בתשרי שרתה עליך רוח של מועקה בחשון חשבת זה הקץ בכסליו ככסיל היית בעיני עצמך בטבת, בשבט, אדר דהרת אל תהומות ליבך

В месяце Тишрей на тебя снизошел дух тоски В Хешване ты думал, что это конец В Кислеве ты был, как глупец, в собственных глазах В Тевете, в Швате, в Адаре ты мчался к безднам своего сердца

כמו עלה נידף תלוי נתנו לך זיוכות כך ממש היית אתה אל תרכין ראשך תשחרר ליבך ותן לרוח לעבור כציפור תפרוש כנפייך להשתחרר

Как подвешенный, ветром гонимый лист Тебе дали права Вот именно таким ты и был Не склоняй головы Освободи свое сердце И позволь ветру пройти Как птица расправь свои крылья Чтобы освободиться

בניסן נסה לפרוח בין נרקיסי אביב באייר האר אורות ליבך בסיוון סובב סביבך, אלפי נערות סביב בתמוז ואב בהם יגידו גם אלול שלך

В Нисане попробуй расцвести среди весенних нарциссов В Ияре озари огни своего сердца В Сиване пусть вокруг тебя кружатся тысячи девушек В Таммузе и Аве скажут: и Элул — твой

כמו גזעו של עץ אלון תוכל לכל הרוחות כן, ממש תהיה אז אתה אל תרכין ראשך...

Как ствол дуба Ты сможешь выдержать все ветры Да, тогда ты по-настоящему станешь самим собой Не склоняй головы...

אז זה שיר ישן נושן מתוך תיבת נגינה כך, ממש ישיר אז ליבך אל תרכין ראשך...

Так, это старая-престарая песня Из музыкальной шкатулки Так, именно так запоет тогда твое сердце Не склоняй головы...