Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Etz Al Maim - עץ על מים
Etz Al Maim - עץ על מיםAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Etz Al Maim - עץ על מים на иврите

עֵץ עַל מַיִם לֹא יָכוֹל בְּלִי שֹׁרֶשׁ לֹא נוֹגֵעַ הוּא לֹא שָׂבֵעַ מִתְמַלֵּא וְלֹא חָדֵל אֵיפֹה זֶה כּוֹאֵב אֲנִי לֹא מוֹצֵא אֲנִי לֹא מוֹצֵא
Дерево на воде не может без корень не касается он не насыщен наполняется и не перестаёт где это болит я не могу найти я не могу найти
עֵץ עַל מַיִם כַּמָּה שֶׁרָוֶה כָּמֵהַּ צוֹמֵחַ כְּמוֹ צְעָקָה נִבְלַעַת בַּמַּיִם מִתְמַלֵּא לֹא חָדֵל אֵיפֹה זֶה בּוֹעֵר אֲנִי לֹא מוֹצֵא אֲנִי לֹא מוֹצֵא
Дерево на воде чем больше он напоён, тем сильнее жаждет растёт как крик поглощается водой наполняется, не прекращая где это горит я не могу найти я не могу найти

Слова из песни Etz Al Maim - עץ על מים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עץ
дерево
ע-ץ
על
на
מים
вода
מ-י-ם
לא
не
יכול
может
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
בלי
без
שרש
корень
ש-ר-ש
לְהַשְׁרִישׁ
укореняться
נוגע
касается
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
הוא
он
שבע
сытый
ש-ב-ע
לִשְׂבֹּעַ
насыщаться
מתמלא
наполняется
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
ולא
и не
חדל
прекращает
ח-ד-ל
לַחְדּוֹל
прекращать
איפה
где
זה
это
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
אני
я
מוצא
находит
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
כמה
сколько
שרוה
который насыщен
ר-ו-ה
לִרְוֹת
насыщаться
כמה
жаждущий
כ-מ-ה
לִכְמֹה
жаждать
צומח
растёт
צ-מ-ח
לִצְמֹחַ
расти
כמו
как
צעקה
крик
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
נבלעת
поглощается
ב-ל-ע
לְהִבָּלֵעַ
поглощаться
במים
в воде
בוער
горит
ב-ע-ר
לִבְעֹר
гореть