это момент передумать Если ты разобьёшь бокал, выхода нет, ага Слушай меня хорошо, это происходит прямо сейчас Что видишь — то и получаешь Не переживай (а, ага)
[גשר] אה, תעצרו, תעצרו הכל לא, לא, לא, לא הבנתי אם את רווקה, תרימי ת'יד, יש לי פה אחד, הגיע לפה לבד כולם ברמה פה, אחד אחד, מאמי, רק היום מבצע מיוחד אם אתה רווק, תרים את היד, יש לי פה אחת, הגיעה לבד כולן ברמה פה, אחת-אחת, מאמי, רק היום מבצע מיוחד
[Бридж] А, остановитесь, остановите всё Нет-нет-нет, я не поняла Если ты свободна, подними руку, у меня тут один, он пришёл сюда один Здесь все на уровне, один за одним, детка, только сегодня спецпредложение Если ты свободен, подними руку, у меня тут одна, она пришла одна Здесь все на уровне, каждая — что надо, детка, только сегодня спецпредложение
[פזמון] תקשיב טוב טוב, זה הרגע להתחרט (אוו) אם אתה שובר את הכוס, אין מנוס, אה-הא (יה, יה, יה, יה) תקשיב לי טוב (יה), זה קורה עכשיו באמת What you see is what you get לא לדאוג (אה-אה-אה, אה-הא, אה-אה-אה)
[Припев] Слушай внимательно, это момент передумать (уу) Если ты разобьёшь бокал, выхода нет, ага (йе, йе, йе, йе) Слушай меня хорошо (йе), это происходит прямо сейчас Что видишь — то и получаешь Не переживай (а-а-а, ага, а-а-а)
[סגיר] בריידזילה
[Аутро] Брайдзилла

Глаголы из песни Bridezilla - בריידזילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תקשיב
слушай
להקשיב
слушать
להתחרט
пожалеть, раскаяться
להתחרט
пожалеть/раскаяться
שובר
ломаешь
לשבור
ломать
תילחץ
нервничай (2 м. ед.)
להילחץ
нервничать/быть под давлением
שתית
ты выпил
לשתות
пить
מנצלת
(я) использую/эксплуатирую
לנצל
использовать
זכיתי
я выиграла/заслужила
לזכות
выиграть; заслужить
מכיר
знаешь/знаком (м.)
להכיר
знать/быть знакомым
מפילה
роняет/сражает
להפיל
ронять/сваливать
תבין
пойми
להבין
понимать
חולמת
(она) мечтает/видит сон
לחלום
мечтать/видеть сны
רוצה
хочет
לרצות
хотеть
קורה
происходит
לקרות
происходить
see
видишь/видите
to see
видеть
is
есть (глаг. связка)
to be
быть
get
получаешь/получите
to get
получать
מוציא
выводишь/достаёшь
להוציא
вынимать/доставать/выводить
ימצא
найдёт
למצוא
найти
באה
(она) приходит
לבוא
приходить
מעמידה
ставлю/ставит (она)
להעמיד
ставить/устанавливать
נפלת
ты упал
ליפול
падать
הסתדרת
ты справился/устроился
להסתדר
справляться/устраиваться
יהיה
будет
להיות
быть
תעצרו
остановитесь (2 мн.)
לעצור
останавливать(ся)
הבנתי
я понял(а)
להבין
понимать
תרימי
подними (2 ж. ед.)
להרים
поднимать
הגיע
пришёл/прибывал
להגיע
прибывать/достигать
תרים
подними (2 м. ед.)
להרים
поднимать
הגיעה
пришла (она)
להגיע
прибывать/достигать

Слова из песни Bridezilla - בריידזילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מילים
слова
ל
к
בריידזילה
бррайдзилла (брidezilla)
פתיח
вступление
תקשיב
слушай
להקשיב
слушать
טוב
хороший; хорошо
זה
это
הרגע
момент (прямо сейчас)
להתחרט
пожалеть, раскаяться
להתחרט
пожалеть/раскаяться
אם
если
אתה
ты (м.)
שובר
ломаешь
לשבור
ломать
תכוס
(разг.) «(эт) стакан/бокал» (сжатая форма)
אין
нет (не существует)
מנוס
выход, спасение
חצוצרות
трубы (муз. инструмент)
ברייד-קילה
«брייד-кила» (игра слов)
בית
куплет; дом
א
А (буква); A
רק
только
לנצח
навсегда
אל
не (запрет)
תילחץ
нервничай (2 м. ед.)
