Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ad Olam Achake - עד עולם אחכה
Ad Olam Achake - עד עולם אחכהItzhak Klepter - יצחק קלפטר

Песня Ad Olam Achake - עד עולם אחכה на иврите

אני כותב מכתב, הדף נגמר לי אני רוצה אותך, רע לי ומר לי אני כותב מכתב, הדף נגמר לי עד עולם אחכה
Я пишу письмо, у меня кончился лист Я хочу тебя, мне плохо и горько Я пишу письмо, у меня кончился лист Я буду ждать вечно
אף פעם לא אשכח מה הוא אמר לי אני רוצה אותך, אתה יקר לי אף פעם לא אשכח מה הוא אמר לי עד עולם אחכה
Я никогда не забуду, что он мне сказал Я хочу тебя, ты дорог мне Я никогда не забуду, что он мне сказал Я буду ждать вечно
אחכה לך בשדות שם השיבולים גבוהות אחכה לך בשדות עד עולם אחכה אחכה לך בגן בשימלת יסמין לבן אחכה לך בגן עד עולם אחכה
Я буду ждать тебя в полях Там колосья высоки Я буду ждать тебя в полях Я буду ждать вечно Я буду ждать тебя в саду В белом жасминовом платье Я буду ждать тебя в саду Я буду ждать вечно
אני כותב מכתב, הדף נגמר לי אני רוצה אותך, אתה יקר לי עד עולם אחכה
Я пишу письмо, у меня кончился лист Я хочу тебя, ты дорог мне Я буду ждать вечно

Слова из песни Ad Olam Achake - עד עולם אחכה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
כותב
пишу
כתב
לִכְתּוֹב
писать
מכתב
письмо
כתב
לִכְתּוֹב
писать
הדף
страница/лист
דף
לְדַפְדֵּף
листать
נגמר
закончился/иссяк
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
לי
мне/для меня
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אותך
тебя
רע
плохо/злой
רעע
לְהָרֵעַ
ухудшать/вредить
ומר
и горький
מרר
לְמַרֵּר
огорчать/делать горьким
עד
до/пока
עולם
мир/вечность
עלם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
אחכה
я подожду/буду ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
אף
даже
פעם
раз/случай
פעם
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
לא
не
אשכח
я забуду
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מה
что
הוא
он
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
אתה
ты (м.р.)
יקר
дорогой/ценный
יקר
לְהוֹקִיר
ценить
לך
тебе
בשדות
в полях
שדה
לַחְרוֹשׁ
пахать
שם
там
השבלים
колосья
שבל
לִצְמוֹחַ
расти
גבוהות
высокие (ж.р., мн.)
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
поднимать/повышать
בגן
в саду
גן
לְגַנֵּן
заниматься садоводством
בשמלת
в платье (из ...)
שמל
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
יסמין
жасмин
לִפְרֹחַ
цвести
לבן
белый
לבנ
לְהַלְבִּין
отбеливать/белить