Hebrewerry Logo
Noah - נחShem Tov Levi - שם טוב לוי

Песня Noah - נח на иврите

ישנו אחד קוראים לו נח הוא כבר שנים רוצה לפרוח עובד קשה בכל הכח כמו כולם רוצה לצמוח
Есть один, его зовут Ноах Он уже годами хочет расцвести Работает усердно изо всех сил Как все, хочет расти
הוא כבר מיליונר לא יהיה וגם לא אליל הנוער כי אין לו כוח פה לצרוח מרגיש עייף ולא נינוח
Он уже миллионером не станет И кумиром молодежи — тоже Ведь нет у него здесь сил кричать Он чувствует усталость и неуют
...כן, כן, נח
...да, да, Ноах
שטפו לך כאן את המוח כן, כן, נח... עכשיו זה מאוחר לברוח
Тебе здесь промыли мозги Да, да, Ноах... Теперь уже поздно бежать
ילך בדרך כל בשר בלב קצת מר, בפה קצת שר כי בחיים צריך לשמוח להתבטל וגם למרוח
Пойдет путем всякой плоти В сердце чуть горечь, на устах чуть песня Ведь в жизни надо радоваться Бездельничать и тянуть резину
מתי תהייה כבר בן אדם תפקח עיניים ותחכם באהבה זה טוב לבטוח לשאוב משם את כל הכח
Когда же ты уже станешь человеком Открой глаза и поумней В любви хорошо доверять Черпать оттуда всю силу
...כן, כן, נח
...да, да, Ноах

Глаголы из песни Noah - נח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קוראים
зовут
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לפרח
расцвести
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
расцвести
עובד
работает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
לצמוח
расти/произрастать
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לצרוח
кричать/вопить
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
кричать
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שטפו
вымыли/промыли
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
мыть
לברח
убежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
ילך
пойдёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לשמוח
радоваться
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
להתבטל
бездельничать/отменяться
ב-ט-ל
לְהִתְבַּטֵּל
бездельничать
למרוח
мазать/тянуть (время)
מ-ר-ח
לִמְרוֹחַ
мазать
תהיה
будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תפקח
раскроешь (глаза)
פ-ק-ח
לִפְקֹחַ
раскрывать
ותחכם
и поумнеешь
ח-כ-מ
לְהִחָכֵּם
поумнеть
לבטח
доверять
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
доверять
לשאב
черпать/извлекать
ש-א-ב
לִשְׁאֹב
черпать

Слова из песни Noah - נח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישנו
есть (он)
אחד
один
קוראים
зовут
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть
לו
ему
נח
Ной
נ-ו-ח
הוא
он
כבר
уже
שנים
годы
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
проходить
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לפרח
расцвести
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
расцвести
עובד
работает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
קשה
трудный/жёсткий
ק-ש-ה
לְהִקָּשׁוֹת
затвердеть
בכל
во всём
הכח
сила (эта)
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
כמו
как/подобно
כולם
все (они)
לצמוח
расти/произрастать
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти
מיליונר
миллионер
לְהִתְעַשֵּׁר
разбогатеть
לא
не
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
וגם
и также
אליל
идол
א-ל-ל
לְהַעֲרִיץ
обожествлять
הנוער
молодёжь
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
כי
потому что
אין
нет
כח
сила
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
פה
здесь
לצרוח
кричать/вопить
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
кричать
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עיף
уставший
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
уставать
ולא
и не
נינוח
спокойный/расслабленный
נ-ו-ח
לְהִרָגֵעַ
расслабиться
כן
да
שטפו
вымыли/промыли
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
мыть
לך
тебе
כאן
здесь
את
частица прямого дополнения «эт»
המוח
мозг
מ-ו-ח
לַחְשֹׁב
думать
עכשו
сейчас
זה
это
מאוחר
поздно/поздний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
לברח
убежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
ילך
пойдёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
בדרך
по дороге/в пути
כל
всё/всякий
כ-ל-ל
בשר
плоть/мясо
ב-ש-ר
לֶאֱכֹל
есть
בלב
в сердце
קצת
немного
מר
горький
מ-ר-ר
לְאַמֵּר/לְהַמְרִיר
огорчать/амаргировать
בפה
во рту
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
בחיים
в жизни
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть должным
לשמוח
радоваться
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
להתבטל
бездельничать/отменяться
ב-ט-ל
לְהִתְבַּטֵּל
бездельничать
למרוח
мазать/тянуть (время)
מ-ר-ח
לִמְרוֹחַ
мазать
מתי
когда
תהיה
будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בן
сын
ב-נ
לְהִוָּלֵד
рождаться
אדם
человек
א-ד-מ
לִחְיוֹת
жить
תפקח
раскроешь (глаза)
פ-ק-ח
לִפְקֹחַ
раскрывать
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
ותחכם
и поумнеешь
ח-כ-מ
לְהִחָכֵּם
поумнеть
באהבה
в любви/с любовью
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
לבטח
доверять
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
доверять
לשאב
черпать/извлекать
ש-א-ב
לִשְׁאֹב
черпать
משם
оттуда