להילחץ
нервничать/быть под давлением
בואנ'ה
эй, слушай (сленг)
איך
как
יפה
красиво; красивая
לי
мне
מיסיז
миссис
פרץ
Перец (фамилия)
כנראה
кажется, вероятно
שתית
ты выпил
לשתות
пить
מיץ
сок
של
из; принадлежность (род.)
אומץ
смелость
אני
я
מנצלת
(я) использую/эксплуатирую
לנצל
использовать
את
показатель прямого дополнения (’эт)
המומנט
момент (англ. заимств.)
גב-גב-גבר
«гав-гав-гевер» (звукоподраж., игра слов)
על
на; над; о
גבר
мужчина
אלפא
альфа
אוריגינל
оригинальный; подлинный (сленг)
יש
есть, имеется
לו
ему
גנים
гены
וואו
вау
זכיתי
я выиграла/заслужила
לזכות
выиграть; заслужить
מזל
удача, везение
אהה
ага/ах-а
קדם-פזמון
пред-припев
מכיר
знаешь/знаком (м.)
להכיר
знать/быть знакомым
הכלה
невеста
ולא
и не
היא
она
לא
не
תמיד
всегда
קלה
лёгкая (нелегко с ней)
אבל
но
לה
ей
מילה
слово
שלה
её (принадлежность)
מפילה
роняет/сражает
להפיל
ронять/сваливать
לך
тебе (м.)
ת'לב
(разг.) «сердце» (с артиклем)
תבין
пойми
להבין
понимать
מה
что
חולמת
(она) мечтает/видит сон
לחלום
мечтать/видеть сны
בכללי
в целом, вообще
קצת
немного
מוגזמת
преувеличенная (о ней)
רוצה
хочет
לרצות
хотеть
הכל
всё
ובגדול
и по-крупному
פזמון
припев
קורה
происходит
לקרות
происходить
עכשיו
сейчас
באמת
действительно
What
что
you
ты/вы
see
видишь/видите
to see
видеть
is
есть (глаг. связка)
to be
быть
get
получаешь/получите
to get
получать
לא לדאוג
не переживать
לדאוג
переживать/волноваться
אה-הא
ага-ага (межд.)
מוציא
выводишь/достаёшь
להוציא
вынимать/доставать/выводить
ממני
от меня
האשת־חיל
«доблестная жена» (Эшет-Хаиль)
מי
кто
ימצא
найдёт
למצוא
найти
רעב
голодный
אז
тогда; значит
באה
(она) приходит
לבוא
приходить
בריצה
бегом, бегом к тебе
טאק
так (звук)
מעמידה
ставлю/ставит (она)
להעמיד
ставить/устанавливать
סירים
кастрюли
מינימום
минимум
מרוקו
Марокко
נפלת
ты упал
ליפול
падать
הסתדרת
ты справился/устроился
להסתדר
справляться/устраиваться
ברוך
благословен
השם
Имя (Бога)
עם
с
אישה
женщина, жена
כזאת
такая (жен.)
יהיה
будет
להיות
быть
משעמם
скучно; скучный
יותר
больше
גדול
большой
ויותר
и больше
גשר
бридж (часть песни); мост
אה
ах/а
תעצרו
остановитесь (2 мн.)
לעצור
останавливать(ся)
הבנתי
я понял(а)
להבין
понимать
רווקה
незамужняя, одинокая (жен.)
תרימי
подними (2 ж. ед.)
להרים
поднимать
ת'יד
(разг.) «руку» (с артиклем)
פה
здесь
אחד
один (м.)
הגיע
пришёл/прибывал
להגיע
прибывать/достигать
לפה
сюда (к этому месту)
לבד
один/одна, в одиночку
כולם
все (м.)
ברמה
на уровне (высокого качества)
מאמי
дорогой/дорогая (сленг)
היום
сегодня
מבצע
акция, специальное предложение
מיוחד
особый, специальный
רווק
холостяк
תרים
подними (2 м. ед.)
להרים
поднимать
היד
рука (с артиклем)
אחת
одна (ж.)
הגיעה
пришла (она)
להגיע
прибывать/достигать
כולן
все (ж. мн.)
אחת-אחת
по одной
אוו
ууу (межд.)
יה
йе/йа (межд.)
סגיר
финал (песни), завершение