Hebrewerry Logo
Mechila - מחילהAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Mechila - מחילה на иврите

שלום זה אני, כבר הייתי קודם כמעט ולא נשארה בי נשימה איתה לו רק יכולתי לשבור, תשבור, תהיה כבר תבכה, יהיה בסדר, תחזור נשאר פתאום רק מעט, מחדש להתחיל,לפי הסדר לספור ולזכור מהתחלה
Привет, это я, я уже был раньше Почти не осталось во мне дыхания С ней, если бы только я мог Сломать, сломай, уже стань Плачь, всё будет в порядке, вернись Вдруг осталось лишь немного, заново начать, по порядку считать и помнить с начала
זה אתה, כמה השתנית, מאיפה באת לכאן ולאן לבסוף נשארת לבד בין דברים שנשברים עם דמיון עם שירים עם אורות מאירים עם חלום עם היום ועם כל האמת והבינינו, והאמת אולי
Это ты, как ты изменился, откуда ты пришёл сюда и куда В конце концов ты остался один среди вещей, которые ломаются С воображением, с песнями С огнями, что сияют С мечтой, с днём и со всей правдой И между нами, и, может быть, правда
שלום זה אני, כבר נפלתי קודם כמעט ולא נשארה בי מחילה דרכה לו רק יכולתי לחתור תחתור תברח כבר תצעק יהיה בסדר, תחזור נשאר פתאום רק מעט, מחדש להאיר פינה בחדר לחתור ולזכור, מהתחלה
Привет, это я, я уже падал раньше Почти не осталось во мне прощения По ней, если бы только мог грести Греби, уже убегай Кричи, всё будет в порядке, вернись Вдруг осталось лишь немного, заново осветить угол в комнате Грести и помнить, с начала
זה אתה, כמה השתנית, מאיפה באת לכאן ולאן לבסוף נשארת לבד בין דברים שנשברים עם דמיון עם שירים עם אורות מאירים עם חלום עם היום ועם כל האמת והבינינו, והאמת אולי
Это ты, как ты изменился, откуда ты пришёл сюда и куда В конце концов ты остался один среди вещей, которые ломаются С воображением, с песнями С огнями, что сияют С мечтой, с днём и со всей правдой И между нами, и, может быть, правда

Глаголы из песни Mechila - מחילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשארה
осталась
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
יכלתי
я мог
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לשבור
ломать
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
תשבור
ты сломаешь
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
תהיה
ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תבכה
ты заплачешь
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תחזר
ты вернёшься
ח-ז-ר
לַחְזֹר
возвращаться
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
להתחיל
начать
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לספור
считать
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
ולזכר
и помнить
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
השתנית
ты изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
באת
ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נשארת
ты остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
שנשברים
которые ломаются
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться
מאירים
освещают
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
נפלתי
я упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
לחתר
гребсти
ח-ת-ר
לַחְתֹּר
гребсти
תחתר
ты будешь грести
ח-ת-ר
לַחְתֹּר
гребсти
תברח
ты убежишь
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
תצעק
ты закричишь
צ-ע-ק
לִצְעֹק
кричать
להאיר
освещать
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать

Слова из песни Mechila - מחילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שלום
привет
ש-ל-ם
זה
это
אני
я
כבר
уже
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קודם
раньше
ק-ד-ם
כמעט
почти
ולא
и не
נשארה
осталась
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
בי
во мне
נשימה
дыхание
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
אתה
с ней
לו
ему
רק
только
יכלתי
я мог
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לשבור
ломать
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
תשבור
ты сломаешь
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
תהיה
ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תבכה
ты заплачешь
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בסדר
в порядке
ס-ד-ר
תחזר
ты вернёшься
ח-ז-ר
לַחְזֹר
возвращаться
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
פתאם
вдруг
פ-ת-ע
מעט
немного
מחדש
заново/снова
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять
להתחיל
начать
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לפי
согласно
הסדר
порядок
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочивать/сортировать
לספור
считать
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
ולזכר
и помнить
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
מהתחלה
с начала
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
אתה
ты
כמה
сколько
השתנית
ты изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
מאיפה
откуда
באת
ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לכאן
сюда
ולאן
и куда
לבסוף
в конце концов
ס-ו-ף
נשארת
ты остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
לבד
один/в одиночку
בין
между
דברים
вещи
ד-ב-ר
שנשברים
которые ломаются
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться
עם
с
דמיון
воображение
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать/представлять
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אורות
огни/света
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
מאירים
освещают
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
חלום
сон/мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
היום
сегодня
כל
всё/все
האמת
правда
א-מ-ת
והבינינו
и между нами
ב-י-ן
והאמת
и правда
א-מ-ת
אולי
возможно
נפלתי
я упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מחילה
прощение
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
прощать
דרכה
её дорога/путём её
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать/шагать
לחתר
гребсти
ח-ת-ר
לַחְתֹּר
гребсти
תחתר
ты будешь грести
ח-ת-ר
לַחְתֹּר
гребсти
תברח
ты убежишь
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
תצעק
ты закричишь
צ-ע-ק
לִצְעֹק
кричать
להאיר
освещать
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
פנה
уголок/угол
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать/сворачивать
בחדר
в комнате
ח-ד-ר