Hebrewerry Logo
Shoshana - שושנהShoshana Damari - שושנה דמארי

Песня Shoshana - שושנה на иврите

שושנה, שושנה, שושנה ירח נישא אל ענן כמוהו אלייך, שושנה - בים עוד יפליג קפיטן
Шошана, Шошана, Шошана Луна поднимается к облаку Подобно ему — к тебе, Шошана — В море ещё отплывёт капитан
היה ים סוער, התורן חרק חרטום הספינה כמעט ונשחק אך יוסקה על כל העניין התגבר - וזמר עליז כה זימר:
Море бушевало, мачта скрипела Нос корабля почти истёрся Но Йоске со всем делом справился — И такую весёлую песню запел:
שושנה, שושנה, שושנה ירח נישא אל ענן כמוהו אלייך, שושנה - בים עוד יפליג קפיטן
Шошана, Шошана, Шошана Луна поднимается к облаку Подобно ему — к тебе, Шошана — В море ещё отплывёт капитан
ב"שלוש עשרה" דן הרים עוד כוסית ולפתע הגיחו ספינות המשחית: אך דני אמר: "מעלש, נסתדר" וזמר עליז כה זימר:
На «Тринадцатой» Дан поднял ещё рюмку И вдруг показались эсминцы: Но Дани сказал: «Маалеш, справимся» И такую весёлую песню запел:
שושנה, שושנה, שושנה ירח נישא אל ענן כמוהו אלייך, שושנה - בים עוד יפליג קפיטן
Шошана, Шошана, Шошана Луна поднимается к облаку Подобно ему — к тебе, Шошана — В море ещё отплывёт капитан
היתה זאת פיגורה מאוד עלובה עת שמוליק הגוץ לקפריסין הובא אך גם עת ישב אחרי הגדר - הוא זמר עליז כה זימר:
Это был очень жалкий вид когда низенького Шмулика привезли на Кипр Но и когда он сидел за забором — Он такую весёлую песню запел:
שושנה, שושנה, שושנה ירח נישא אל ענן כמוהו אלייך, שושנה - בים עוד יפליג קפיטן
Шошана, Шошана, Шошана Луна поднимается к облаку Подобно ему — к тебе, Шошана — В море ещё отплывёт капитан
מסע הימים הגיע לסוף סירות עם ג'מעה, אורות מן החוף ואז אל שושנה כל איש הסתער - וזמר עליז כה זימר:
Морское путешествие подошло к концу Лодки с ребятами, огни с берега И тут к Шошане каждый кинулся — И такую весёлую песню запел:
שושנה, שושנה, שושנה ירח נישא אל ענן כמוהו אלייך, שושנה - בים עוד יפליג קפיטן
Шошана, Шошана, Шошана Луна поднимается к облаку Подобно ему — к тебе, Шошана — В море ещё отплывёт капитан

Глаголы из песни Shoshana - שושנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נשא
возносится/несётся
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести
יפליג
отплывёт
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
отплывать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חרק
скрипел
ח-ר-ק
לַחֲרוֹק
скрипеть
ונשחק
и износился
ש-ח-ק
לְהִישָּׁחֵק
истираться
התגבר
преодолел/справился
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть/справиться
זמר
спел/пел
ז-מ-ר
לְזַמֵּר
петь
הרים
поднял
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
הגיחו
ворвались/появились
ג-ו-ח
לְהַגִּיחַ
вырваться/появиться внезапно
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נסתדר
справимся
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справиться
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הובא
был доставлен/приведён
ב-ו-א
לְהוּבָא
быть доставленным
ישב
сидел
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
הגיע
прибыл/достиг
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
הסתער
атаковал/набросился
ס-ע-ר
לְהִסְתַּעֵר
атаковать/набрасываться

Слова из песни Shoshana - שושנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שושנה
Шошана (имя)
ירח
луна
י-ר-ח
נשא
возносится/несётся
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести
אל
к/когда-нибудь? → к/к
ענן
облако
ע-נ-נ
כמוהו
как он
אליך
к тебе (ж.)
בים
в море
עוד
ещё/всё ещё
יפליג
отплывёт
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
отплывать
קפיטן
капитан
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ים
море
סוער
бурный/штормовой
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
штормить/бушевать
התרן
мачта
חרק
скрипел
ח-ר-ק
לַחֲרוֹק
скрипеть
חרטום
нос (корабля)
הספינה
корабль/судно
כמעט
почти
ונשחק
и износился
ש-ח-ק
לְהִישָּׁחֵק
истираться
אך
однако/но
יוסקה
Йоске
על
на/о
כל
весь/каждый
הענין
дело/вопрос
התגבר
преодолел/справился
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть/справиться
וזמר
и песня
ז-מ-ר
לְזַמֵּר
петь
עליז
весёлый/ликующий
ע-ל-ז
לַעֲלוֹז
ликовать/радоваться
כה
так/настолько
זמר
спел/пел
ז-מ-ר
לְזַמֵּר
петь
בשלוש
в трёх
עשרה
десять (в сочетании: тринадцать)
דן
Дан
הרים
поднял
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
כוסית
рюмочка/стопка
ולפתע
и вдруг
הגיחו
ворвались/появились
ג-ו-ח
לְהַגִּיחַ
вырваться/появиться внезапно
ספינות
корабли/суда
לָשׁוּט
плыть (на судне)
המשחית
разрушитель/губитель
ש-ח-ת
לְהַשְׁחִית
разрушать/портьить
דני
Дани
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מעלש
ничего/не беда
נסתדר
справимся
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справиться
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
זאת
эта/это (ж.)
פיגורה
фигура/вид
מאד
очень
עלובה
жалкая/убогая
עת
когда/во время
שמוליק
Шмулик
הגוץ
коротыш/коренастый
ג-ו-ץ
לקפריסין
на Кипр
הובא
был доставлен/приведён
ב-ו-א
לְהוּבָא
быть доставленным
גם
тоже/также
ישב
сидел
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
אחרי
после/за
הגדר
забор
הוא
он
זמר
песня
ז-מ-ר
לְזַמֵּר
петь
מסע
путешествие/поход
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
путешествовать/ехать
הימים
моря (мн.)
הגיע
прибыл/достиг
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
לסוף
к концу
סירות
лодки
לָשׁוּט
плыть (на лодке)
עם
с
ג׳מעה
компания/тусовка
אורות
огни/огнива? → огни/огни
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
מן
из/от
החוף
берег/побережье
ח-ו-ף
ואז
и тогда
איש
человек/мужчина
הסתער
атаковал/набросился
ס-ע-ר
לְהִסְתַּעֵר
атаковать/набрасываться