Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ohev Lisnoh - אוהב לשנוא
Ohev Lisnoh - אוהב לשנואApocalipsa - אפוקליפסה

Песня Ohev Lisnoh - אוהב לשנוא на иврите

[בית 1 - 9 מ"מ] יום רודף יום היום רודף אחרי הכיף אני זקוק לאלכוהול כמו חולה אסטמה למשאף אנ'לא טחון אז אם עישנתי לא קניתי ת'חום אם השקלים היו בגדים היום הייתי ערום רבים אמרו שהחיים שלי יפים לא נכנסו לנעליים כאילו הם יחפים אם לא גדלת עם טורפים אתה פשוט לא תבין האווירה פה טעונה כמו התנגשות רכבים פה לא תופסים מקלישאות, תופסים פה כלי שעות שמים עוד איקס על עבריין כמו במשוואות בכל המדשאות, צצה לה קססה אז עוד אחד פתאום מצא מבלי קשר לפסח פעם הילדים שיחקו פה כדורסל המון היום כולם מעושנים כמו דגים של סלמון כמוני נתפסים על הבקבוק כדי לברוח הילדים שאני זוכר עושים הכל כדי לשכוח
[Куплет 1 — 9 мм] День гонится за днем, сегодня гонится за кайфом Мне нужен алкоголь, как астматику ингалятор Я не при деньгах, так что если курил — не покупал «коричневое» Если бы шекели были одеждой, сегодня я был бы голый Многие говорили, что моя жизнь красивая Они не вошли в мои ботинки, будто они босиком Если ты не рос среди хищников, ты просто не поймешь Здесь атмосфера заряжена, как лобовое столкновение Здесь не цепляются за клише — тут хватают «ствол» на часы Ставят еще один икс на преступнике, как в уравнениях На всех лужайках всплывает «ксеса» И вот еще один вдруг «нашел» — и это не к Песаху Раньше дети тут много играли в баскетбол Теперь все прокуренные, как лосось Такие, как я, хватаются за бутылку, чтобы сбежать Дети, которых я помню, делают всё, чтобы забыть
[פזמון] כדי לשכוח, דרך הבקבוק אני שואף אוהב לשנוא כי אני שונא את העובדה שאני אוהב נוטה לשקוע, עוד ערב מחוק אני מודה כל יום שותה כדי לשכוח ת'עובדה שאני שותה
[Припев] Чтобы забыть, через бутылку я вдыхаю Люблю ненавидеть, ведь ненавижу тот факт, что люблю Склонен тонуть — еще один стертый вечер, признаю Каждый день пью, чтобы забыть тот факт, что я пью
[בית 2 - פלאשבק] כדי לשכוח, כותב בעיפרון על איך שאלכוהול מחק אותי ועוד כחול דפק עוד תיק, בדק אותי תיקח 3 מידות ותיכנס לי אל הנעל רק חבל שהיא נקרעה באותה התאונה בצה"ל יום רודף יום ואז פתאום היום רודף אותי משהו פה מסריח, אז האלכוהול שוטף אותי מציאות עוטפת אותי, לוקח שאכטה מנסה לנשום אבל הכל דוחף אותי למטה רוצה לשכוח ת'שלוש שנים של הצבא את הפצועים, ההרוגים, את הריחות, אני נשבע לשכוח ת'תקופות האחרונות של כדורים שנגמרים כמו סוכריות והלהיות או לא להיות למדתי בתקופה האחרונה גם מי אני ושהקנאה כן הורגת, השאלה היא את מי עוד לילה לבן עם 2 ידיים שחורות ובשרב הכי גדול רק העיניים קרות
[Куплет 2 — Флешбек] Чтобы забыть, пишу карандашом о том, как алкоголь стер меня И еще один «синий» навесил еще дело, проверил меня Возьми три размера и войди в мой ботинок Жаль, что он порвался в той аварии в ЦАХАЛе День гонится за днем, а потом вдруг день гонится за мной Что‑то тут воняет, вот алкоголь меня и смывает Реальность обволакивает меня, беру затяжку Пытаюсь дышать, но всё толкает меня вниз Хочу забыть три года армии Раненых, убитых, запахи — клянусь Забыть последние периоды Тех таблеток, что кончаются как конфеты, и «быть или не быть» Я узнал в последнее время и кто я такой И что зависть действительно убивает — вопрос лишь кого Еще одна белая ночь с двумя черными руками И в самую сильную жару только глаза холодные
[פזמון] כדי לשכוח, דרך הבקבוק אני שואף אוהב לשנוא כי אני שונא את העובדה שאני אוהב נוטה לשקוע, עוד ערב מחוק אני מודה כל יום שותה כדי לשכוח ת'עובדה שאני שותה
[Припев] Чтобы забыть, через бутылку я вдыхаю Люблю ненавидеть, ведь ненавижу тот факт, что люблю Склонен тонуть — еще один стертый вечер, признаю Каждый день пью, чтобы забыть тот факт, что я пью
