Hebrewerry Logo
Brooklyn - ברוקליןEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Brooklyn - ברוקלין на иврите

ברוקלין של קודש ברוקלין של חול שומע קצת יידיש נו הבלה אספניול ברוקלין רב שלמה הסנה הבוער ברוקלין לו ריד הפחד דוקר ברוקלין של סו שחזרה להיות שרה ובכל ליל שבת בבית כנסת היא שרה ברוקלין דיכאון ברוקלין אושר ברוקלין פרוצה ברוקלין גלאט כושר
Бруклин святости, Бруклин будней Слышу немного идиша, ну, habla español Бруклин, рав Шломо, горящий куст Бруклин, Лу Рид, страх колет Бруклин Сью, что снова стала Сарой И в каждую ночь шаббата в синагоге она поет Бруклин — депрессия, Бруклин — счастье Бруклин распущенный, Бруклин — глатт-кошерный
על הדרך לברוקלין אני מתרגש האם יש בה את מה שלבי מבקש ברוקלין באופק על הדרך עשן הולך בגשם ושר לעצמי שיר ישן ברוקלין בייבי בשמלה פרחונית אני אגיע אלייך כשתעצור לי מונית ברוקלין נגלה ברוקלין נסתר אני לא מכאן אבל לא ממש זר
По дороге в Бруклин я волнуюсь Есть ли в нем то, чего мое сердце ищет Бруклин на горизонте, по дороге — дым Иду под дождем и напеваю себе старую песню Бруклин, бейби, в цветочном платье Я доберусь до тебя, когда для меня остановится такси Бруклин явный, Бруклин скрытый Я не отсюда, но и не совсем чужой
ברוקלין באופק אני מתרגש האם יש בך את מה שלבי מבקש
Бруклин на горизонте — я волнуюсь Есть ли в тебе то, чего мое сердце ищет
ברוקלין אומרת "אבא לא מת הוא רק ישן קצת בעולם האמת הוא יחזור בגדול ובפיו שיר הלל "והוא יעיף את ברוקלין עד לארץ ישראל ברוקלין של מעלה ברוקלין תחתית הרכבת עוצרת רק בתחנה הסופית ברוקלין היית או חלמתי חלום מחר לא אהיה אני רק היום
Бруклин говорит: «Папа не умер» Он лишь немного спит в мире истины Он вернется по-крупному, и на устах у него будет гимн хвалы «И он запустит Бруклин прямиком до Земли Израиля Бруклин наверху, Бруклин внизу Поезд останавливается только на конечной станции Бруклин, был ли ты, или мне приснился сон? Завтра меня не будет, я — только сегодня
ברוקלין של קודש ברוקלין של חול שומע קצת אידיש נו הבלה אספניול
Бруклин святости, Бруклин будней Слышу немного идиша, ну, habla español

Глаголы из песни Brooklyn - ברוקלין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שומע
слышит
שׁ־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
דוקר
колет; пронзает
ד־ק־ר
לִדְקֹר
колоть; пронзать
שחזרה
которая вернулась
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מתרגש
волнуюсь
ר־ג־שׁ
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
מבקש
просит; ищет
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить; искать
הולך
идёт
ה־ל־ךְ
לָלֶכֶת
идти
ושר
и поёт
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
петь
אסיע/אגיע
я прибуду
נ־ג־ע/ג־י־ע?
לְהַגִּיעַ
прибыть
כשתעצור
когда (ты) остановишь
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
остановить; останавливаться
אומרת
говорит (она)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать; говорить
מת
умер; умирает
מ־ו־ת
לָמוּת
умирать
ישן
спит
י־שׁ־נ
לִישׁוֹן
спать
יחזר
вернётся
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
יעיף
запустит; швырнёт; «заставит лететь»
ע־ו־ף
לְהָעִיף
запустить; вышвырнуть
עוצרת
останавливается (она/ж.р.)
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
היית
ты была/был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
חלמתי
я мечтал/видел сон
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сон
אהיה
я буду
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שרה
поёт (она)
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
петь

