Hebrewerry Logo
Meteor - מטאורBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Песня Meteor - מטאור на иврите

סרט בלי מילה כמו מתנגן למול עיני בא ושב אלי ומילות תפילה מלטפות מחשבותי שוב את על שפתי
Фильм без слов как будто проигрывается перед моими глазами приходит и возвращается ко мне и слова молитвы ласкают мои мысли снова ты на моих губах
ואנחנו שטעינו שהלכנו לאיבוד שוב חודרים אל המובן שוב שוב אנחנו כאן
А мы, что ошиблись что заблудились снова возвращаемся к смыслу снова снова мы здесь
כמו מעיין בין הסלעים כמו מטאור בין כוכבים כמו אהבה לנכזבים כמו זיכרון לשוכחים כמו אור השמש לחולמים כמו בוא הגשם לצמאים שוב אנחנו כאן שוב אנחנו כאן שוב אנחנו כאן
Как родник среди скал Как метеор среди звёзд Как любовь разочарованным Как память для забывчивых Как солнечный свет для мечтателей Как приход дождя к жаждущим Снова мы здесь Снова мы здесь Снова мы здесь
רווח בלי סיבה כמו תקופה שנעלמה כמו בהזיה סם של מציאות משחרר בי התניה נותן לי מנוחה
Облегчение без причины Как эпоха, что исчезла Как в галлюцинации Наркотик реальности Освобождает меня от обусловленности Дарит мне покой
ואנחנו שטעינו שהלכנו לאיבוד שוב חודרים אל המובן שוב שוב אנחנו כאן
А мы, что ошиблись что заблудились снова возвращаемся к смыслу снова снова мы здесь
כמו מעיין בין הסלעים כמו מטאור בין כוכבים כמו אהבה לנכזבים כמו זיכרון לשוכחים כמו אור השמש לחולמים כמו בוא הגשם לצמאים שוב אנחנו כאן שוב אנחנו כאן שוב אנחנו כאן
Как родник среди скал Как метеор среди звёзд Как любовь разочарованным Как память для забывчивых Как солнечный свет для мечтателей Как приход дождя к жаждущим Снова мы здесь Снова мы здесь Снова мы здесь

Глаголы из песни Meteor - מטאור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתנגן
звучит (сам собой)
נ־ג־ן
לְהִתְנַגֵּן
звучать
בא
приходит
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
ושב
и возвращается
ש־ו־ב
לָשׁוּב
возвращаться
מלטפות
ласкают
ל־ט־פ
לְלַטֵּף
ласкать
שטעינו
что мы ошиблись
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
ошибаться
שהלכנו
что мы ушли/пошли
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти; ходить
חודרים
проникают
ח־ד־ר
לַחְדּוֹר
проникать
שנעלמה
что (она) исчезла
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
משחרר
освобождает; отпускает
ש־ח־ר־ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать; отпускать
נותן
даёт
נ־ת־נ
לָתֵת
давать

Слова из песни Meteor - מטאור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סרט
фильм; лента
ס־ר־ט
לְצַלֵּם
снимать (фильм)
בלי
без
מלה
слово
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
говорить
כמו
как (подобно)
מתנגן
звучит (сам собой)
נ־ג־ן
לְהִתְנַגֵּן
звучать
למול
напротив; перед
עיני
мои глаза
ע־י־נ
לִרְאוֹת
видеть
בא
приходит
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
ושב
и возвращается
ש־ו־ב
לָשׁוּב
возвращаться
אלי
ко мне
ומלות
и слова
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
говорить
תפלה
молитва
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
מלטפות
ласкают
ל־ט־פ
לְלַטֵּף
ласкать
מחשבותי
мои мысли
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
думать
שוב
снова; опять
ש־ו־ב
את
ты (ж. ед.)
על
на; о
שפתי
мои губы; уста
ש־פ־ה
לְדַבֵּר
говорить
ואנחנו
и мы
שטעינו
что мы ошиблись
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
ошибаться
שהלכנו
что мы ушли/пошли
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти; ходить
לאבוד
к потере; в пропажу
א־ב־ד
לְאַבֵּד
терять
חודרים
проникают
ח־ד־ר
לַחְדּוֹר
проникать
אל
к; ко
המובן
смысл; понятное
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
אנחנו
мы
כאן
здесь
מעין
родник; источник
ע־י־נ
לִנְבּוֹעַ
бить ключом; источаться
בין
между
הסלעים
скалы (опред.)
ס־ל־ע
מטאור
метеор
כוכבים
звёзды
כ־ו־כ־ב
לִזְרֹחַ
сиять
אהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
לנכזבים
к разочарованным
כ־ז־ב
לְהִתְאַכְזֵב
разочаровываться
זכרון
память
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
לשוכחים
к забывающим
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
אור
свет
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
השמש
солнце (опред.)
ש־מ־שׁ
לִזְרֹחַ
светить; восходить (о светиле)
לחולמים
к мечтателям
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать
בוא
приход; пришествие
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
הגשם
дождь (опред.)
ג־שׁ־ם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
לצמאים
к жаждущим
צ־מ־א
לִצְמֹא
жаждать; испытывать жажду
רוח
передышка; облегчение
ר־ו־ח
לְהֵרָגֵעַ
успокаиваться
סיבה
причина
ס־ב־ב
לְהַסְבִּיר
объяснять
תקופה
период; эпоха
ת־ק־פ
לֶאֱרֹךְ
длиться
שנעלמה
что (она) исчезла
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
בהזיה
в галлюцинации; в бреду
ה־ז־ה
לְהַזּוֹת
галлюцинировать; бредить
סם
наркотик; зелье
ס־מ־מ
לְהַסְמִים
одурманить; накачать наркотиком
של
из; принадлежности «из/у»
מציאות
реальность; действительность
מ־צ־א
לְהִתְקַיֵּם
существовать
משחרר
освобождает; отпускает
ש־ח־ר־ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать; отпускать
בי
во мне
התניה
обусловливание; оговорка (условие)
ת־נ־ה
לְהַתְנוֹת
обуславливать; ставить условие
נותן
даёт
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
לי
мне; ко мне
מנוחה
отдых; покой
נ־ו־ח
לָנוּחַ
отдыхать