Hebrewerry Logo
Tzipor - ציפורCorinne Allal - קורין אלאל

Песня Tzipor - ציפור на иврите

ציפור דרכה לחופש ציפור דרכה לאור ציפור בלב, בנפש ציפור רוצה ציפור
Птица сделала шаг к свободе Птица сделала шаг к свету Птица в сердце, в душе Птица хочет птицу
כנפיי פתוחות אז בואי לוחשת שיר שלום שתי ציפורים בדרך ומעופן חלום
Мои крылья раскрыты, так приходи шепчу песню мира Две птицы в пути и их полёт — мечта
יש צער, ציפור אומרת יש עוד מרחק וקור בואי ונעוף את הרגע עד יעלה האור
Есть печаль, — говорит птица Есть ещё расстояние и холод Пойдём и перелетим этот миг пока не взойдёт свет
החיים שלנו ציפור החיים שלנו מקור, אווו החיים שלנו ציפור החיים שלנו מקור, אווו
Наша жизнь — птица Наша жизнь — клюв, у-у-у Наша жизнь — птица Наша жизнь — клюв, у-у-у
רוחות קסמים בלי קשר טלפון שבור דואים על השטיח ומבקשים חיבור
Ветры волшебства без связи Сломанный телефон Парим над ковром и просим связи
מגע בתוך החושך הראש רחוק מכאן שתי ציפורים בדרך ומעופן הזמן
Прикосновение в темноте Голова далеко отсюда Две птицы в пути и их полёт — время
יש צער, ציפור אומרת יש עוד מרחק וקור בואי ונעוף את הרגע עד יעלה האור
Есть печаль, — говорит птица Есть ещё расстояние и холод Пойдём и перелетим этот миг пока не взойдёт свет
החיים שלנו ציפור החיים שלנו מקור, אווו החיים שלנו ציפור החיים שלנו מקור, אווו החיים שלנו ציפור החיים שלנו מקור, אווו החיים שלנו ציפור החיים שלנו מקור, אווו
Наша жизнь — птица Наша жизнь — клюв, у-у-у Наша жизнь — птица Наша жизнь — клюв, у-у-у Наша жизнь — птица Наша жизнь — клюв, у-у-у Наша жизнь — птица Наша жизнь — клюв, у-у-у

Глаголы из песни Tzipor - ציפור

Слова из песни Tzipor - ציפור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
צפור
птица
צ־פ־ר
לָעוּף
летать
דרכה
она ступила
ד־ר־ך
לִדְרֹךְ
ступать
לחופש
к свободе
ח־פ־ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
לאור
к свету
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
בלב
в сердце
ל־ב־ב
לֶאֱהֹב
любить
בנפש
в душе
נ־פ־ש
לִחְיוֹת
жить
רוצה
хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
כנפי
мои крылья
כ־נ־ף
לָעוּף
летать
פתוחות
открыты
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אז
тогда
בואי
иди! (ж.)
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
לוחשת
шепчет
ל־ח־ש
לִלְחֹשׁ
шептать
שיר
песня
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
שלום
мир
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
примирять
שתי
две
צפורים
птицы
צ־פ־ר
לָעוּף
летать
בדרך
в пути
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
идти
ומעופן
и их полёт
ע־ו־ף
לָעוּף
летать
חלום
мечта
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
мечтать
יש
есть
צער
печаль
צ־ע־ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
אומרת
говорит (она)
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить
עוד
ещё
מרחק
расстояние
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
וקור
и холод
ק־ו־ר
לְהִתְקָרֵר
охладевать
ונעוף
и мы полетим
ע־ו־ף
לָעוּף
летать
את
частица прямого дополнения «эт»
הרגע
момент
ר־ג־ע
לְהִתְרַגֵּעַ
успокаиваться
עד
до/пока
יעלה
взойдёт
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься
האור
свет
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
החיים
жизнь (мн. форма)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
שלנו
наш
מקור
клюв/источник
נ־ק־ר
לְנַקֵּר
клевать
אווו
ооо
רוחות
ветры
ר־ו־ח
לִנְשׁוֹב
дуть
קסמים
чары/магия
ק־ס־ם
לְהַקְסִים
очаровывать
בלי
без
קשר
связь
ק־ש־ר
לְקַשֵּׁר
связывать
טלפון
телефон
לְטַלְפֵן
звонить (по телефону)
שבור
сломанный
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
דואים
парят
ד־א־ה
לִדְאוֹת
парить
על
на
השטיח
ковёр
ש־ט־ח
לִשְׁטֹחַ
раскладывать/стелить
ומבקשים
и (они) просят
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
просить
חבור
соединение
ח־ב־ר
לְחַבֵּר
соединять
מגע
прикосновение
נ־ג־ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
בתוך
внутри
החשך
темнота
ח־ש־ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
הראש
голова
ר־א־ש
לַחְשֹׁב
думать
רחוק
далёкий/далеко
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
מכאן
отсюда
הזמן
время
ז־מ־ן
לְזַמֵּן
назначать