Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Me’ah Mitoch Me’ah - מאה מתוך מאה
Me’ah Mitoch Me’ah - מאה מתוך מאהNoroz - נורוז

Песня Me’ah Mitoch Me’ah - מאה מתוך מאה на иврите

לא יודע מה עשיתי רק עשיתי מה יודע (דע) לא צריך להיות מאה ממאה אם הייתי מנייה הייתי מהמר עליה ומביא מיליונים
Не знаю, что я сделал Просто делал то, что знаю (знаю) Не обязательно быть на сто из ста Если бы я был акцией, я бы поставил на неё и приносил бы миллионы
החיים כמו קופסא של שוקולד לא צריך פורמט, כי אני כבר כוכב נולד כולם יודעים לתת עצות בדיעבד אופוזיציה מרגלים עליי כאילו הם מוסד
Жизнь как коробка шоколадных конфет Не нужен формат, ведь я уже рождённая звезда Все умеют давать советы задним числом Оппозиция шпионит за мной, будто они Мосад
חניתי לי בפינסקר עושה להם בית ספר הם צריכים בייביסיטר תורם להם בסתר פוגש אותם על אמת אה עכשיו הכל בסדר טוב שיש לי סנטר אפילו לא שווים כיסא של כתר
Припарковался на Пинскер — учу их уму-разуму Им нужен бэйбиситтер, жертвую им тайком Встречаю их по‑настоящему, а, теперь всё в порядке Хорошо, что у меня есть Сентер, они не стоят даже стула Keter
לא יודע מה עשיתי רק עשיתי מה יודע (דע) לא צריך להיות מאה ממאה אם הייתי מנייה הייתי מהמר עליה ומביא מיליונים
Не знаю, что я сделал Просто делал то, что знаю (знаю) Не обязательно быть на сто из ста Если бы я был акцией, я бы поставил на неё и приносил бы миллионы
לא צריך סוכר בקפה כי החיים דבש מערבב את הסמים עשיתי משמש ביקשה אני אעזור לה עם ריץ׳ רץ׳ סגרתי את העניין איתה בצ׳יק צ׳אק
Не нужен сахар в кофе, потому что жизнь — мёд Смешиваю наркотики — сделал мешанину Попросила, чтобы я помог ей с «молнией» Я закрыл вопрос с ней в два счёта
ביץ' אני לא לוקח שום טרמפים אבל בכיף אני אקח אותך לקמפינג אנלא חנות שעשועים פה זה לא הפנינג אל תשחקי בלב של גבר לכי לטויס אר אס
Сучка, я не беру никаких попуток Но с удовольствием отвезу тебя в кемпинг Я не магазин игрушек, тут не какой-то хэппенинг Не играй с сердцем мужчины — ступай в Toys R Us
לא יודע מה עשיתי רק עשיתי מה יודע (דע) לא צריך להיות מאה ממאה אם הייתי מנייה הייתי מהמר עליה ומביא מיליונים
Не знаю, что я сделал Просто делал то, что знаю (знаю) Не обязательно быть на сто из ста Если бы я был акцией, я бы поставил на неё и приносил бы миллионы
יא טייק אחרון ביצ׳
Йо, последний тейк, бич
עוד מהפריסטיילים בהפסקות עשר חלמנו על מעבר החיים עשו לנו בית ספר אקסית ראשונה חשבה בגדתי בה בסתר אחרי שש שנים סגרנו מעגל הכל בסדר
Ещё с фристайлов на десятиминутных переменах Мы мечтали о прорыве, жизнь устроила нам школу Первая бывшая думала, что я изменял ей тайком Через шесть лет мы замкнули круг — всё в порядке
סתם יושבים בחדר יש לי ביט וכמה חברה היינו מוזרים עכשיו חיים כמו בייבה בייבה בטוחות שאני פלייר לא יודע כמה בנות כבר סיבבו אותי כמו בלייד בלייד
Просто сидим в комнате, у меня есть бит и пара друзей Мы были странными, теперь живём как «baby, baby» Они уверены, что я игрок, не знаю, сколько девушек уже крутили меня как Beyblade
עכשיו אני לא ילד החיים כמו מעלית אבל עולה ברגל עוד קומה ועוד קומה ושם למעלה דגל
Теперь я не ребёнок Жизнь как лифт Но я поднимаюсь пешком Ещё этаж и ещё этаж И там наверху — флаг
הכי חכם בשמש גם אם לא שם כובע טמבל אם הוא מלכלך עליי עושה ממנו פרצל ג'וינט על המרפסת עם חזון מרגיש כמו הרצל בא מהמחתרת עד לניצחון כמו אצ"ל איך שהיא הולכת שם לה נשיקה בלחי אין לי הגנה מולה נותן כל מה שיש לי
Самый умный под солнцем, даже если без шляпы «тембел» Если он поливает меня грязью — делаю из него крендель Джойнт на балконе, с видением — чувствую себя как Герцль Из подполья до победы, как Эцель Как она идёт — целую её в щёку У меня нет защиты перед ней, отдаю всё, что у меня есть

