Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kashtenu Al Shichmenu - קשתנו על שכמנו
Kashtenu Al Shichmenu - קשתנו על שכמנוYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Песня Kashtenu Al Shichmenu - קשתנו על שכמנו на иврите

קַשְׁתֵּנוּ עַל שִׁכְמֵנוּ דִּגְלֵנוּ רָם בַּיָּד לַיַּעַר חֲבִיבֵנוּ נֵלֵךְ גָּדוֹל וָקָט. – הַיּוֹם לַ"ג בָּעֹמֶר! הַיּוֹם לַ"ג בָּעֹמֶר!
Наш лук на плече наш флаг высоко в руке в наш любимый лес пойдём большие и малые. – Сегодня Лаг ба-Омер! Сегодня Лаг ба-Омер!
קַשְׁתֵּנוּ חִישׁ נִמְשֹׁכָה נִזְרֹק לְמַעְלָה חֵץ; שֻׁלְחָן יָפֶה נַעֲרֹכָה בַּדֶּשֶׁא תַּחַת עֵץ. – הַיּוֹם לַ"ג בָּעֹמֶר! הַיּוֹם לַ"ג בָּעֹמֶר!
Наш лук скорей натянем пустим стрелу вверх; красивый стол накроем на траве под деревом. – Сегодня Лаг ба-Омер! Сегодня Лаг ба-Омер!
תֹּאכַל צִפּוֹר אִתָּנוּ יִשְׁתֶּה גַּם פֶּרַח חֵן; חַג לַ"ג בָּעֹמֶר לָנוּ שִׂמְחָה לְבַת וּלְבֵן. – הַיּוֹם לַ"ג בָּעֹמֶר! הַיּוֹם לַ"ג בָּעֹמֶר!
Птица поест с нами и прелестный цветок тоже напьётся; праздник Лаг ба-Омер для нас — радость для дочки и для сына. – Сегодня Лаг ба-Омер! Сегодня Лаг ба-Омер!

Слова из песни Kashtenu Al Shichmenu - קשתנו על שכמנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קשתנו
наш лук
קשת
לִירוֹת
стрелять
על
на
שכמנו
наше плечо
שכם
לָשֵׂאת
нести
דגלנו
наш флаг
דגל
לְהָנִיף
поднимать
רם
высокий
רום
לְהִתְרוֹמֵם
возвышаться
ביד
в руке
יד
לֶאֱחֹז
держать
ליער
в лес
יער
לְיַעֵר
засаживать лесом
חביבנו
наш любимый
חבב
לֶאֱהֹב
любить
נלך
пойдём
הלך
לָלֶכֶת
идти
גדול
большой
גדל
לִגְדֹּל
расти
וקט
и малый
קטן
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
היום
сегодня
ל״ג
Лаг (33)
בעמר
в Омере
עמר
לִסְפֹּר
считать
חיש
быстро
לְמַהֵר
спешить
נמשכה
потянем
משך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
נזרק
бросим
זרק
לִזְרֹק
бросать
למעלה
вверх
לַעֲלוֹת
подниматься
חץ
стрела
חץ
לִירוֹת
стрелять
שלחן
стол
שלחן
לַעֲרוֹךְ
накрывать (стол)
יפה
красивый
יפה
לְיַפּוֹת
украшать
נערכה
накроем
ערך
לַעֲרוֹךְ
накрывать
בדשא
на траве
דשא
לִצְמֹחַ
расти
תחת
под
עץ
дерево
עץ
לִנְטֹעַ
сажать
תאכל
съест
אכל
לֶאֱכֹל
есть
צפור
птица
צפר
לָעוּף
летать
אתנו
с нами
ישתה
выпьет
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
גם
также
פרח
цветок
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
חן
очарование
חן
לְהַקְסִים
очаровывать
חג
праздник
חגג
לַחְגֹּג
праздновать
לנו
нам
שמחה
радость
שמח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
לבת
для дочери
בת
לָלֶדֶת
рожать
ולבן
и для сына
בן
לָלֶדֶת
рожать