Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Echad Le’savta - אחד לסבתא
Echad Le’savta - אחד לסבתאTuna - טונה

Песня Echad Le’savta - אחד לסבתא на иврите

[פתיח]
[Интро]
['וורס א] זוכר עוד כשהם צעקו לי "רד", עכשיו זה "אייכה" כמו שולי רֵנד (רַנד) לפני שהבינו איך הוא נראה, הורידו, הרימו, ירו בי, כן היום אני כבר לא עסוק בזה (לא), זה גונב ת'אנרגיה, וחוץ מזה אני כל־כך מפוקס על השיט שלי - אני יכול לכתוב טקסטים בפוסיקט וגם היום אני חוטף קצת אש, אבל טיקטק אני מחזל"ש ואם פעם אני מתפרק, אז אחר־כך אני מתגבש לפעמים אני סופר עד שש, אבל מתפוצץ בחמש ואז מתעצבן על עצמי, ונזכר שעדיף כבר לכעוס על הגשם הבל הבל הבלים" אמר קהלת, אם "אדם בתוך עצמו גר" עדיף דירה מוארת" כש-אין לי שמץ-שמץ מול ימין או זוג או פרד אני תמיד מקשיב לסבתא, היא תמיד הייתה אומרת (יה)
[Куплет А] Помню ещё, как они кричали мне «Слезай», а теперь это «Айеха», как у Шули Ранд (Ранд) Прежде чем поняли, как это выглядит, опускали, поднимали, стреляли в меня, да Сегодня я уже не занят этим (нет), это крадёт энергию, а кроме того Я настолько сфокусирован на своём деле — могу писать тексты в Pussycat И даже сегодня я ловлю немного огня, но тик‑так — и я возвращаюсь к режиму И если иногда я разваливаюсь, то потом снова собираюсь Бывает, считаю до шести, но взрываюсь на пяти А потом злюсь на себя и вспоминаю, что уж лучше злиться на дождь «Суета сует», — сказал Коэлет; если «человек внутри себя живёт» — пусть квартира будет светлой Когда у меня и намёка нет — ни про правых, ни про чёт и нечёт Я всегда слушаюсь бабушку — она всегда говорила (йе)
[פזמון] אל תשכח, היי (אה), כל מה שיש לך לתת אין סיבה, אין סיבה, אין סיבה לכעוס יש בך הכל, עדיף תקשיב לסבתא היא תמיד הייתה אומרת אל ת-פחד תעשה לקנאים ת'מוות, יה, אין סיבה, אין סיבה אין סיבה שלא, יש בך הכל, עדיף תקשיב לסבתא היא תמיד הייתה
[Припев] Не забывай, эй (а), всё, что у тебя есть, чтобы дать Нет причины, нет причины, нет причины злиться Всё у тебя внутри; лучше прислушайся к бабушке Она всегда говорила: не бойся Дай завистникам по полной, йе, нет причины, нет причины Нет причин не делать — всё у тебя есть; лучше прислушайся к бабушке Она всегда была
['וורס ב] עבר, עתיד ועצב, כבוד, כוח וכסף, אל תהיה עבד לאף־אחד מאלה עדיף נגד הזרם מלחיות כמו בכלא, דע לבכות כמו גבר ולצחוק כמו, ילד הייתה לי סבתא מרומניה (סבתא מרומניה), גם סבתא מאיראן אז אני האוקיינוס האטלנטי, של וייב ואהבה הייתי בא אחרי בית ספר, יושבים רואים פלטפוס "היום אני נכון ויפה, ואנ'לא קורא "פנאי פלוס יה, עכשיו כשאני מסתדר, עם כל מה שיש ושאין בי תראי איך אני מתקרב, גם אם לא עצרו לי בטרמפים כשסביבי שחקנים בלי במאי, והרבה צבועים בלי מאפרת אני מדליק אחת לסבתא, תמיד הייתה אומרת
