Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hen Efshar - הן אפשר
Hen Efshar - הן אפשרYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Песня Hen Efshar - הן אפשר на иврите

בשלכת נושב כבר הסתיו האבק בדרכים אט שקע והיום רק אלייך נשרף וחולם על פגישה רחוקה
В листопад уже веет осень, пыль на дорогах медленно осела, и сегодня я сгораю лишь по тебе и мечтаю о далёкой встрече.
הן אפשר כי עוד ערב יבוא והשער יחרוק לו דומם ועינייך יהיו כה טובות כמו אין מלחמה בעולם
Возможно, ещё вечер придёт, и ворота скрипнут молча, и глаза твои будут так добры, как будто в мире нет войны.
הן אפשר, הן אפשר שיהיה זה פשוט כבר מחר הן אפשר ובג'יפ שעבר שאגו בחורים כי נגמר הן אפשר, הן אפשר שיהיה זה פשוט כבר מחר
Возможно, возможно, что всё станет просто уже завтра, возможно, и в джипе, что проехал, парни взревели, что всё кончено, возможно, возможно, что всё станет просто уже завтра.
הן אפשר כי חדרך העצוב מחכה בחיוורון קירותיו וקורא הוא לשנינו לשוב מקרבות מדרכים ומסתיו
Возможно, ведь твоя печальная комната ждёт в бледности своих стен и зовёт нас обоих вернуться с боёв, с дорог и с осени.
הן אפשר כי פתאום ניפגש במשלט או בדרך עפר הן אפשר בין עשן ובין אש גם לחלום שהכל כבר נגמר
Возможно, что вдруг мы встретимся на опорном пункте или на грунтовой дороге, возможно, меж дымом и огнём и тоже мечтать, что всё уже кончилось.
הן אפשר, הן אפשר שיהיה זה פשוט כבר מחר הן אפשר ובג'יפ שעבר שאגו בחורים כי נגמר הן אפשר, הן אפשר שיהיה זה פשוט כבר מחר
Возможно, возможно, что всё станет просто уже завтра, возможно, и в джипе, что проехал, парни взревели, что всё кончено, возможно, возможно, что всё станет просто уже завтра.

Глаголы из песни Hen Efshar - הן אפשר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נושב
веет
נשב
לִנְשׁוֹב
дуть
שקע
осел
שקע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться
נשרף
сгорает
שרף
לְהִישָּׂרֵף
сгорать
וחולם
и мечтает
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
יחרוק
скрипнет
חרק
לִחְרוֹק
скрипеть
יהיו
будут
היה
לִהְיוֹת
быть
שיהיה
чтобы было
היה
לִהְיוֹת
быть
שעבר
который прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
שאגו
рычали
שאג
לִשְׁאוֹג
рычать
נגמר
закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
וקורא
и зовёт
קרא
לִקְרוֹא
звать
לשוב
вернуться
שוב
לָשׁוּב
вернуться
נפגש
встретимся
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
לחלום
мечтать
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать

Слова из песни Hen Efshar - הן אפשר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בשלכת
в листопад
שלכ
נושב
веет
נשב
לִנְשׁוֹב
дуть
כבר
уже
הסתיו
осень
האבק
пыль
אבק
בדרכים
на дорогах
דרך
אט
медленно
לְהַאִט
замедлять
שקע
осел
שקע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться
והיום
и сегодня
רק
только
אליך
к тебе
נשרף
сгорает
שרף
לְהִישָּׂרֵף
сгорать
וחולם
и мечтает
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
על
о
פגישה
встреча
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
רחוקה
далёкая
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
הן
ведь
אפשר
возможно
לְאַפְשֵׁר
позволять
כי
что
עוד
ещё
ערב
вечер
ערב
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
והשער
и ворота
שער
יחרוק
скрипнет
חרק
לִחְרוֹק
скрипеть
לו
ему
דומם
молча
דמם
לִדְּמוֹם
молчать
ועיניך
и твои глаза
עין
יהיו
будут
היה
לִהְיוֹת
быть
כה
так
טובות
хорошие
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
כמו
как
אין
нет
מלחמה
война
לחם
לְהִלָּחֵם
воевать
בעולם
в мире
שיהיה
чтобы было
היה
לִהְיוֹת
быть
זה
это
פשוט
простой
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
מחר
завтра
ובג'יפ
и в джипе
שעבר
который прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
שאגו
рычали
שאג
לִשְׁאוֹג
рычать
בחורים
парни
בחור
נגמר
закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
חדרך
твоя комната
חדר
העצוב
грустный
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
בחורון
в бледности
חוור
לְהַחְוִיר
бледнеть
קירותיו
его стены
קיר
וקורא
и зовёт
קרא
לִקְרוֹא
звать
הוא
он
לשנינו
нам двоим
לשוב
вернуться
שוב
לָשׁוּב
вернуться
מקרבות
от боёв
קרב
מדרכים
с дорог
דרך
ומסתיו
и от осени
פתאם
вдруг
נפגש
встретимся
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
במשלט
на опорном пункте
שלט
או
или
בדרך
в пути
דרך
עפר
прах
עפר
בין
между
עשן
дым
עשן
ובין
и между
אש
огонь
אש
גם
тоже
לחלום
мечтать
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
שהכל
что всё
Песня Hen Efshar - הן אפשר на иврите — слова, музыка, озвучка