[בית ראשון] תראה איזה חורבן נשאיר פה לתפארת שדות, כרמים, בתים, חיים קבורים והרוסים אם כבר הגענו לתהום והעגלה נשברת ?מה הטעם שתצליף עוד בסוסים

[Куплет первый] Посмотри, какое разорение мы оставим здесь во славу Поля, виноградники, дома, жизни, похороненные и разрушенные Если мы уже дошли до пропасти, и телега ломается, какой смысл дальше хлестать лошадей?

היה מלך ביוון, מה שמו היה - שכחתי שאת שבויו, בדוד נחושת, באש היה צולה כי ממרחק נכון, עם לגימת נקטר אולימפי את זעקות האומללים, שמע כשיר הלל

Был в Греции король — как его звали, я забыл который своих пленных в медном котле на огне жарил ибо с должного расстояния, с глотком олимпийского нектара, крики несчастных он слышал как хвалебный гимн

כן, אין ספק שהוא אהב הרמוניה פוליפונית ולשירת המקהלה, תרם ממד מוזר שרק אתמול נשאלתי בסקר טלפוני אם שני שקרים אינם עושים אמת אחת

Да, нет сомнения, он любил полифоническую гармонию И хоровому пению он добавил измерение Странно, что лишь вчера меня спросили в телефонном опросе, не делают ли две лжи одну правду

[בית שני] גם את תוהה בי, זיכרונך מתעתע אני רק דמות מן הספרים הנשרפים לא נפגשנו מעולם - את זה אני יודע ואין לי שום עניין במטבעות מזויפים

[Куплет второй] Ты тоже недоумеваешь обо мне, твоя память играет шутки Я лишь персонаж из горящих книг Мы никогда не встречались — это я знаю и у меня нет никакого интереса к фальшивым монетам

זה רק אלבום תמונות ישן, בראש שלי תקוע הרב-אמן הגרמני רשם בו הקדשה הו שולמית שלי, שיער ראשך פרוע כמעט הקמנו במדבר אירופה חדשה

Это всего лишь старый фотоальбом, застрявший у меня в голове Немецкий гроссмейстер вписал в нем посвящение О, моя Шуламит, твои волосы взъерошены Мы почти основали в пустыне новую Европу

זה באמת חבל שלא הבאתי פרח וחרוזים מסוכרים לכבוד שבת גם אם הבדואים למדו לרקוד על קרח שני שקרים אינם עושים אמת אחת

Действительно жаль, что я не принес цветок и сахарные бусины в честь Шаббата Даже если бедуины научились танцевать на льду, две лжи не делают одной правды

[בית שלישי] הילד מת מיד, שלם כמעט לגמרי כל כך קטן שנעלם בתוך השק את האבא הם מצאו חתוך כמעט לשניים ואת הראש, עיניו פקוחות, מעבר לדלפק

[Куплет третий] Мальчик умер сразу, почти целиком невредим Такой маленький, что исчез внутри мешка Отца они нашли разрезанным почти пополам, а голову, с открытыми глазами, — по ту сторону прилавка

גם הילדה עם הבובה וגם האימא עוד לפני רגע, פה חייתה משפחה שלמה אחת כזאת, חבובה שנכנסת פנימה מי יחשוד בה? היא נראית כל כך תמימה

И девочка с куклой, и мать Еще мгновение назад здесь жила целая семья Одна из таких — милая, что заходит внутрь, кто заподозрит её? Она выглядит такой невинной

הו איזה כלי רופס יכול להיות המוח המפואר, המהולל, האנושי, המעוות בידי טורפי אדם, הרעבים לכוח שני שקרים אינם עושים אמת אחת

О, каким вялым орудием может быть мозг — великолепный, прославленный, человеческий, искаженный — в руках людоедов, алчущих власти, две лжи не делают одной правды

[בית רביעי] לשפל מדרגה תמיד נמצא עוד שפל המוות מתעשר יום-יום בתחבולות המציאות עושה לכל דמיון בית ספר בשם הטוב, חוגג הרע את ניצחונו

[Куплет четвертый] Для низости всегда найдется еще более низкая ступень Смерть изо дня в день богатеет ухищрениями Реальность дает урок любому воображению Во имя добра зло празднует свою победу

?האם נותר עוד פשע שעוד לא פשענו ?האם נותר עוד ילד שאינו פוחד "ואל תגידו, "לא ראינו, לא שמענו, לא ידענו ?האם נותר בנו אחד נקי מחטא

Осталось ли еще преступление, которого мы еще не совершили? Остался ли еще ребенок, который не боится? И не говорите: «Мы не видели, не слышали, не знали» Остался ли среди нас хоть один, чистый от греха?

ערי חומה קודרות עם רדת לילה ?האם נותר עוד קודש שלא חולל לעד האל ששמו נישא לשווא בוכה למעלה כל השקרים אינם עושים אמת אחת כל השקרים אינם עושים אמת אחת כל השקרים אינם עושים אמת אחת

Мрачные города-крепости с наступлением ночи Осталась ли еще святыня, которую не осквернили навсегда? Бог, чье имя тщетно произносят, плачет там, наверху Все лжи не делают одной правды Все лжи не делают одной правды Все лжи не делают одной правды