[Куплет Б] Прошлое, будущее и печаль, честь, сила и деньги — не будь рабом ни одному из них Лучше плыть против течения, чем жить как в тюрьме; умей плакать как мужчина и смеяться как ребёнок У меня была бабушка из Румынии (бабушка из Румынии), и бабушка из Ирана Так что я — Атлантический океан вайба и любви Я приходил после школы — сидели, смотрели «Платфус» «Сегодня я правильный и красивый, и я не читаю “Pnai Plus”» Йе, теперь, когда я справляюсь со всем, что есть и чего нет во мне, Смотри, как я приближаюсь, даже если меня не подбирали автостопом Когда вокруг меня актёры без режиссёра и много лицемеров без гримёрши, Я зажигаю одну для бабушки — она всегда говорила
[פזמון] אל תשכח, היי, כל מה שיש לך לתת אין סיבה, אין סיבה, אין סיבה לכעוס יש בך הכל, עדיף תקשיב לסבתא היא תמיד הייתה אומרת אל ת-פחד תעשה לקנאים ת'מוות, יה, אין סיבה, אין סיבה אין סיבה שלא, יש בך הכל, עדיף תקשיב לסבתא היא תמיד אמרה
[Припев] Не забывай, эй, всё, что у тебя есть, чтобы дать Нет причины, нет причины, нет причины злиться Всё у тебя внутри; лучше прислушайся к бабушке Она всегда говорила: не бойся Дай завистникам по полной, йе, нет причины, нет причины Нет причин не делать — всё у тебя есть; лучше прислушайся к бабушке Она всегда говорила
[גשר] אל תעשה עניין מכל זה, אל תעשה עניין מכל זה אל תעשה עניין מכל זה, כפרה מה שיהיה - יש סיבה שיהיה יה, אל תעשה עניין מכל זה, אל תעשה עניין מכל זה אל תעשה עניין מכל זה, כפרה מה שיהיה - יש סיבה שיהיה (יה, יה, יה)
[Бридж] Не делай из этого проблему, не делай из этого проблему Не делай из этого проблему; капара, что бы ни было — на то есть причина Йе, не делай из этого проблему, не делай из этого проблему Не делай из этого проблему; капара, что бы ни было — на то есть причина (йе, йе, йе)
[סגיר]
[Аутро]

Глаголы из песни Echad Le’savta - אחד לסבתא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זכר
помнит
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
צעקו
кричали
צ־ע־ק
לִצְעֹק
кричать
רד
спустись
י־ר־ד
לָרֶדֶת
спускаться
שהבינו
что поняли
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
נראה
выглядит/виднеется
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
виднеться/выглядеть
הורידו
снизили/спустили
י־ר־ד
לְהוֹרִיד
снижать/опускать
הרימו
подняли
ר־ו־ם
לְהָרִים
поднимать
ירו
стреляли
י־ר־ה
לִירוֹת
стрелять
גונב
крадёт
ג־נ־ב
לִגְנוֹב
красть
יכול
могу
י־כ־ל
לכתוב
писать
כ־ת־ב
לִכְתוֹב
писать
חוטף
схватываю/получаю (удар)
ח־ט־ף
לַחֲטוֹף
схватить/получить
מחזל״ש
возвращаю к рутине
לְחַזְלֵ״שׁ
вернуться к рутине
מתפרק
разваливаюсь
פ־ר־ק
לְהִתְפָּרֵק
развалиться
מתגבש
скрепляюсь/формируюсь
ג־ב־ש
לְהִתְגַּבֵּשׁ
сформироваться/сплотиться
סופר
считаю
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
считать
מתפוצץ
взрываюсь
פ־צ־ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
מתעצבן
злюсь
ע־צ־ב־ן
לְהִתְעַצְבֵּן
злиться
ונזכר
и вспоминаю
ז־כ־ר
לְהִיזָּכֵר
вспоминать
לכעוס
злиться
כ־ע־ס
לִכְעוֹס
злиться
אמר
сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
גר
живёт (проживает)
ג־ו־ר
לָגוּר
жить (проживать)
מקשיב
слушаю (внимательно)
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимать)
היתה
была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אומרת
говорит (ж.)
