נפגשנו בבר בלב הכרך שאלת אם אני זוכר אותך אמרתי: תביטי שתיתי קצת אבל השיער הזה המבט ואולי, בוודאי שאני זוכר כמו מנגינה מכוכב אחר

Мы встретились в баре в самом сердце города Ты спросила, помню ли я тебя Я сказал: смотри, я немного выпил Но эти волосы, этот взгляд И, может быть,— конечно, я помню Как мелодия с другой звезды

שאלתי, נו איך, אמרת לי חיים ואתה, אני אוטוטו ארבעים שוב זרקת לי נזכרת הרגשתי אבוד אבל העיניים האלה הקול הצרוד ואולי, בוודאי שאני זוכר כמו סרט אילם שהתחיל לדבר

Я спросил: ну как? — ты сказала: «Жизнь». «А ты?» — «Мне вот-вот сорок». Снова бросила мне «вспомнила» — я почувствовал себя потерянным, Но эти глаза, этот хриплый голос, И, может быть,— конечно, я помню, Как немое кино, что вдруг заговорило

כמו משהו עף שטובע וצף כמו ענן לא מכאן משהו עף שטובע וצף כמו שעון בלי זמן כמו יום אתמול כמו אפור בכחול כמו ענן לא מכאן כמו משהו עף שטובע וצף כמו ענן

Как нечто, что летит, И тонет, и плывёт, Как облако не отсюда, Нечто летит, тонет и плывёт, Как часы без времени, Как вчерашний день, Как серый в синеве, Как облако не отсюда, Как нечто, что летит, тонет и плывёт, Как облако

עלינו אצלך למשקה אחרון המיטה הזאת, התנור, הארון בתוך השמיכה את לחשת בוא סנילי, כיבית את האור ורק טוב את עשית לי ואולי, בוודאי שאני זוכר השדיים האלה, הפה הבוער, החתול הלבן כמו חלום מסובך שבבוקר נשכח

Мы поднялись к тебе на последний напиток, Эта кровать, обогреватель, шкаф, Под одеялом ты прошептала: «Идём, старик-склеротик, ты выключил свет». И только добро ты мне сделала, И, может быть,— конечно, я помню, Эти груди, пылающий рот, белого кота, Как запутанный сон, что к утру забывается

כמו משהו עף שטובע וצף כמו ענן לא מכאן משהו עף שטובע וצף כמו שעון בלי זמן כמו יום אתמול כמו אפור בכחול כמו ענן לא מכאן כמו משהו עף שטובע וצף כמו ענן

Как нечто, что летит, И тонет, и плывёт, Как облако не отсюда, Нечто летит, тонет и плывёт, Как часы без времени, Как вчерашний день, Как серый в синеве, Как облако не отсюда, Как нечто, что летит, тонет и плывёт, Как облако

נפגשנו בבר בלב הכרך שאלת אם אני זוכר אותך

Мы встретились в баре в самом сердце города Ты спросила, помню ли я тебя