מָעוֹז צוּר יְשׁוּעָתִי לְךָ נָאֶה לְשַׁבֵּחַ תִּכּוֹן בֵּית תְּפִלָּתִי וְשָׁם תּוֹדָה נְזַבֵּחַ לְעֵת תָּכִין מַטְבֵּחַ מִצָּר הַמְנַבֵּחַ אָז אֶגְמֹר בְּשִׁיר מִזְמוֹר חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ

Крепкая скала моего спасения, Тебя надлежит прославлять. Утверди дом моей молитвы, и там принесём благодарную жертву. Когда приготовишь заклание для лающего врага, тогда окончу я песней, псалмом освящение жертвенника.

רָעוֹת שָׂבְעָה נַפְשִׁי בְּיָגוֹן כֹּחִי כָּלָה חַיַּי מֵרְרוּ בְקֹשִׁי בְּשִׁעְבּוּד מַלְכוּת עֶגְלָה וּבְיָדוֹ הַגְּדוֹלָה הוֹצִיא אֶת הַסְּגֻלָּה חֵיל פַּרְעֹה וְכָל זַרְעוֹ יָרְדוּ כְּאֶבֶן בִּמְצוּלָה

Бедами насытилась душа моя, в скорби истощилась моя сила. Жизнь мою горькой сделали тяжестью, в рабстве царства тельца. И Своей великой рукой Он вывел народ Своего достояния. Войско фараона и весь его род опустились, как камень, в пучину.

דְּבִיר קָדְשׁוֹ הֱבִיאַנִי וְגַם שָׁם לֹא שָׁקַטְתִּי וּבָא נוֹגֵשׂ וְהִגְלַנִי כִּי זָרִים עָבַדְתִּי וְיֵין רַעַל מָסַכְתִּי כִּמְעַט שֶׁעָבַרְתִּי קֵץ בָּבֶל זְרֻבָּבֶל לְקֵץ שִׁבְעִים נוֹשַׁעְתִּי

В Святая Святых Он ввёл меня, и даже там я не утих. Пришёл притеснитель и изгнал меня, ибо чужим я служил. И вино отравы я смешал — едва не погиб. Конец Вавилона — Зерубавель; к концу семидесяти я был спасён.

כְּרוֹת קוֹמַת בְּרוֹשׁ בִּקֵּשׁ אֲגָגִי בֶּן הַמְּדָתָא וְנִהְיָתָה לוֹ לְפַח וּלְמוֹקֵשׁ וְגַאֲוָתוֹ נִשְׁבָּתָה רֹאשׁ יְמִינִי נִשֵּׂאתָ וְאוֹיֵב שְׁמוֹ מָחִיתָ רֹב בָּנָיו וְקִנְיָנָיו עַל הָעֵץ תָּלִיתָ

Срубить мою высокую стать, как кипарис, вознамерился агагит, сын Хамедаты, но это обернулось для него силком и западнёй, и гордыня его сломилась. Правую руку мою Ты возвысил, и имя врага стер Ты; многих его сыновей и его достояние на древе Ты повесил.

יְוָנִים נִקְבְּצוּ עָלַי אֲזַי בִּימֵי חַשְׁמַנִּים וּפָרְצוּ חוֹמוֹת מִגְדָּלַי וְטִמְּאוּ כָּל הַשְּׁמָנִים וּמִנּוֹתַר קַנְקַנִּים נַעֲשָׂה נֵס לַשּׁוֹשַׁנִּים בְּנֵי בִינָה יְמֵי שְׁמוֹנָה קָבְעוּ שִׁיר וּרְנָנִים

Греки ополчились на меня тогда, во дни Хасмонеев, прорвали стены моих башен и осквернили все масла. И из оставшихся кувшинчиков совершилось чудо для лилий; сыны разума восемь дней установили песнь и ликования.

חֲשׂוֹף זְרוֹעַ קָדְשֶׁךָ וְקָרֵב קֵץ הַיְשׁוּעָה נְקֹם נִקְמַת עֲבָדֶיךָ מֵאֻמָּה הָרְשָׁעָה כִּי אָרְכָה הַשָּׁעָה וְאֵין קֵץ לִימֵי הָרָעָה דְּחֵה אַדְמוֹן בְּצֵל צַלְמוֹן הָקֵם לָנוּ רוֹעִים שִׁבְעָה

Обнажи святую Твою мышцу и приблизь конец спасения. Отомсти за рабов Твоих народу злодейскому, ибо долго тянется час, и нет конца дням зла. Оттолкни Рыжего в тень мрака, воздвигни нам семерых пастырей.