[בית 3 - אודימן] כדי לשכוח, את הכל הרסתי, בראסמי רואה ת'מציאות, דרך כוס מפלסטיק לא אומרים מרים לחיים, היום זה דופק פה בקבוק מלא של בירה, רק מראה כמה ריק פה אמא מצטער שלא נולדתי חכם יותר מדי דברים לשכוח אבל אין מספיק אלכוהול בעולם חבר'ה, אל תאשימו אותי קשה לי לאהוב כשאני שונא את עצמי פגישה עם פסיכולוג שיגיד לי שאני דפוק? וואלה לא צריך, אני יודע כדי לנקות את הלכלוך שלי דופק נקי ובלילות אלכוהול כבר לא מרדים אותי בסטלות, משתדל להיות הכי מחוק אומרים לי אל תהיה דפוק, זה לא אני זה הבקבוק מיץ גיבורים, זה הופך אותי נכות נפשית זה מה שהולך איתי כשאני שבע אנשים אוכלים ת'לב שלהם, רואים אותי? אנ'לא ארון קבורה למרות שמשהו מת בתוכי תהיה בשקט אני מנסה לשתוק אז די יש לי משהו לעשן ואנ'לא פותח דף חדש
[Куплет 3 — Аудиман] Чтобы забыть, я всё разрушил — по‑настоящему Смотрю на реальность через пластиковый стакан Не говорят «поднимем, за жизнь», сегодня это тут бьёт Полная бутылка пива лишь показывает, как тут пусто Мам, прости, что не родился умным Слишком много нужно забыть, а алкоголя в мире не хватит Ребята, не вините меня Мне трудно любить, когда я ненавижу себя Встреча с психологом, чтобы он сказал, что я чокнутый? Валла, не надо — я знаю Чтобы отмыть свою грязь, «бью» только «чистое» А по ночам алкоголь меня уже не усыпляет В прихорах стараюсь быть максимально стёртым Говорят мне: не будь дураком — это не я, это бутылка «Сок героев» — это меня меняет Психическая инвалидность — вот что идёт со мной Когда я сыт, люди «едят своё сердце», видите меня? Я не гроб, хотя что‑то умерло во мне Тише, я пытаюсь молчать, так что хватит У меня есть что покурить, и я не начинаю с чистого листа
[פזמון] כדי לשכוח, דרך הבקבוק אני שואף אוהב לשנוא כי אני שונא את העובדה שאני אוהב נוטה לשקוע, עוד ערב מחוק אני מודה כל יום שותה כדי לשכוח ת'עובדה שאני שותה
[Припев] Чтобы забыть, через бутылку я вдыхаю Люблю ненавидеть, ведь ненавижу тот факт, что люблю Склонен тонуть — еще один стертый вечер, признаю Каждый день пью, чтобы забыть тот факт, что я пью

Глаголы из песни Ohev Lisnoh - אוהב לשנוא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רודף
преследует
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
преследовать
עישנתי
я курил
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
קניתי
я купил
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נכנסו
вошли
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
גדלת
ты вырос
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти/вырастать
תבין
ты поймёшь
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
תופסים
ловят/схватывают
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
ловить/схватывать
שמים
кладут/ставят
ש-י-מ
לָשִׂים
класть/ставить
צצה
появилась (внезапно)
צ-ו-ץ
לָצוּץ
возникать/всплывать
מצא
нашёл
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
שיחקו
играли
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
נתפסים
цепляются/«подсаживаются»
ת-פ-ס
לְהִתְפַּס
цепляться/попадаться
לברח
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לשכח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
שואף
вдыхаю; стремлюсь
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
вдыхать; стремиться
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
לשנא
ненавидеть
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
שונא
ненавижу/ненавидит
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
נוטה
склонен/наклоняюсь
נ-ט-ה
לִנְטוֹת
склоняться/иметь склонность
לשקע
погружаться/тонуть
ש-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
погружаться/тонуть
מודה
признаюсь/благодарю
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признавать; благодарить
שותה
пью
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
כותב
пишу
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
מחק
стер (удалил)
מ-ח-ק
לִמְחֹק
стирать/удалять
דפק
стукнул; (сленг) подкинул/накатил
ד-פ-ק
לִדְפֹּק
стучать; (сленг) впаять
בדק
проверил
ב-ד-ק
לִבְדֹּק
проверять
תקח
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
ותכנס
и войдёшь
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
נקרעה
порвлась/разорвалась
ק-ר-ע
לְהִקָּרֵעַ
рваться/разрываться
שוטף
смывает/омывает
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
смывать/полоскать
עוטפת
окутывает (ж.р.)
