Hebrewerry Logo
Bsora - בשורהAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Bsora - בשורה на иврите

וגם כל התנודות האלה לא סתם ואני לא נמצא בים והגלים הם מאי שם בכלל ושם החופש מבצבץ מתוך המלחמות כי שום דבר לא סתם שום דבר לא
И все эти колебания — не просто так И я не нахожусь в море А волны — вообще-то откуда-то издалека И там свобода проглядывает сквозь войны Ведь ничто не бывает просто так, ничто — нет
וגם החלומות האלה מראים שאני לא בעננים ושתי רגליי באדמה בכלל ושאלה גדולה תשבור את כל הפתרונות כי שום דבר לא סתם שום דבר לא
И эти сны тоже показывают, что я вовсе не в облаках, и обе мои ноги вообще-то на земле, и большой вопрос расколет все решения, ведь ничто не бывает просто так, ничто — нет
ואז מישהו יבוא בשורה יביא איתו לכיוון אחד ויחיד לעבר הווה עתיד
И тогда кто-то придет с вестью, принесет с собой к единственному направлению — к прошлому, настоящему, будущему
אפילו ההזויות האלה לא סתם לא מטירוף ולא מסם כי הדמיון הוא מאי שם בכלל ושם החופש מבצבץ לו מתוך זמן קצוב כי שום דבר לא סתם שום דבר לא
Даже эти галлюцинации — не просто так, не от безумия и не от наркотика, ведь воображение вообще-то откуда-то издалека, и там свобода проглядывает из отмеренного времени, ведь ничто не бывает просто так, ничто — нет
ואז מישהו יבוא בשורה יביא איתו לכיוון אחד ויחד לעבר הווה עתיד
И тогда кто-то придет с вестью, принесет с собой к одному направлению — и вместе — к прошлому, настоящему, будущему
ואז מישהו יבוא בשורה יביא איתו לכיוון אחד ויחיד לעבר הווה עתיד
И тогда кто-то придет с вестью, принесет с собой к единственному направлению — к прошлому, настоящему, будущему

Слова из песни Bsora - בשורה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וגם
и также
כל
весь; каждый
כ-ל
התנודות
колебания
נ-ו-ד
לָנוּד
колебаться/скитаться
האלה
эти
לא
не/нет
סתם
просто так/без причины
ס-ת-ם
ואני
и я
נמצא
находится/нахожусь
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
בים
в море
והגלים
и волны
ג-ל
לִגְעוֹשׁ
бурлить/кипеть (о море)
הם
они
מאי
из неведомо откуда
שם
там
בכלל
вообще; в целом; вовсе
כ-ל-ל
ושם
и там
החופש
свобода
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
освобождать
מבצבץ
пробивается; проглядывает
ב-צ-ב-ץ
לְבַצְבֵּץ
пробиваться/проглядывать
מתוך
из; изнутри; из числа
ת-ו-ך
המלחמות
войны
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться/воевать
כי
потому что
שום
никакой/ни один
דבר
вещь; дело
ד-ב-ר
לְהִתְקַיֵּם
существовать
החלומות
сны; мечты
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
מראים
показывают
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
שאני
что я
בעננים
в облаках
ע-נ-נ
ושתי
и две
רגלי
мои ноги
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти/ходить
באדמה
в земле
א-ד-מ
ושאלה
и вопрос
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
גדולה
большая
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
תשבור
сломает/ты сломаешь
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
את
показатель прямого дополнения (эт)
הפתרונות
решения
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
решать (задачу)
ואז
и тогда
מישהו
кто-то
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
בשורה
весть; новость
ב-ש-ר
לְבַשֵּׂר
возвещать (радостную весть)
יביא
принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привезти
איתו
с ним
לכוון
к направлению
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
направлять/настраивать
אחד
один
א-ח-ד
ויחיד
и единственный
י-ח-ד
לְיַחֵד
выделять/делать уникальным/посвящать
לעבר
к прошлому/к стороне
ע-ב-ר
הווה
настоящее (время)
ה-ו-ה
לִהְיוֹת
быть
עתיד
будущее
ע-ת-ד
לְהִתְעַתֵּד
намереваться
ויחד
и вместе
י-ח-ד
אפלו
даже
ההזיות
галлюцинации
ה-ז-ה
לְהַזּוֹת
галлюцинировать
מטירוף
от безумия
ט-ר-ף
ולא
и не/ни
מסם
от наркотика
ס-מ-מ
הדמיון
воображение
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
воображать
הוא
он
לו
ему; для него
זמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
таймировать/задавать время/синхронизировать
קצוב
ограниченный; фиксированный
ק-צ-ב
לִקְצוֹב
отмерять/устанавливать предел