Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shneinu Beyachad - שנינו ביחד
Shneinu Beyachad - שנינו ביחדYigal Bashan - יגאל בשן (Ft. Itzhak Klepter - יצחק קלפטר)

Песня Shneinu Beyachad - שנינו ביחד на иврите

אני זה אתה ואתה זה אני אני זה אתה ואתה זה אני שנינו ביחד רוצים את ההיא
Я — это ты, а ты — это я Я — это ты, а ты — это я Мы вдвоём хотим ту самую
היא נהדרת היא לא סתם אחת היא מקסימה כן יש לה מבט לא משתפת עצמה במשחק
Она чудесная, она не какая-то простая Она очаровательна, да, у неё особый взгляд Она не участвует в игре
עד מתי ילדה מתי תגלי הבנה ואולי אם תרצי אין זו אגדה עד מתי ילדה מתי תגלי כוונה ואולי אם תרצי אין זו אגדה
До каких пор, девочка, когда проявишь понимание? И, может быть, если захочешь, это не сказка До каких пор, девочка, когда проявишь намерение? И, может быть, если захочешь, это не сказка
היא קצת פוחדת היא נבוכה והיא דואגת אם היא מרגישה בסוף המשחק לא תמיד זוכה יש לה חיוך שעוצר נשימה היא משגעת את כל הסביבה אני לידה צריך הגנה
Она немного боится, она застенчива И она переживает, если что‑то чувствует В конце игры она не всегда побеждает У неё улыбка, от которой перехватывает дыхание Она сводит с ума всех вокруг Рядом с ней мне нужна защита
עד מתי ילדה מתי תגלי הבנה ואולי אם תרצי אין זו אגדה עד מתי ילדה מתי תגלי כוונה ואולי אם תרצי אין זו אגדה
До каких пор, девочка, когда проявишь понимание? И, может быть, если захочешь, это не сказка До каких пор, девочка, когда проявишь намерение? И, может быть, если захочешь, это не сказка
אני זה אתה ואתה זה אני אני זה אתה ואתה זה אני שנינו ביחד רוצים את ההיא
Я — это ты, а ты — это я Я — это ты, а ты — это я Мы вдвоём хотим ту самую

Слова из песни Shneinu Beyachad - שנינו ביחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
זה
это
אתה
ты (м.р.)
ואתה
и ты (м.р.)
שנינו
мы оба
ביחד
вместе
רוצים
хотят
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
את
показатель прямого дополнения
ההיא
та (жен.)
היא
она
נהדרת
прекрасная
הדר
לא
не
סתם
просто
אחת
одна
אחד
מקסימה
очаровательная
קסם
לְהַקְסִים
очаровать
כן
да
יש
есть/имеется
לה
ей/у неё
מבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
משתפת
делится/вовлекает (ж.р.)
שתף
לְשַׁתֵּף
делиться
עצמה
сама (о ней)
במשחק
в игре
שחק
לְשַׂחֵק
играть
עד
до/пока
מתי
когда
ילדה
девочка
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
תגלי
ты (ж.) раскроешь/обнаружишь
גלה
לְגַלּוֹת
обнаружить
הבנה
понимание
בין
לְהָבִין
понимать
ואולי
и, может быть
אם
если
תרצי
ты (ж.) захочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אין
нет (не существует)
זו
это (жен.)
אגדה
легенда
נגד
לְסַפֵּר
рассказывать
כונה
намерение
כון
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
קצת
немного
פוחדת
боится (ж.р.)
פחד
לְפַחֵד
бояться
נבוכה
смущённая/растерянная
נבך
לְהִתְבַּיֵּשׁ
смущаться
והיא
и она
דואגת
беспокоится (ж.р.)
דאג
לִדְאֹג
волноваться
מרגישה
чувствует (ж.р.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בסוף
в конце
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
המשחק
игра (опред.)
שחק
לְשַׂחֵק
играть
תמיד
всегда
זוכה
побеждает (ж.р.)
זכה
לִזְכּוֹת
выигрывать
חיוך
улыбка
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שעוצר
который останавливает
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать
נשימה
дыхание
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
משגעת
сводит с ума (ж.р.)
שגע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
כל
весь/каждый
הסביבה
окружение/среда
סבב
לְהַקִּיף
окружать
לידה
рядом с ней
צריך
нужен/нуждаться (м.р.)
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
הגנה
защита
גננ
לְהָגֵן
защищать