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить/сказать
תשכח
забудь/забудешь
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לתת
давать
נ־ת־ן
לָתֵת
давать
תקשיב
послушай
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимать)
תפחד
бойся/будешь бояться
פ־ח־ד
לִפְחֹד
бояться
תעשה
сделай
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אמרה
сказала
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
תהיה
будешь
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
דע
знай
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
לבכות
плакать
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
ולצחק
и смеяться
צ־ח־ק
לִצְחֹק
смеяться
הייתי
я был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
בא
приходил
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
יושבים
сидим
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
רואים
смотрим/видим
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
קורא
читаю
ק־ר־א
לִקְרוֹא
читать
מסתדר
справляюсь/устраиваюсь
ס־ד־ר
לְהִסְתַּדֵּר
справиться/устроиться
מדליק
зажигаю/включаю
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
зажечь/включить

Слова из песни Echad Le’savta - אחד לסבתא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
ורס
куплет
א
А (буква)
ב
Б (буква)
זכר
помнит
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
עוד
ещё
כשהם
когда они
צעקו
кричали
צ־ע־ק
לִצְעֹק
кричать
לי
мне
רד
спустись
י־ר־ד
לָרֶדֶת
спускаться
עכשו
сейчас
זה
это
איכה
где ты
כמו
как (подобно)
שולי
Шули (имя)
רנד
Ренд (фамилия)
רנד
Ранд (вариант)
לפני
перед (до)
שהבינו
что поняли
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
איך
как
הוא
он
נראה
выглядит/виднеется
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
виднеться/выглядеть
הורידו
снизили/спустили
י־ר־ד
לְהוֹרִיד
снижать/опускать
הרימו
подняли
ר־ו־ם
לְהָרִים
поднимать
ירו
стреляли
י־ר־ה
לִירוֹת
стрелять
בי
во мне
כן
да
היום
сегодня
י־ו־ם
אני
я
כבר
уже
לא
не
עסוק
занят
ע־ס־ק
בזה
этим
גונב
крадёт
ג־נ־ב
לִגְנוֹב
красть
ת׳אנרגיה
энергию (разг.)
וחוץ
и кроме того
ח־ו־ץ
מזה
от этого
כל־כך
так
כ־ל
מפוקס
сфокусирован
על
на
השיט
шит (дерьмо)
שלי
мой
יכול
могу
י־כ־ל
לכתוב
писать
כ־ת־ב
לִכְתוֹב
писать
טקסטים
тексты
בפוסיקט
в «Пуссикэт» (клуб)
וגם
и также
חוטף
схватываю/получаю (удар)
ח־ט־ף
לַחֲטוֹף
схватить/получить
קצת
немного
אש
огонь
אבל
но
טיקטק
мгновенно
מחזל״ש
возвращаю к рутине
לְחַזְלֵ״שׁ
вернуться к рутине
ואם
и если
פעם
раз (когда-то)
פ־ע־ם
מתפרק
разваливаюсь
פ־ר־ק
לְהִתְפָּרֵק
развалиться
אז
тогда
אחר־כך
потом
א־ח־ר
מתגבש
скрепляюсь/формируюсь
ג־ב־ש
לְהִתְגַּבֵּשׁ
сформироваться/сплотиться
לפעמים
иногда
פ־ע־ם
סופר
считаю
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
считать
עד
до
שש
шесть
מתפוצץ
взрываюсь
פ־צ־ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
בחמש
в пять
מתעצבן
злюсь
ע־צ־ב־ן
לְהִתְעַצְבֵּן
злиться
עצמי
сам себя
ונזכר
и вспоминаю
ז־כ־ר
לְהִיזָּכֵר
вспоминать
ש
что (союз)
עדיף
лучше/предпочтительнее
ע־ד־ף
לְהַעֲדִיף
предпочитать
לכעוס
злиться
כ־ע־ס
לִכְעוֹס
злиться
הגשם
дождь
ג־ש־ם
הבל
суета/тщета
ה־ב־ל
הבלים
суеты/тщеты (мн.)
