Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. More Lachayim - מורה לחיים
More Lachayim - מורה לחייםAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня More Lachayim - מורה לחיים на иврите

כל חיי אתה היית לי מורה את הדרך בחסדך הראית לי האמת שלך תמיד אצלי בלב גם אם לפעמים זה נחלש לא אשכח אותך, לא אשכח אותך לעולם היא לי דרכך
Всю мою жизнь ты был для меня учителем Дорогу ты показал мне своей милостью Твоя истина всегда у меня в сердце Даже если порой это слабеет Я не забуду тебя, не забуду тебя Навсегда для меня — твой путь
מנסה לצעוד בלי למעוד שנית גם אם לפעמים קשה קצת בשבילי בתוך ים של פיתוי שוחה אני אז דמותך למולי לחזק אותי ולשמור עלי לכוון מלמעלה את חיי
Пытаюсь идти, не оступившись снова Даже если порой мне немного трудно Я плыву в море искушений Тогда твой образ передо мной Чтобы укреплять меня и оберегать Направлять мою жизнь свыше
רק אל תפגע בשום אדם, גם לא בעצמך והישמר תמיד על נפשך תגרום גם נחת והמון שמחה לאוהביך
Только не причиняй вреда никому, даже себе И всегда береги свою душу Даруй также утешение и много радости тем, кто тебя любит
ואל תאמר נואש ואל תשכח אמונתך האל ישמור עליך אם תמשיך לבדוק את צעדיך בודאי תשאף וגם תגיע ללל
И не отчаивайся и не забывай свою веру Бог будет хранить тебя, если ты продолжишь Проверять свои шаги — непременно устремишься и также достигнешь ла-ла-ла
הלוואי בבוא היום ידעו כולם קצת על תום ועל אמת פה בעולם על אדון מרום שוכן שמיים על אהבה בשניים הלוואי בבוא היום ידעו כולם על תום וצדק בעולם
Пусть, когда настанет день, все узнают Немного о чистоте и об истине здесь, в мире О Владыке высот, обитающем на небесах О любви вдвоем Пусть, когда настанет день, все узнают О чистоте и справедливости в мире
רק אל תפגע בשום אדם, גם לא בעצמך והישמר תמיד על נפשך תגרום גם נחת והמון שמחה לאוהביך
Только не причиняй вреда никому, даже себе И всегда береги свою душу Даруй также утешение и много радости тем, кто тебя любит

Глаголы из песни More Lachayim - מורה לחיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הראית
ты показал
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать/показывать
נחלש
слабеет/ослабевает
ח-ל-שׁ
לְהֵיחַלֵשׁ
ослабевать
אשכח
я забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
מנסה
пытаюсь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לצעוד
шагать
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
למעוד
споткнуться
מ-ע-ד
לִמְעוֹד
споткнуться
שוחה
плывёт/плаваю
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
плавать
לחזק
укреплять/усиливать
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
ולשמור
и (чтобы) хранить/беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
לכון
направлять/настраивать
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
направлять/настраивать
תפגע
ты навредишь/обидишь
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
повредить/обидеть
והשמר
и берегись
ש-מ-ר
לְהִשָּׁמֵר
беречься/остерегаться
תגרם
ты вызовешь/причинишь
ג-ר-ם
לִגְרֹם
вызывать/причинять
תאמר
ты скажешь
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תשכח
ты забудешь
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
ישמר
он будет хранить/сохранит
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
תמשיך
ты продолжишь
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לבדק
проверять
ב-ד-ק
לִבְדֹּק
проверять
תשאף
ты будешь стремиться
ש-א-ף
לִשְׁאוֹף
стремиться
תגיע
ты прибудешь/достигнешь
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
ידעו
они будут знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שוכן
пребывающий/обитающий
ש-כ-ן
לִשְׁכּוֹן
обитать/пребывать

