Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rotze Elecha - רוצה אליך
Rotze Elecha - רוצה אליךAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Rotze Elecha - רוצה אליך на иврите

רוצה אליך מיום שבאתי לכאן אני חשבתי עליך כל הזמן מיום שנולדתי, מיום שנודלתי לכאן
Хочу к тебе С того дня, как я пришёл сюда Я думал о тебе всё время С дня моего рождения, с дня, как я родился здесь
שואל עליך בכל רחוב בדמיוני ומה בעצם זה אני מיום שנולדתי, מיום שנולדתי לכאן
Спрашиваю о тебе На каждой улице в моём воображении И что, по сути, — это я С дня моего рождения, с дня, как я родился здесь
פשוט אבל זה מסובך כן זה פשוט וכמה זה מפחיד ומתואר ומצויר וכמה זה חזק מכל דבר זה שם זה קרה לי מיום שנולדתי לכאן
Просто, но это сложно Да, это просто, и как же это пугает, и описано и нарисовано И как же это сильнее всего на свете; это там — это случилось со мной С дня, как я родился здесь
צמא אליך מיום שדעתי בכתה כי אני ידעתי זה אתה מיום שנולדתי, מיום שנולדתי לכאן
Жажду тебя С того дня, как моё знание заплакало Ведь я знал, что это ты С дня моего рождения, с дня, как я родился здесь
זה פשוט כל כך ומסובך כן זה פשוט וכמה זה מפחיד ומשוער ומסונוור וכמה זה חזק מכל דבר זה כאן זה קרה לי מיום שנולדתי לכאן
Это так просто и сложно Да, это просто И как же это страшно, предполагаемо и ослепительно И как же это сильнее всего на свете; это здесь, это случилось со мной С дня, как я родился здесь

Глаголы из песни Rotze Elecha - רוצה אליך

Слова из песни Rotze Elecha - רוצה אליך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
желать
אליך
к тебе
מיום
с (того) дня
שבאתי
что я пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
לכאן
сюда
אני
я
חשבתי
я думал
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
עליך
о тебе
כל
весь/каждый
הזמן
время
זמן
שנולדתי
что я родился
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
שנודלתי
שואל
спрашиваю
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
בכל
во всех/в каждом
רחוב
улица
רחב
בדמיוני
в моём воображении
דמה
לְדַמְיֵן
воображать
ומה
и что
בעצם
собственно/вообще-то
זה
это
פשוט
простой
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
אבל
но
מסבך
сложный/запутанный
סבך
לְסַבֵּךְ
усложнять/запутывать
כן
да
וכמה
и сколько/как
מפחיד
пугающий/страшный
פחד
לְהַפְחִיד
пугать
ומתואר
и описанный
תאר
לְתָאֵר
описывать
ומצויר
и нарисованный
צייר
לְצַיֵּר
рисовать
חזק
сильный
חזק
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
מכל
из всего
דבר
вещь/предмет
דבר
שם
там
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
произойти
לי
мне
צמא
жаждущий/испытывающий жажду
צמא
לִצְמֹא
испытывать жажду
שידעתי
что я знал
ידע
לָדַעַת
знать
בכתה
она плакала
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
כי
потому что
ידעתי
я знал
ידע
לָדַעַת
знать
אתה
ты
כך
так
ומסבך
и сложный
סבך
לְסַבֵּךְ
усложнять/запутывать
ומשוער
и предполагаемый/оценённый
שער
לְשַׁעֵר
предполагать/оценивать
ומסנור
и ослеплённый
סנוור
לְסַנְוֵּר
ослеплять
כאן
здесь