Hebrewerry Logo
Elayich - אלייךMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Elayich - אלייך на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
['בית א] אני כותב לך את השיר ומחבר גם מנגינה יפה רק לך, אישה טובה
[Куплет А] Я пишу тебе эту песню и сочиняю красивую мелодию только для тебя, добрая женщина
['בית ב] וכל מה שאני נותן רק לשמח את ליבך, ילדה זו אהבה טובה
[Куплет B] И всё, что я даю, лишь чтобы порадовать твоё сердце, девочка, это хорошая любовь
[קדם־פזמון] וזה נוגע שאת נותנת את כולך זה משגע ועכשיו אני רוצה לבוא
[Предприпев] И это трогает, что ты отдаёшь всю себя, это сводит с ума, и теперь я хочу прийти
[פזמון] אלייך אני רוצה אלייך להיות בתוך חייך בתוך האהבה כמה יפות עינייך ליבי נמשך אלייך להיות בתוך חייך בתוך האהבה לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה
[Припев] К тебе я хочу к тебе быть внутри твоей жизни внутри любви как красивы твои глаза моё сердце тянется к тебе быть внутри твоей жизни внутри любви ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
['בית ג] יש עוד מקום לאהבה אני יודע שעוד לא נגמר ואז אני נזכר
[Куплет C] Ещё есть место для любви я знаю, что это ещё не закончено и тогда я вспоминаю
['בית ד] איך שהיינו ילדים זה עוד חלום של מציאות יפה לחזור להתחלה
[Куплет D] Как мы были детьми это всё ещё сон о прекрасной реальности — вернуться к началу
[קדם־פזמון] וזה נוגע (וזה נוגע) שאת נותנת את כולך זה משגע (זה משגע) ועכשיו אני רוצה לבוא
[Предприпев] И это трогает (это трогает) что ты отдаёшь всю себя это сводит с ума (сводит с ума) и теперь я хочу прийти
[פזמון] אלייך אני רוצה אלייך להיות בתוך חייך בתוך האהבה כמה יפות עינייך ליבי נמשך אלייך להיות בתוך חייך בתוך האהבה
[Припев] К тебе я хочу к тебе быть внутри твоей жизни внутри любви как красивы твои глаза моё сердце тянется к тебе быть внутри твоей жизни внутри любви
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный проигрыш]
[קדם־פזמון] וזה נוגע שאת נותנת את כולך זה משגע ועכשיו אני רוצה לבוא
[Предприпев] И это трогает что ты отдаёшь всю себя это сводит с ума и теперь я хочу прийти
[פזמון] אלייך אני רוצה אלייך להיות בתוך חייך בתוך האהבה כמה יפות עינייך ליבי נמשך אלייך להיות בתוך חייך בתוך האהבה
[Припев] К тебе я хочу к тебе быть внутри твоей жизни внутри любви как красивы твои глаза моё сердце тянется к тебе быть внутри твоей жизни внутри любви

Глаголы из песни Elayich - אלייך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כותב
писать
כתב
לִכְתּוֹב
писать
ומחבר
сочинять/соединять
חבר
לְחַבֵּר
сочинять
נותן
давать
נתן
לָתֵת
давать
לשמח
радовать
שמח
לְשַׂמֵּחַ
радовать
נוגע
касаться
נגע
לָגַעַת
касаться
נותנת
даёшь (ж.)
נתן
לָתֵת
давать
משגע
сводить с ума
שגע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
רוצה
хотеть
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לבוא
приходить
בוא
לָבוֹא
приходить
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
נמשך
влечься/тянуться
משך
לְהִימָשֵׁךְ
влечься
יודע
знать
ידע
לָדַעַת
знать
נגמר
заканчиваться
גמר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться
נזכר
вспоминать (нсв.)
זכר
לְהִיזָּכֵר
вспоминать
שהיינו
что мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
לחזור
возвращаться
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться

Слова из песни Elayich - אלייך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление (интро)
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
בית
куплет
בית
אלף
алеф (буква)
בית
бет (буква)
גימל
гимел (буква)
דלת
далет (буква)
אני
я
כותב
писать
כתב
לִכְתּוֹב
писать
לך
тебе / к тебе (ж.)
את
частица прямого дополнения «эт»
השיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
ומחבר
сочинять/соединять
חבר
לְחַבֵּר
сочинять
גם
также
מנגינה
мелодия
נגן
לְנַגֵּן
играть (музыку)
יפה
красивая
יפה
לְיַפֵּה
украшать
רק
только
אשה
женщина
אשה
טובה
хорошая
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
וכל
и всё/и весь
מה
что
שאני
что я
נותן
давать
נתן
לָתֵת
давать
לשמח
радовать
שמח
לְשַׂמֵּחַ
радовать
לבך
твоё сердце (ж.)
לבב
ילדה
девочка
ילד
זו
эта (жен.)
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
קדם־פזמון
преприпев
וזה
и это
נוגע
касаться
נגע
לָגַעַת
касаться
שאת
что ты (ж.)
נותנת
даёшь (ж.)
נתן
לָתֵת
давать
כלך
вся ты / полностью (ж.)
כל
זה
это
משגע
сводить с ума
שגע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
ועכשו
и сейчас
רוצה
хотеть
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לבוא
приходить
בוא
לָבוֹא
приходить
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
насвистывать/напевать
אליך
к тебе (ж.)
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
בתוך
внутри
תוך
חייך
твоя жизнь (ж.)
חיה
לִחְיוֹת
жить
האהבה
любовь (определённая)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
כמה
как (насколько)
יפות
красивые (ж.)
יפה
לְיַפֵּה
украшать
עיניך
твои глаза (ж.)
עין
לבי
моё сердце
לבב
נמשך
влечься/тянуться
משך
לְהִימָשֵׁךְ
влечься
יש
есть/имеется
עוד
ещё/всё ещё
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
позиционировать
לאהבה
к любви/для любви
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
יודע
знать
ידע
לָדַעַת
знать
שעוד
что ещё/что всё ещё
לא
не
נגמר
заканчиваться
גמר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться
ואז
и тогда
נזכר
вспоминать (нсв.)
זכר
לְהִיזָּכֵר
вспоминать
איך
как
שהיינו
что мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
ילדים
дети
ילד
לְהִוָּלֵד
рождаться
חלום
сон; мечта
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
של
из; принадлежность (of)
מציאות
реальность
מצא
לחזור
возвращаться
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
להתחלה
к началу
תחל
לְהַתְחִיל
начинать
מעבר
переход; мостик (муз.)
עבר
לַעֲבוֹר
переходить
לה
ля (ла-ла)