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
окутывать/оборачивать
לוקח
беру
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
מנסה
пытаюсь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לנשם
дышать
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
дышать
דוחף
толкает/пихает
ד-ח-ף
לִדְחֹף
толкать
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
נשבע
клянусь
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
שנגמרים
заканчиваются
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
למדתי
я научился/выучил
ל-מ-ד
לִלְמֹד
учиться/изучать
הורגת
убивает (ж.р.)
ה-ר-ג
לַהֲרוֹג
убивать

Слова из песни Ohev Lisnoh - אוהב לשנוא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
פזמון
припев
פ-ז-מ-נ
פלאשבק
флэшбэк
אודימן
Одимен (имя/ник)
9
9
1
1
מ"מ
мм (миллиметр)
יום
день
י-ו-ם
היום
сегодня; этот день
י-ו-ם
רודף
преследует
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
преследовать
אחרי
после/за (кем-то)
הכיף
кайф (удовольствие)
אני
я
זקוק
нуждающийся (в чем-то)
ז-ק-ק
לאלכוהול
к алкоголю
כמו
как, словно
חולה
больной (человек)
ח-ל-ה
אסתמה
астма
למשאף
к ингалятору
ש-א-ף
אנ'לא
я не
טחון
молотый; (сленг) при деньгах
ט-ח-ן
אז
тогда; значит
אם
если
עישנתי
я курил
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
לא
не
קניתי
я купил
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
ת׳החום
этот коричневый (сленг: гашиш)
ח-ו-ם
השקלים
шекели
ש-ק-ל
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בגדים
одежда
ב-ג-ד
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ערום
голый
ע-ר-ם
רבים
многие
ר-ב-ב
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שהחיים
что жизнь (жизни)
ח-י-ה
שלי
мой
יפים
красивые/хорошие
י-פ-ה
נכנסו
вошли
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
לנעלים
в обувь
נ-ע-ל
כאלו
как будто
הם
они
יחפים
босые
ח-י-ף
גדלת
ты вырос
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти/вырастать
עם
с
טורפים
хищники
ט-ר-ף
אתה
ты
פשוט
просто
פ-ש-ט
תבין
ты поймёшь
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
האוירה
атмосфера (обстановка)
א-ו-ר
פה
здесь
טעונה
нагруженная; напряжённая
ט-ע-נ
התנגשות
столкновение
נ-ג-שׁ
רכבים
машины
ר-כ-ב
תופסים
ловят/схватывают
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
ловить/схватывать
מקלישאות
клише (мн.)
