Hebrewerry Logo
Hazanav - הזנבAstar Shamir - אסתר שמיר

Песня Hazanav - הזנב на иврите

מִי רוֹדֵף אַחֲרֵי גְּבִינָה? הָעַכְבָּר שֶׁל הַשְּׁכוּנָה מִי רוֹדֵף אַחֲרֵי עַכְבָּר? הֶחָתוּל הַמְּנֻמָּר וּמִי דּוֹלֵק בְּעִקְבוֹתָיו? כֶּלֶב כֶּלֶב "הַב הַב הַב" וּמִי דּוֹהֵר מֵאֲחוֹרָיו? לֹא יְדַעְתֶּם תֶּם תֶּם יְדַעְתֶּם תֶּם תֶּם תֶּם… הַזָּנָב!
Кто гонится за сыром? Соседская мышь Кто гонится за мышью? Пятнистый кот А кто идёт по его следам? Собака, собака: "гав гав гав" А кто мчится позади него? Вы не знали-али-али? Знали-али-али-али… Хвост!
וּכְשֶׁהַכֶּלֶב מִתְבַּלְבֵּל הוּא אָחוֹרָה מִסְתַּכֵּל וְרוֹאֶה שׁוֹבָב גָּדוֹל שֶׁמַּסְתִּיר לוֹֹ אֶת הַכֹּל וּמִיָּד תּוֹפְסוֹ בְּפִיו רָץ לוֹֹ רָץ סָבִיב סָבִיב אַךְ מִי דּוֹהֵר מֵאֲחוֹרָיו? לֹלֹא יְדַעְתֶּם תֶּם תֶּם יְדַעְתֶּם תֶּם תֶּם תֶּם… הַזָּנָב!
А когда собака сбивается с толку, она смотрит назад и видит большого проказника, который скрывает от неё всё, и тут же хватает его зубами, бежит себе, бежит кругом-кругом, но кто мчится у него за спиной? Не знали вы-вы-вы? Знали вы-вы-вы-вы… Хвост!
כָּךְ הוּא רָץ אַחֲרֵי זְנָבוֹ אַךְ הַזָּנָב תָּמִיד אִתּוֹ
Так он бежит за своим хвостом, но хвост всегда с ним.
לֹא יְדַעְתֶּם תֶּם תֶּם יְדַעְתֶּם תֶּם תֶּם תֶּם… הַזָּנָב!
Не знали вы-вы-вы? Знали вы-вы-вы-вы… Хвост!

Слова из песни Hazanav - הזנב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מי
кто
רודף
преследует
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
אחרי
после
א-ח-ר
גבינה
сыр
ג-ב-נ
לְהִתְגַּבֵּן
свертываться
העכבר
мышь
ע-כ-ב-ר
של
у (притяж.)
השכונה
район
ש-כ-נ
לְשַׁכֵּן
поселять
עכבר
мышь
ע-כ-ב-ר
החתול
кот
ח-ת-ל
המנמר
пятнистый
נ-מ-ר
ומי
и кто
דולק
преследует
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
преследовать
בעקבותיו
по его следам
ע-ק-ב
לַעֲקֹב
следить
כלב
собака
כ-ל-ב
הב
гав
דוהר
мчится галопом
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
мчаться галопом
מאחוריו
сзади него
א-ח-ר
לא
не
ידעתם
вы знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תם
тем
הזנב
хвост
ז-נ-ב
לְזַנֵּב
преследовать сзади
וכשהכלב
и когда собака
כ-ל-ב
מתבלבל
смущается
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
смущаться
הוא
он
אחורה
назад
א-ח-ר
לַחְזֹר
возвращаться
מסתכל
смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
ורואה
и видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שובב
озорной
ש-ב-ב
לְהִשְׁתּוֹבֵב
озорничать
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
שמסתיר
который скрывает
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
לו
ему
את
частица вин.п.
הכל
всё
כ-ל-ל
ומיד
сразу
תופסו
хватает его
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
схватывать
בפיו
в его рту
פ-ה
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
סביב
вокруг
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться
אך
но
ללא
не
כך
так
זנבו
его хвост
ז-נ-ב
לְזַנֵּב
преследовать сзади
תמיד
всегда
אתו
с ним