Hebrewerry Logo
At Einech - את אינךAmir Benayoun - עמיר בניון (Ft. Avi Benayoun - אבי בניון)

Песня At Einech - את אינך на иврите

כמו מטורף אחרייך את עצמי שנאתי בלעדייך ואם משהו היה גם הוא אבד ואת אינך
Как сумасшедший — за тобой Я ненавидел себя без тебя И если что‑то было, и оно тоже пропало А тебя нет
בעולם הזה היית האוצר שלי בעולם הזה לא אהבת את הלילות שינית את חיי ואת אינך בליבי היית אחת עכשיו את אינך
В этом мире ты была моим сокровищем В этом мире ты не любила ночи Ты изменила мою жизнь А тебя нет В моём сердце ты была единственной Теперь тебя нет
תמונתך משיבה אלי זיכרונות מתוקים מה? לא יודע מה מבטך כה צעיר הימים ארוכים ואת אינך בליבי היית אחת עכשיו את אינך
Твоя фотография возвращает мне сладкие воспоминания Что? Не знаю, что Твой взгляд такой юный, дни длинные А тебя нет В моём сердце ты была единственной Теперь тебя нет

Слова из песни At Einech - את אינך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כמו
как
מטורף
безумный
ט-ר-ף
לְהַטְרִיף
сводить с ума
אחריך
после тебя; за тобой
את
частица «эт» (перед прямым дополнением)
עצמי
себя; сам
שנאתי
я ненавидел/ненавидела
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
בלעדיך
без тебя
ואם
и если
משהו
что-то
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גם
тоже; также
הוא
он
אבד
потерялся; исчез
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
потеряться; погибнуть
ואת
и ты (ж.)
אינך
тебя нет; ты отсутствуешь (ж.)
בעולם
в мире
ע-ל-ם
הזה
этот
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
האוצר
сокровище
א-צ-ר
לֶאֱצוֹר
накапливать; беречь
שלי
мой; моя
לא
не
אהבת
ты любила
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
הלילות
ночи
ל-י-ל
שינית
ты изменила
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
בלבי
в моём сердце
ל-ב-ב
אחת
одна
א-ח-ד
עכשו
сейчас
תמונתך
твоя фотография/картина
לְצַלֵּם
фотографировать
משיבה
возвращает (ж.)
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
возвращать; отвечать
אלי
ко мне
זכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
מתוקים
сладкие
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
מה
что
יודע
знаю/знающий (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מבטך
твой взгляд (ж.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть; взглянуть
כה
так; столь
צעיר
молодой
צ-ע-ר
לְהַצְעִיר
омолаживать; делать моложе
הימים
дни
י-ו-ם
ארוכים
длинные
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять; продлевать