Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tishmeri Li Al Atzmech - תשמרי לי על עצמך
Tishmeri Li Al Atzmech - תשמרי לי על עצמךMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Tishmeri Li Al Atzmech - תשמרי לי על עצמך на иврите

שוב נוסע בכבישים בלי מטרה והבדידות עושה לי רע מחבר לי סתם מילים למנגינה ונזכר ביד שבי נגעה אני אוהב אותך שובי חזרה כי הלב שלי רק לך נברא
Снова еду по дорогам без цели а одиночество причиняет мне боль складываю просто слова к мелодии и вспоминаю руку, что коснулась меня я люблю тебя, вернись обратно ведь моё сердце создано лишь для тебя
תשמרי לי על עצמך כי משהו ממני עוד נמצא אצלך גם כשאת אינך רק אל תשכחי שאני עדיין תמיד נמצא פה בשבילך
Береги себя для меня ведь что‑то от меня всё ещё находится у тебя даже когда тебя нет только не забывай, что я всё ещё всегда здесь ради тебя
לא שותה לי אלכוהול באיזה בר כדי לשכוח ת'עבר כי נשבעתי לא ליפול מהאהבה גם כשהכאב עוד לא כבה אני אוהב אותך שובי חזרה כי הלב שלי רק לך נברא
Не пью алкоголь в каком‑нибудь баре чтобы забыть прошлое ведь я поклялся не падать из‑за любви даже когда боль ещё не угасла я люблю тебя, вернись обратно ведь моё сердце создано лишь для тебя
תשמרי לי על עצמך כי משהו ממני עוד נמצא אצלך גם כשאת אינך רק אל תשכחי שאני עדיין תמיד נמצא פה בשבילך
Береги себя для меня ведь что‑то от меня всё ещё находится у тебя даже когда тебя нет только не забывай, что я всё ещё всегда здесь ради тебя

Глаголы из песни Tishmeri Li Al Atzmech - תשמרי לי על עצמך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נוסע
еду/едущий
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать
עושה
делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מחבר
соединяет
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединять
ונזכר
и вспоминаю
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
נגעה
коснулась
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שובי
вернись (ж.)
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
נברא
создан
ב-ר-א
לְהִבָּרֵא
быть созданным
תשמרי
береги (ж.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь/сохранять
נמצא
находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться/быть найденным
תשכחי
забудь (ж.)
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
שותה
пью
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
לשכח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
נשבעתי
я поклялся/поклялась
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
לפל
упасть
נ-פ-ל
לִפֹּל
упасть
כבה
погас/угас
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
гаснуть/погаснуть

Слова из песни Tishmeri Li Al Atzmech - תשמרי לי על עצמך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוב
снова
נוסע
еду/едущий
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать
בכבישים
по дорогам
כ-ב-ש
לִנְסֹעַ
ехать
בלי
без
מטרה
цель
מ-ט-ר
לְכַוֵּן
нацеливать
והבדידות
и одиночество
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться
עושה
делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне
רע
плохо/зло
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
причинять вред
מחבר
соединяет
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединять
סתם
просто/просто так
מלים
слова
מ-ל-ל
לוֹמַר
сказать
למנגינה
к мелодии
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ונזכר
и вспоминаю
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
ביד
в руке
י-ד
לְהַחֲזִיק
держать
שבי
что во мне
נגעה
коснулась
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
אני
я
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя
שובי
вернись (ж.)
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
חזרה
возвращение/назад
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
вернуться
כי
потому что
הלב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שלי
мой
רק
только
לך
тебе/к тебе (ж.)
נברא
создан
ב-ר-א
לְהִבָּרֵא
быть созданным
תשמרי
береги (ж.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь/сохранять
על
на/о
עצמך
себя (ж.)
משהו
что-то
ממני
от меня
עוד
ещё/всё ещё
נמצא
находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться/быть найденным
אצלך
у тебя (ж.)
גם
тоже/также
כשאת
когда ты (ж.)
אינך
ты не/тебя нет (ж.)
אל
не (в повел.)
תשכחי
забудь (ж.)
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
שאני
что я
עדין
всё ещё
תמיד
всегда
פה
здесь
בשבילך
для тебя (ж.)
לא
не
שותה
пью
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
אלכוהול
алкоголь
לִשְׁתּוֹת
пить
באיזה
в каком/в какой
בר
бар
לִשְׁתּוֹת
пить
כדי
чтобы/для того чтобы
לשכח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
ת'עבר
прошлое (разг.)
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить/миновать
נשבעתי
я поклялся/поклялась
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
לפל
упасть
נ-פ-ל
לִפֹּל
упасть
מהאהבה
от любви/из-за любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כשהכאב
когда (эта) боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (болит)
כבה
погас/угас
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
гаснуть/погаснуть