Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Simcha Raba - שמחה רבה
Simcha Raba - שמחה רבהYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Песня Simcha Raba - שמחה רבה на иврите

שִׂמְחָה רַבָּה, שִׂמְחָה רַבָּה אָבִיב הִגִּיעַ, פֶּסַח בָּא! שִׂמְחָה רַבָּה, שִׂמְחָה רַבָּה אָבִיב הִגִּיעַ, פֶּסַח בָּא!
Большая радость, большая радость Весна пришла, Песах приходит! Большая радость, большая радость Весна пришла, Песах приходит!
תָּפְרוּ, תָּפְרוּ, תָּפְרוּ לִי בֶּגֶד עִם כִּיסִים מִלְּאוּ, מִלְּאוּ, מִלְּאוּ כִּיסַי בֶּאֱגוֹזִים
Шейте, шейте, шейте мне одежду с карманами Наполните, наполните, наполните мои карманы орехами
שִׂמְחָה רַבָּה, שִׂמְחָה רַבָּה אָבִיב הִגִּיעַ, פֶּסַח בָּא! שִׂמְחָה רַבָּה, שִׂמְחָה רַבָּה אָבִיב הִגִּיעַ, פֶּסַח בָּא!
Большая радость, большая радость Весна пришла, Песах приходит! Большая радость, большая радость Весна пришла, Песах приходит!
שָׁאוֹל אֶשְׁאַל, שָׁאוֹל אֶשְׁאַל אַרְבַּע קֻשְׁיוֹת שָׁתֹה אֶשְׁתֶּה, שָׁתֹה אֶשְׁתֶּה אַרְבַּע כּוֹסוֹת
Спрошу, спрошу четыре вопроса Выпью, выпью четыре бокала
שִׂמְחָה רַבָּה, שִׂמְחָה רַבָּה אָבִיב הִגִּיעַ, פֶּסַח בָּא! שִׂמְחָה רַבָּה, שִׂמְחָה רַבָּה אָבִיב הִגִּיעַ, פֶּסַח בָּא!
Большая радость, большая радость Весна пришла, Песах приходит! Большая радость, большая радость Весна пришла, Песах приходит!
וְכוֹס גְּדוֹלָה, וְכוֹס גְּדוֹלָה אִמִּי תָּבִיא לְאֵלִיָּהוּ, לְאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא
И большую чашу, большую чашу мама принесёт для Элиягу, для Элиягу-пророка
שִׂמְחָה רַבָּה, שִׂמְחָה רַבָּה אָבִיב הִגִּיעַ, פֶּסַח בָּא! שִׂמְחָה רַבָּה, שִׂמְחָה רַבָּה אָבִיב הִגִּיעַ, פֶּסַח בָּא!
Большая радость, большая радость Весна пришла, Песах приходит! Большая радость, большая радость Весна пришла, Песах приходит!
הַלְוַאי יָבוֹא, הַלְוַאי יָבוֹא, הַלְוַאי יָסוּר יִרְאֶה אוֹתִי, יִרְאֶה אוֹתִי כָּל-כָּךְ הָדוּר
Хоть бы пришёл, хоть бы пришёл, хоть бы заглянул Увидит меня, увидит меня такой нарядный
שִׂמְחָה רַבָּה, שִׂמְחָה רַבָּה אָבִיב הִגִּיעַ, פֶּסַח בָּא! שִׂמְחָה רַבָּה, שִׂמְחָה רַבָּה אָבִיב הִגִּיעַ, פֶּסַח בָּא!
Большая радость, большая радость Весна пришла, Песах приходит! Большая радость, большая радость Весна пришла, Песах приходит!

Слова из песни Simcha Raba - שמחה רבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
רבה
большая, великая
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать, умножать
אביב
весна
הגיע
прибыл, пришёл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть, прийти
פסח
Песах (иудейская Пасха)
פ-ס-ח
בא
пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תפרו
сшили
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
шить
לי
мне
בגד
одежда (предмет)
ב-ג-ד
עם
с
כיסים
карманы
כ-י-ס
מלאו
наполнили
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
כיסי
мои карманы
כ-י-ס
באגוזים
орехами
א-ג-ז
שאול
спросить
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
אשאל
спрошу
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
ארבע
четыре
קשיות
вопросы (трудные)
ק-ש-י
שתה
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
אשתה
выпью
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
כוסות
чаши
כ-ו-ס
וכוס
и чаша
כ-ו-ס
גדולה
большая
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
אמי
моя мама
א-מ
תביא
принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
לאליהו
к Элиягу
הנביא
пророк
נ-ב-א
לְהִתְנַבֵּא
пророчествовать
הלואי
лишь бы, если бы
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
יסור
удалится
ס-ו-ר
לָסוּר
удалиться
יראה
увидит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
увидеть
אותי
меня
כל
весь
כך
так
הדור
нарядный
ה-ד-ר
לְהַדֵּר
украшать, почитать