Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yom Hashishi - יום השישי
Yom Hashishi - יום השישיOmer Adam - עומר אדם

Песня Yom Hashishi - יום השישי на иврите

יום ראשון מסתכל בשעון מתהפך במיטה ואיך לא בא לי איך אומרים החיים זה תמיד עבודה זה לא נראה לי
В воскресенье смотрю на часы, ворочаюсь в кровати И как же не хочется Как говорят, жизнь — это всегда работа Мне это не по душе
בשני ושלישי טיפה עצבני זה שוב קורה לי רביעי כבר נגמר חמישי מאושר והנה מחר
В понедельник и вторник я немного нервный — это снова со мной случается Среда уже прошла, в четверг я счастлив, и вот уже завтра
יום השישי ויכולו השמיים והארץ וכל צבאם ויכל אלוקים ביום השביעי מכל מלאכתו אשר עשה
День шестой — и завершены были небеса и земля и всё воинство их. И закончил Бог в день седьмой всё Своё дело, которое Он сделал.
יום שישי מתעורר באוויר שוב יש ריח של ים וכמה בא לי מחייג לחבר לך תשים בגד ים כי מה זה חם לי
Пятница, просыпаюсь — в воздухе снова пахнет морем И как же хочется Звоню другу: давай надень плавки Потому что как же жарко мне
אבא שוב מתקשר אל תאחר שאמא לא תחנוק אותנו אז אני מתארגן זה כבר מתנגן והנה זה בא
Папа снова звонит: не опаздывай, чтобы мама нас не придушила Так что я собираюсь, уже всё звучит, и вот оно приходит
יום השישי ויכולו השמיים והארץ וכל צבאם ויכל אלוקים ביום השביעי מכל מלאכתו אשר עשה
День шестой — и завершены были небеса и земля и всё воинство их. И закончил Бог в день седьмой всё Своё дело, которое Он сделал.
חמישי לא שכחתי זה עוד יום של חג בשביל כולנו איך הגוף מגרד לי מרגיש מיוחד כי זה אנחנו
Четверг, я не забыл — ещё один праздничный день Для всех нас Как же тело зудит — чувствую себя особенным Потому что это мы
אז נצא לבלות ונחזור בחמש או שש בבוקר עוד שבוע נגמר והנה מחר אז לך אני שר
Тогда пойдём развлекаться и вернёмся в пять или шесть утра Ещё одна неделя закончилась, и вот уже завтра, так что тебе я пою
יום השישי ויכולו השמיים והארץ וכל צבאם ויכל אלוקים ביום השביעי מכל מלאכתו אשר עשה
День шестой — и завершены были небеса и земля и всё воинство их. И закончил Бог в день седьмой всё Своё дело, которое Он сделал.

Глаголы из песни Yom Hashishi - יום השישי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מסתכל
смотреть
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
מתהפך
переворачиваться
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
בא
приходить
בוא
לָבוֹא
приходить
אומרים
говорить
אמר
לוֹמַר
говорить
נראה
казаться / выглядеть
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться / выглядеть
קורה
происходить
קרה
לִקְרוֹת
происходить
נגמר
заканчиваться
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
ויכלו
завершились
כלה
לִכְלוֹת
завершиться
ויכל
завершил
כלה
לִכְלוֹת
завершить
עשה
сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
сделать
מתעורר
просыпаться
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
מחיג
набирать номер
חיג
לְחַיֵּג
набирать номер
תשים
положить / надеть (ты)
שים
לָשִׂים
положить / надеть
מתקשר
звонить / связываться
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить / связываться
תאחר
опоздать (ты)
אחר
לְאַחֵר
опоздать
תחנוק
задушит (она)
חנק
לַחֲנוֹק
душить
מתארגן
собираюсь / привожу себя в порядок
ארגנ
לְהִתְאָרְגֵּן
собраться / организоваться
מתנגן
звучит (музыка)
נגן
לְהִתְנַגֵּן
звучать (о музыке)
שכחתי
я забыл
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מגרד
чешется / царапает
גרד
לְגָרֵד
чесать / царапать
מרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נצא
мы выйдем
יצא
לָצֵאת
выйти
לבלות
тусоваться / проводить время
בלה
לְבַלּוֹת
проводить время (развлекаться)
ונחזור
и вернёмся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
שר
пою
שיר
לָשִׁיר
петь