Слова из песни More Lachayim - מורה לחיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
всё
כ-ל-ל
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אתה
ты
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
מורה
учитель
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить/преподавать
את
частица винительного падежа
הדרך
дорога/путь
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
בחסדך
в твоей милости/доброте
ח-ס-ד
הראית
ты показал
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать/показывать
האמת
истина
א-מ-ת
לְאַמֵּת
верифицировать/подтвердить
שלך
твой
תמיד
всегда
אצלי
у меня/при мне
בלב
в сердце
ל-ב-ב
גם
тоже/также
אם
если
לפעמים
иногда
זה
это/этот
נחלש
слабеет/ослабевает
ח-ל-שׁ
לְהֵיחַלֵשׁ
ослабевать
לא
не/нет
אשכח
я забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
אותך
тебя (вин.)
לעולם
навсегда
היא
она
דרכך
твой путь/дорога
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
מנסה
пытаюсь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לצעוד
шагать
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
בלי
без
למעוד
споткнуться
מ-ע-ד
לִמְעוֹד
споткнуться
שנית
снова/во-вторых
קשה
трудный/тяжёлый
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
קצת
немного/чуть-чуть
בשבילי
для меня
בתוך
внутри/в
ים
море
של
частица притяжательности «של» (of)
פתוי
искушение/соблазн
פ-ת-ה
לְפַתּוֹת
искушать/соблазнять
שוחה
плывёт/плаваю
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
плавать
אני
я
אז
тогда
דמותך
твой образ
ד-מ-ה
לְדַמּוֹת
вообразить/представлять
למולי
напротив меня
לחזק
укреплять/усиливать
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
אותי
меня (вин.)
ולשמור
и (чтобы) хранить/беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
עלי
на мне/обо мне
לכון
направлять/настраивать
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
направлять/настраивать
מלמעלה
сверху
רק
только
אל
не (запрет)
תפגע
ты навредишь/обидишь
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
повредить/обидеть
בשום
ни один/никакой
אדם
человек
א-ד-ם
בעצמך
ты сам/самостоятельно
והשמר
и берегись
ש-מ-ר
לְהִשָּׁמֵר
беречься/остерегаться
על
на/о/над
נפשך
твоя душа
נ-פ-שׁ
תגרם
ты вызовешь/причинишь
ג-ר-ם
לִגְרֹם
вызывать/причинять
נחת
нахат (удовлетворение/радость)
נ-ח-ת
והמון
много/масса
ה-מ-ו-ן
שמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
לאוהביך
тех, кто любит тебя/твоих любящих
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ואל
и не
תאמר
ты скажешь
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נואש
отчаявшийся/потерявший надежду
י-א-שׁ
לְהִתְיָאֵשׁ
отчаяться
תשכח
ты забудешь
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
אמונתך
твоя вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
האל
Бог
א-ל-ה
ישמר
он будет хранить/сохранит
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
עליך
на тебе/о тебе (м.р.)
תמשיך
ты продолжишь
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לבדק
проверять
ב-ד-ק
לִבְדֹּק
проверять
צעדיך
твои шаги
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
בודאי
конечно/несомненно
תשאף
ты будешь стремиться
ש-א-ף
לִשְׁאוֹף
стремиться
וגם
и также
תגיע
ты прибудешь/достигнешь
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
ללל
ла-ла-ла
הלואי
хоть бы/если бы
בבוא
в приходе/когда придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
היום
сегодня
ידעו
они будут знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כלם
все (они)
כ-ל-ל
תם
простота/невинность/целостность
ת-מ-מ
ועל
и о/и на
אמת
истина/правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
верифицировать/подтвердить
פה
здесь
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
אדון
господин/владыка
א-ד-נ
מרום
высь/высота (наверху)
ר-ו-ם
שוכן
пребывающий/обитающий
ש-כ-ן
לִשְׁכּוֹן
обитать/пребывать
שמים
небо/небеса
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
בשנים
вдвоём
וצדק
и справедливость
צ-ד-ק
לְצַדֵּק
оправдывать/обосновывать