Слова из песни Brooklyn - ברוקלין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ברוקלין
Бруклин
של
из; принадлежность (частица «של»)
קדש
святость
ק־ד־שׁ
לְקַדֵּשׁ
освящать
חל
будни; профанное
ח־ו־ל
שומע
слышит
שׁ־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
קצת
немного
יידיש
идиш
לְדַבֵּר
говорить
נו
ну
הבלה
habla (исп. «говори»), междометие/вставка
אספניול
испанский (язык)
לְדַבֵּר
говорить
רב
раввин
שלמה
Шломо (имя)
הסנה
терновый куст (горящий куст)
הבוער
горящий
ב־ע־ר
לִבְעֹר
гореть
לו
Лу (имя)
ריד
Рид (фамилия)
הפחד
страх
פ־ח־ד
לִפְחֹד
бояться
דוקר
колет; пронзает
ד־ק־ר
לִדְקֹר
колоть; пронзать
סו
Сью (имя)
שחזרה
которая вернулась
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שרה
Сара (имя)
ובכל
и в каждом; и во всяком
ליל
ночь (поэт.)
ל־י־ל
לָלוּן
ночевать
שבת
Шаббат, суббота
שׁ־ב־ת
לִשְׁבֹּת
покоиться; прекращать работу
בבית
в доме
ב־י־ת
לָגוּר
жить (проживать)
כנסת
собрание; (в сочет.) синагога
כ־נ־ס
לְהִתְכַּנֵּס
собираться
היא
она
דכאון
депрессия
ד־כ־א
לְהִדַּכֵּא
падать в депрессию; унывать
אשר
счастье
א־שׁ־ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
פרוצה
распущенная; проститутка
פ־ר־ץ
לְהִזְנוֹת
блудить; заниматься проституцией
גלאט
глатт (строгий, о кашруте)
כשר
кошерный; пригодный
כ־שׁ־ר
לְהַכְשִׁיר
кашеровать; делать пригодным
על
на; о
הדרך
дорога; путь
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
идти
לברוקלין
в Бруклин (к Бруклину)
אני
я
מתרגש
волнуюсь
ר־ג־שׁ
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
האם
ли (вопросительная частица)
יש
есть; имеется
בה
в ней
את
частица винительного падежа «эт»
מה
что
שלבי
что моё сердце (у которого сердце)
ל־ב־ב
לִפְעֹם
биться (о сердце)
מבקש
просит; ищет
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить; искать
באופק
на горизонте
א־פ־ק
עשן
дым
ע־שׁ־נ
לְעַשֵּׁן
курить; коптить
הולך
идёт
ה־ל־ךְ
לָלֶכֶת
идти
בגשם
под дождём; в дожде
ג־שׁ־ם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
ושר
и поёт
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
петь
לעצמי
самому себе; для себя
שיר
песня
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
петь
ישן
старый (о вещи)
י־שׁ־נ
לְהַזְדַּקֵּן
стареть
ביבי
бейби; детка (разг.)
לְפַנֵּק
баловать
בשמלה
в платье
שׂ־מ־ל
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
פרחונית
цветочный (узор)
פ־ר־ח
לְקַשֵּׁט
украшать
אסיע/אגיע
я прибуду
נ־ג־ע/ג־י־ע?
לְהַגִּיעַ
прибыть
אליך
к тебе (ж.)
כשתעצור
когда (ты) остановишь
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
остановить; останавливаться
לי
мне; для меня
מונית
такси
לִנְסֹעַ
ехать
נגלה
явный; раскрытый
ג־ל־ה
לְהִגָּלוֹת
раскрываться; проявляться
נסתר
скрытый
ס־ת־ר
לְהִסָּתֵר
скрываться
לא
не; нет
מכאן
отсюда
אבל
но
ממש
действительно; прямо
זר
чужой; чужак
ז־ר־ר/ז־ו־ר?
לְהִתְנַכֵּר
отчуждаться; чуждаться
בך
в тебе (ж.)
אומרת
говорит (она)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать; говорить
אבא
папа
מת
умер; умирает
מ־ו־ת
לָמוּת
умирать
הוא
он
רק
только
ישן
спит
י־שׁ־נ
לִישׁוֹן
спать
בעולם
в мире
ע־ו־ל־ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
האמת
истина
א־מ־ת
לְאַמֵּת
подтверждать; верифицировать
יחזר
вернётся
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
בגדול
по-крупному; в большом масштабе
ובפיו
и в его устах
פ־ה
לְדַבֵּר
говорить
הלל
хвала; гимн
ה־ל־ל
לְהַלֵּל
восхвалять
והוא
и он
יעיף
запустит; швырнёт; «заставит лететь»
ע־ו־ף
לְהָעִיף
запустить; вышвырнуть
עד
до; вплоть до
לארץ
в (на) Землю (Израиля)
א־ר־ץ
ישראל
Израиль
מעלה
верх; высь
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься
תחתית
нижний ярус; низ
ת־ח־ת
לָרֶדֶת
спускаться
הרכבת
поезд
ר־כ־ב
לִנְסֹעַ
ехать
עוצרת
останавливается (она/ж.р.)
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
בתחנה
на станции
ת־ח־נ
לַעֲצוֹר
остановиться
הסופית
конечная; финальная
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
завершить
היית
ты была/был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
או
или
חלמתי
я мечтал/видел сон
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сон
חלום
сон; мечта
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
снить; мечтать
מחר
завтра
אהיה
я буду
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
היום
сегодня
שרה
поёт (она)
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
петь
אידיש
идиш (вариант написания)
לְדַבֵּר
говорить