Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Me’achelet Lecha - מאחלת לך
Me’achelet Lecha - מאחלת לךSarit Hadad - שרית חדד

Песня Me’achelet Lecha - מאחלת לך на иврите

אני מאחלת לך שתהיה מאושר בכל דרך שתבחר שהשמיים יחייכו אליך כמו שחייכו אליי אני מברכת אותך באור גדול שלא תחווה בעיה או מכשול מאחלת לך דרך קלה שתמצא מנוחה ונחלה
Я желаю тебе быть счастливым Каким бы путём ты ни пошёл Чтобы небеса улыбались тебе Как улыбались мне Я благословляю тебя большим светом Чтобы ты не испытал ни проблем, ни преград Желаю тебе лёгкой дороги Чтобы ты нашёл покой и пристанище
שלא תדע כל צער וכאב כמו שהשארת לי בלב שלא תדע חוסר אמונה כמו שהשארת לי בנשמה שלא תדע כל צער וכאב כמו שהשארת לי בלב שלא תדע חוסר אמונה כמו שהשארת לי...
Чтобы ты не знал ни скорби, ни боли Как те, что ты оставил мне в сердце Чтобы ты не знал безверия Какое ты оставил мне в душе Чтобы ты не знал ни скорби, ни боли Как те, что ты оставил мне в сердце Чтобы ты не знал безверия Какое ты оставил мне...
אני מבקשת רק טוב בשבילך שתמצא אישה ותקים משפחה שיהיה לך אור שתדע להבחין בין הדברים הטובים לרעים אני מאחלת לך שתהיה מאושר בכל דרך שתבחר שהחיים יחייכו אליך כמו שחייכו אליי שתהיה בריא שלם וחי
Я прошу для тебя только добра Чтобы ты встретил женщину и создал семью Чтобы у тебя был свет, чтобы ты умел различать Между добром и злом Я желаю тебе быть счастливым Каким бы путём ты ни пошёл Чтобы жизнь улыбалась тебе Как улыбалась мне Чтобы ты был здоров, цел и полон жизни
שלא תדע כל צער וכאב כמו שהשארת לי בלב שלא תדע חוסר אמונה כמו שהשארת לי בנשמה שלא תדע כל צער וכאב כמו שהשארת לי בלב שלא תדע חוסר אמונה כמו שהשארת לי...
Чтобы ты не знал ни скорби, ни боли Как те, что ты оставил мне в сердце Чтобы ты не знал безверия Какое ты оставил мне в душе Чтобы ты не знал ни скорби, ни боли Как те, что ты оставил мне в сердце Чтобы ты не знал безверия Какое ты оставил мне...
הרופא הכי טוב הוא הזמן... וגם בלעדיך - אני עדיין כאן...
Лучший врач — время... И даже без тебя — я всё ещё здесь...

Глаголы из песни Me’achelet Lecha - מאחלת לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מאחלת
желаю (я)
אחל
לְאַחֵל
пожелать
שתהיה
чтобы ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
שתבחר
чтобы ты выбрал
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
יחיכו
улыбнутся
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שחיכו
что (они) улыбнулись
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מברכת
благословляю
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
תחוה
(ты) испытаешь
חוה
לְחַווֹת
испытывать
שתמצא
чтобы ты нашёл
מצא
לִמְצוֹא
найти
תדע
ты узнаешь; будешь знать
ידע
לָדַעַת
знать
שהשארת
что ты оставил
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
מבקשת
прошу (я)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
ותקים
и ты создашь/учредишь
קום
לְהָקִים
создать; учредить
שיהיה
чтобы был
היה
לִהְיוֹת
быть
שתדע
чтобы ты знал
ידע
לָדַעַת
знать
להבחין
различать; распознавать
בחן
לְהַבְחִין
различать; распознавать

Слова из песни Me’achelet Lecha - מאחלת לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
מאחלת
желаю (я)
אחל
לְאַחֵל
пожелать
לך
тебе
שתהיה
чтобы ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
מאושר
счастливый
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בכל
во всём; в каждом
דרך
путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
שתבחר
чтобы ты выбрал
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
שהשמים
что небеса
יחיכו
улыбнутся
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אליך
к тебе
כמו
как
שחיכו
что (они) улыбнулись
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אלי
ко мне
מברכת
благословляю
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
אותך
тебя
באור
в свете
אור
לְהָאִיר
освещать
גדול
большой
גדל
לִגְדּוֹל
расти
שלא
чтобы не; что не
תחוה
(ты) испытаешь
חוה
לְחַווֹת
испытывать
בעיה
проблема
בעי
או
или
מכשול
препятствие
כשׁל
לְהַכְשִׁיל
препятствовать
קלה
лёгкая
קלל
לְהָקֵל
облегчать
שתמצא
чтобы ты нашёл
מצא
לִמְצוֹא
найти
מנוחה
отдых
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
ונחלה
и наследие; удел
נחל
לִנְחוֹל
наследовать
תדע
ты узнаешь; будешь знать
ידע
לָדַעַת
знать
כל
весь; каждый
כל
צער
печаль; горе
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть; огорчаться
וכאב
и боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
שהשארת
что ты оставил
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
לי
мне
בלב
в сердце
לבב
חסר
недостаток; отсутствие
חסר
לַחְסוֹר
недоставать; испытывать нехватку
אמונה
вера
אמן
לְהַאֲמִין
верить
בנשמה
в душе
נשמ
מבקשת
прошу (я)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
רק
только
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
בשבילך
для тебя
אשה
женщина; жена
אנש
לְהִנָּשֵׂא
вступить в брак
ותקים
и ты создашь/учредишь
קום
לְהָקִים
создать; учредить
משפחה
семья
שפח
שיהיה
чтобы был
היה
לִהְיוֹת
быть
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
שתדע
чтобы ты знал
ידע
לָדַעַת
знать
להבחין
различать; распознавать
בחן
לְהַבְחִין
различать; распознавать
בין
между
הדברים
вещи
דבר
לְדַבֵּר
говорить
הטובים
хорошие (мн.)
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
לרעים
к злым; к плохим
רעע
לְהָרֵעַ
причинять зло; ухудшать
שהחיים
чтобы жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
בריא
здоровый
ברי
לְהַבְרִיא
выздороветь; оздоровить
שלם
целый; цельный
שלם
לְהַשְׁלִים
завершить; дополнить
וחי
и живой
חיה
לִחְיוֹת
жить
הרופא
врач
רפא
לְרַפֵּא
лечить; исцелять
הכי
самый (степень)
הוא
он; это
הזמן
время
זמן
וגם
и также; и тоже
בלעדיך
без тебя
עדין
всё ещё
כאן
здесь