Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bakirkas Ha’ze - בקרקס הזה
Bakirkas Ha’ze - בקרקס הזהMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Bakirkas Ha’ze - בקרקס הזה на иврите

כמו שאתה במים אפורים כמו נחיתה מתוך שמיים אחרים פסנתר שהתפרק לא ינגן עוד גם אם תחפשני שוב לא אשלח בך כלבים כי לי כבר לא חשוב שונאים או אוהבים ניתן שהדממה תקבע
Как ты — в серых водах Как приземление из других небес Фортепиано, что развалилось, больше не заиграет Даже если ты будешь искать меня снова Я не спущу на тебя собак Потому что мне уже не важно Ненавидим или любим Пусть тишина решит
?מי המנצח בקרקס הזה בשתיקתך משהו אוכל אותך אולי רק הכבוד שלך זקוק לליטופים ועוד מעמידים פנים כאילו יש דברים גדולים בינינו !אבל בעיניך זו אני רק חולמת עליך
Кто победитель в этом цирке? В твоем молчании Что-то тебя съедает Может, просто твоему самолюбию нужны поглаживания И мы все еще притворяемся Как будто между нами есть нечто великое Но в твоих глазах это лишь я, мечтающая о тебе
כמו שאתה במים אפורים כמו נחיתה מתוך שמיים אחרים פסנתר שהתפרק לא ינגן עוד גם אם תחפשני שוב לא אשלח בך כלבים כי לי כבר לא חשוב שונאים או אוהבים ניתן שהדממה תקבע
Как ты — в серых водах Как приземление из других небес Фортепиано, что развалилось, больше не заиграет Даже если ты будешь искать меня снова Я не спущу на тебя собак Потому что мне уже не важно Ненавидим или любим Пусть тишина решит

Глаголы из песни Bakirkas Ha’ze - בקרקס הזה

Слова из песни Bakirkas Ha’ze - בקרקס הזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כמו
как
שאתה
что ты
במים
в воде
אפורים
серые
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
посереть
נחיתה
посадка; приземление
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
приземлиться
מתוך
из; изнутри
שמים
небеса; небо
אחרים
другие
א-ח-ר
פסנתר
пианино
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
שהתפרק
который развалился; распался
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
распасться; развалиться
לא
не
ינגן
сыграет (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
עוד
ещё; больше
גם
тоже; также
אם
если
תחפשני
ты будешь искать меня
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
שוב
снова; опять
ש-ו-ב
אשלח
я пошлю; отправлю
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать; отправить
בך
в тебе; на тебя (м.р.)
כלבים
собаки
כ-ל-ב
כי
потому что
לי
мне; у меня
כבר
уже
חשוב
важный
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным; ценить
שונאים
ненавистники
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
או
или
אוהבים
любящие; возлюбленные
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ניתן
дано; возможно
נ-ת-נ
לְהִנָּתֵן
быть данным
שהדממה
что тишина
ד-מ-מ
לִדְמוֹם
молчать; безмолвствовать
תקבע
(она) решит; определит
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
решать; определять
מי
кто
המנצח
победитель; дирижёр
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать; дирижировать
בקרקס
в цирке
הזה
этот
בשתיקתך
в твоём молчании
ש-ת-ק
לִשְׁתוֹק
молчать
משהו
что-то
אוכל
ест
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
אותך
тебя (вин.)
אולי
возможно; может быть
רק
только; лишь
הכבוד
честь; уважение
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
почитать; уважать
שלך
твой (м.р.)
זקוק
нуждающийся (в)
ז-ק-ק
לְהִזָּקֵק
нуждаться (в)
לליטופים
для ласк; поглаживаний
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать; гладить
ועוד
и ещё
מעמידים
ставят; (идиома) притворяются
ע-מ-ד
לְהַעֲמִיד
ставить; (идиом.) притворяться
פנים
лицо; внешность
פ-נ-ה
כאלו
как будто
יש
есть; существует
דברים
вещи
ד-ב-ר
גדולים
большие
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
בינינו
между нами
ב-י-ן
אבל
но
בעיניך
в твоих глазах (м.р.)
ע-י-ן
זו
эта (ж.р.)
אני
я
חולמת
мечтаю/сню (ж.р.)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
עליך
о тебе; на тебе (м.р.)