אלך לארץ אחרת אפליג לים אחר אמצא לי עיר שונה טובה מזו פי כמה

Я уйду в другую страну Отплыву к другому морю Найду себе иной город Гораздо лучше этого

כי כאן אני כושל רפה ומוותר כי כאן נמק ליבי ורוח בי לא קמה

Ибо здесь я спотыкаюсь слабый и сдающийся ибо здесь моё сердце гниёт и дух во мне не восстаёт

האם תקום בי רוח לקום מן הרפיון האם אמצא בי כוח למצוא מקום אחר כי כאן שוקעים חיי כגל של חורבות להבל ולריק זריתי את ימי

Поднимется ли во мне дух, чтобы встать от вялости? Найду ли я в себе силы найти иное место? Ведь здесь моя жизнь тонет, как волна развалин, на суету и впустую я развеял свои дни.

לא תמצא ערים שונות לא תפליג בים אחר העיר תלך תמיד בעקבותיך גם אם תרחיק לנדוד לא תוכל להשתחרר מן העיר שבה אבדו לך ימיך

Ты не найдёшь иных городов ты не отплывёшь к другому морю Город всегда будет идти вслед за тобой даже если уйдёшь странствовать далеко ты не сможешь освободиться от города, где пропали твои дни

אלך לארץ אחרת אפליג לים אחר אמצא לי עיר שונה טובה מזו פי כמה

Я уйду в другую страну Отплыву к другому морю Найду себе иной город Гораздо лучше этого

עלי להתנער לקום מן הרפיון לצאת למרחקים למצוא לי עיר אחרת

Мне надо встряхнуться встать от вялости отправиться в далёкие края найти себе другой город

האם תקום בי רוח לקום מן הרפיון האם אמצא בי כוח למצוא מקום אחר כי כאן שוקעים חיי כגל של חורבות להבל ולריק זריתי את ימי

Поднимется ли во мне дух, чтобы встать от вялости? Найду ли я в себе силы найти иное место? Ведь здесь моя жизнь тонет, как волна развалин, на суету и впустую я развеял свои дни.

לא תמצא ערים שונות לא תפליג בים אחר העיר תלך תמיד בעקבותיך הזִקנה תשיג אותך באותם הרחובות שבהם לריק חלפו לך ימיך

Ты не найдёшь иных городов ты не отплывёшь к другому морю Город всегда будет идти вслед за тобой Старость настигнет тебя на тех же улицах где впустую прошли твои дни

לא תמצא ערים שונות לא תפליג בים אחר העיר תלך תמיד בעקבותיך כי הן כל המקומות הם העיר הזאת אשר בה כילית את ימיך

Ты не найдёшь иных городов ты не отплывёшь к другому морю Город всегда будет идти вслед за тобой ведь все места — этот самый город в котором ты истратил свои дни