כלי
орудия/инструменты
כ-ל-ה
שעות
часы (время)
ש-ע-ה
שמים
кладут/ставят
ש-י-מ
לָשִׂים
класть/ставить
עוד
ещё
איקס
икс (X)
עברין
преступник
ע-ב-ר
במשואות
в уравнениях
ש-ו-ה
בכל
во всех/в каждом
המדשאות
лужайки/газоны
ד-ש-א
צצה
появилась (внезапно)
צ-ו-ץ
לָצוּץ
возникать/всплывать
לה
ей
קססה
кессé (смесь табака/конопли)
ק-ס-ס
אחד
один
א-ח-ד
פתאם
вдруг
פ-ת-ע
מצא
нашёл
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
מבלי
без
קשר
связь
ק-ש-ר
לפסח
к Песаху
פּ-ס-ח
פעם
когда-то; раз
פּ-ע-מ
הילדים
дети
י-ל-ד
שיחקו
играли
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
כדורסל
баскетбол
המון
очень много
ה-מ-נ
כלם
все (они)
מעושנים
накуренные/копчёные
ע-ש-ן
דגים
рыбы
ד-ג-ה
סלמון
лосось (сёмга)
כמוני
как я
נתפסים
цепляются/«подсаживаются»
ת-פ-ס
לְהִתְפַּס
цепляться/попадаться
על
на/о
הבקבוק
бутылка
ב-ק-ב-ק
כדי
чтобы
לברח
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать
שאני
что я
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הכל
всё
כ-ל-ל
לשכח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
דרך
через; путь/способ
ד-ר-ך
שואף
вдыхаю; стремлюсь
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
вдыхать; стремиться
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
לשנא
ненавидеть
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
כי
потому что
שונא
ненавижу/ненавидит
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
את
частица винительного падежа
העובדה
факт
ע-ב-ד
נוטה
склонен/наклоняюсь
נ-ט-ה
לִנְטוֹת
склоняться/иметь склонность
לשקע
погружаться/тонуть
ש-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
погружаться/тонуть
ערב
вечер
ע-ר-ב
מחוק
стертый; (сленг) в хлам
מ-ח-ק
מודה
признаюсь/благодарю
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признавать; благодарить
כל
каждый/весь
שותה
пью
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
ת׳העובדה
эту факту (сокр. ‘эт факт’)
ע-ב-ד
כותב
пишу
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
בעפרון
карандашом
ע-פ-ר
על
о/на
איך
как
שאלכוהול
что алкоголь
מחק
стер (удалил)
מ-ח-ק
לִמְחֹק
стирать/удалять
אותי
меня
ועוד
и еще
כחל
синий
כ-ח-ל
דפק
стукнул; (сленг) подкинул/накатил
ד-פ-ק
לִדְפֹּק
стучать; (сленг) впаять
תיק
дело; сумка
בדק
проверил
ב-ד-ק
לִבְדֹּק
проверять
תקח
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
3
3
מדות
размеры/меры
מ-ד-ד
ותכנס
и войдёшь
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
לי
мне
אל
к/в
הנעל
ботинок/туфля
נ-ע-ל
רק
только
חבל
жаль
ח-ב-ל
שהיא
что она
נקרעה
порвлась/разорвалась
ק-ר-ע
לְהִקָּרֵעַ
рваться/разрываться
באותה
в той же (ж.р.)
א-ת
התאונה
авария, несчастный случай
ת-א-נ
בצה"ל
в ЦАХАЛе (армии Израиля)
משהו
что-то
מסריח
вонючий/пахнет плохо
ס-ר-ח
האלכוהול
алкоголь
שוטף
смывает/омывает
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
смывать/полоскать
מציאות
реальность
צ-ו-א
עוטפת
окутывает (ж.р.)
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
окутывать/оборачивать
לוקח
беру
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שאחטה
затяжка (сигареты/косяка)
מנסה
пытаюсь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לנשם
дышать
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
дышать
אבל
но
דוחף
толкает/пихает
ד-ח-ף
לִדְחֹף
толкать
למטה
вниз
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ת׳שלוש
те три (года)
שנים
годы
ש-נ-ה
של
из/принадлежность: ‘из/‑а’
הצבא
армия
צ-ב-א
הפצועים
раненые
פ-צ-ע
ההרוגים
погибшие
ה-ר-ג
הריחות
запахи
ר-י-ח
נשבע
клянусь
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
ת׳התקופות
эти периоды
ת-ק-פ
האחרונות
последние (ж. мн.)
א-ח-ר
כדורים
таблетки; пули (контекст)
כ-ד-ר
שנגמרים
заканчиваются
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
סוכריות
конфеты
ס-כ-ר
וה“להיות או לא להיות”
и «быть или не быть»
למדתי
я научился/выучил
ל-מ-ד
לִלְמֹד
учиться/изучать
בתקופה
в период
ת-ק-פ
האחרונה
последняя
א-ח-ר
גם
тоже/также
מי
кто
ושהקנאה
и что зависть
ק-נ-א
כן
да; действительно
הורגת
убивает (ж.р.)
ה-ר-ג
לַהֲרוֹג
убивать
השאלה
вопрос
ש-א-ל
היא
она/это (ж.р.)
לילה
ночь
ל-י-ל
לבן
белый
ל-ב-נ
2
2
ידים
руки (две)
י-ד-ה
שחורות
чёрные (ж. мн.)
ש-ח-ר
ובשרב
и в жару (шарáв)
ש-ר-ב
הכי
самый (суперлатив)
גדול
большой
ג-ד-ל
רק
только
העינים
глаза
ע-י-נ
קרות
холодные (ж. мн.)
ק-ר-ר