Слова из песни Yom Hashishi - יום השישי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יום
день
יום
ראשון
воскресенье
ראש
מסתכל
смотреть
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
בשעון
в часах (в часы)
שעה
מתהפך
переворачиваться
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
במטה
в кровати
מטה
ואיך
и как
לא
не
בא
приходить
בוא
לָבוֹא
приходить
לי
мне / у меня
איך
как
אומרים
говорить
אמר
לוֹמַר
говорить
החיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
זה
это
תמיד
всегда
עבודה
работа
עבד
לַעֲבוֹד
работать
נראה
казаться / выглядеть
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться / выглядеть
בשני
в понедельник
שני
ושלישי
и во вторник (третий день)
שלש
טפה
капля / чуть-чуть
טפפ
לְטַפְּטֵף
капа́ть (по каплям)
עצבני
раздражительный
עצבנ
לְהִתְעַצְבֵּן
раздражаться
שוב
снова
קורה
происходить
קרה
לִקְרוֹת
происходить
רביעי
среда (четвёртый день)
רבע
כבר
уже
נגמר
заканчиваться
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
חמישי
четверг (пятый день)
חמש
מאשר
счастливый
אשר
לִשְׂמֹחַ
радоваться
והנה
и вот
מחר
завтра
השישי
(день) шестой / пятница
שש
ויכלו
завершились
כלה
לִכְלוֹת
завершиться
השמים
небеса / небо
שמי
והארץ
и земля
ארץ
וכל
и весь / и все
צבאם
их воинство / войско
צבע
ויכל
завершил
כלה
לִכְלוֹת
завершить
אלוקים
Бог
ביום
в день / в день (такой-то)
יום
השביעי
седьмой
שבע
מכל
из всего / от всего
מלאכתו
его работа
מלאכ
לַעֲבוֹד
работать
אשר
который / что (союз)
עשה
сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
сделать
שישי
пятница
שש
מתעורר
просыпаться
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
באויר
в воздухе
אויר
יש
есть / имеется
ריח
запах
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать / чувствовать запах
של
из / принадлежность (частица «של»)
ים
море
ים
וכמה
и как (сильно/много)
מחיג
набирать номер
חיג
לְחַיֵּג
набирать номер
לחבר
к другу
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться / подключиться
לך
тебе / тебе (датив)
תשים
положить / надеть (ты)
שים
לָשִׂים
положить / надеть
בגד
одежда / предмет одежды
בגד
לִלְבּוֹשׁ
надевать / носить
כי
потому что
מה
что
חם
жарко / тёплый
חמם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться / нагреваться
אבא
папа
אב
מתקשר
звонить / связываться
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить / связываться
אל
к / к (направление)
תאחר
опоздать (ты)
אחר
לְאַחֵר
опоздать
שאמא
что мама…
אם
תחנוק
задушит (она)
חנק
לַחֲנוֹק
душить
אותנו
нас
אז
тогда / так
אני
я
מתארגן
собираюсь / привожу себя в порядок
ארגנ
לְהִתְאָרְגֵּן
собраться / организоваться
מתנגן
звучит (музыка)
נגן
לְהִתְנַגֵּן
звучать (о музыке)
שכחתי
я забыл
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
עוד
ещё / снова / другой
חג
праздник
חגג
לַחְגֹּג
праздновать
בשביל
для / ради
כלנו
все мы
הגוף
тело
גוף
מגרד
чешется / царапает
גרד
לְגָרֵד
чесать / царапать
מרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מיחד
особенный / особый
ייחד
לְהִתְיַחֵד
быть особенным / обособляться
אנחנו
мы
נצא
мы выйдем
יצא
לָצֵאת
выйти
לבלות
тусоваться / проводить время
בלה
לְבַלּוֹת
проводить время (развлекаться)
ונחזור
и вернёмся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
בחמש
в пять
חמש
או
или
שש
шесть
שש
בבקר
утром / по утрам
בקר
שבוע
неделя
שבוע
שר
пою
שיר
לָשִׁיר
петь