ה־ב־ל
אמר
сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
קהלת
Когелет (Экклезиаст)
אם
если
אדם
человек
א־ד־ם
בתוך
внутри
עצמו
сам (себя)
גר
живёт (проживает)
ג־ו־ר
לָגוּר
жить (проживать)
דירה
квартира
מוארת
освещённая
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
כשאין
когда нет
שמץ
намёк/крупица
ש־מ־ץ
מול
напротив/против
ימין
право (сторона)
או
или
זוג
пара (чётное)
ז־ו־ג
פרד
нечётный
פ־ר־ד
תמיד
всегда
מקשיב
слушаю (внимательно)
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимать)
לסבתא
бабушке
היתה
была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אומרת
говорит (ж.)
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить/сказать
יה
йе/ага
אל
не (запрет)
תשכח
забудь/забудешь
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
היי
эй
כל
всё/всякий
כ־ל
מה
что
שיש
что есть
לך
у тебя/тебе
לתת
давать
נ־ת־ן
לָתֵת
давать
אין
нет
סיבה
причина
ס־ב־ב
בך
в тебе
הכל
всё
כ־ל
תקשיב
послушай
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимать)
היא
она
תפחד
бойся/будешь бояться
פ־ח־ד
לִפְחֹד
бояться
תעשה
сделай
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לקנאים
завистникам/фанатикам
ק־נ־א
ת׳מות
смерть (разг., «до смерти»)
שלא
чтобы не/что не
אמרה
сказала
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
עבר
прошлое
ע־ב־ר
עתיד
будущее
ע־ת־ד
עצב
печаль
ע־צ־ב
כבוד
честь/уважение
כ־ב־ד
כח
сила
כ־ח
כסף
деньги
כ־ס־ף
תהיה
будешь
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
עבד
раб
ע־ב־ד
לאף־אחד
ни одному (никому)
מאלה
из этих
א־ל־ה
נגד
против
נ־ג־ד
הזרם
течение/поток
ז־ר־ם
מלחיות
чем жить
ח־י־ה
דע
знай
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
לבכות
плакать
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
גבר
мужчина
ג־ב־ר
ולצחק
и смеяться
צ־ח־ק
לִצְחֹק
смеяться
ילד
ребёнок
י־ל־ד
סבתא
бабушка
מרומניה
из Румынии
מאיראן
из Ирана
האוקינוס
океан
האטלנטי
атлантический
של
из/принадлежность (של)
ואהבה
и любовь
א־ה־ב
הייתי
я был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
בא
приходил
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
אחרי
после
בית
дом
ב־י־ת
ספר
книга (в составе «школа»)
ס־פ־ר
יושבים
сидим
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
רואים
смотрим/видим
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
פלטפוס
«Платфус» (шоу)
נכון
правильный/верный
יפה
красивый/хорошо
י־פ־ה
ואנ'לא
и я не (разг.)
קורא
читаю
ק־ר־א
לִקְרוֹא
читать
פנאי
досуг
פלוס
плюс
כשאני
когда я
מסתדר
справляюсь/устраиваюсь
ס־ד־ר
לְהִסְתַּדֵּר
справиться/устроиться
עם
с
ושאין
и что нет
בטרמפים
на попутках
כשסביבי
когда вокруг меня
שחקנים
актёры/игроки
ש־ח־ק
בלי
без
במאי
режиссёр
והרבה
и много
צבועים
лицемеры/покрашенные
צ־ב־ע
מאפרת
гримёрша/визажистка
א־פ־ר
מדליק
зажигаю/включаю
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
зажечь/включить
אחת
одна
ענין
дело/вопрос
ע־נ־י
מכל
из всего/от всего
כפרה
капара (дорогой/милая, разг.)
כ־פ־ר
שיהיה
чтобы было/как будет
ה־י־ה
סגיר
аутро/закрытие
ס־ג־ר