Глаголы из песни Me’ah Mitoch Me’ah - מאה מתוך מאה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודע
знаю/знающий
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
עשיתי
я сделал
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
דע
знай!
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
הייתי
я был/была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מהמר
делаю ставку/азартно играю
ה־מ־ר
לְהַמֵּר
делать ставку
ומביא
и приношу/привожу
ב־ו־א
לְהָבִיא
принести/привести
נולד
родился
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
родиться
יודעים
знают
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
לתת
давать
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
חניתי
я припарковался
ח־נ־ה
לַחֲנוֹת
парковаться
עושה
делаю
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תורם
жертвую/вкладываю
ת־ר־ם
לִתְרוֹם
жертвовать/вносить вклад
פוגש
встречаю
פ־ג־ש
לִפְגוֹשׁ
встречать
מערבב
смешиваю/перемешиваю
ע־ר־ב
לְעַרְבֵּב
смешивать
בקשה
(она) просила
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
просить
אעזור
я помогу
ע־ז־ר
לַעֲזוֹר
помогать
סגרתי
я закрыл/закончил
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
закрыть/заканчивать
לוקח
беру
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
אקח
я возьму
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
תשחקי
(ты, ж.) играй/будешь играть
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть
לכי
иди (ж.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
חלמנו
мы мечтали/снилось нам
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
עשו
они сделали
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
חשבה
она думала
ח־שׁ־ב
לַחְשׁוֹב
думать
בגדתי
я изменил
ב־ג־ד
לִבְגוֹד
изменять (предавать/изменять партнёру)
סגרנו
мы закрыли/завершили
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
закрыть
יושבים
сидим/сидят
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
היינו
мы были
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
סבבו
они крутили/вертели
ס־ב־ב
לְסַבֵּב
крутить/вращать
עולה
поднимаюсь/стою дороже
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься/стоить дороже
מלכלך
пачкает/поливает грязью
ל־כ־ל־ך
לְלַכְלֵךְ
пачкать/очернять
מרגיש
чувствую(сь)
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать(ся)
בא
пришёл/приходит
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
הולכת
идёт (она)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
נותן
даю/даёт
נ־ת־נ
לָתֵת
давать

Слова из песни Me’ah Mitoch Me’ah - מאה מתוך מאה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לא
не
יודע
знаю/знающий
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
מה
что
עשיתי
я сделал
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
רק
только
דע
знай!
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
צריך
нужно/должен
צ־ר־כ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть должным
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מאה
сто (100)
ממאה
из ста/из 100
אם
если
הייתי
я был/была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מניה
акция (биржевая)
מ־נ־ה
מהמר
делаю ставку/азартно играю
ה־מ־ר
לְהַמֵּר
делать ставку
עליה
на неё
ומביא
и приношу/привожу
ב־ו־א
לְהָבִיא
принести/привести
מיליונים
миллионы
החיים
жизнь (опред.)
ח־י־ה/י
כמו
как/подобно
קופסה
коробка
של
из/принадлежность (родительный)
שוקולד
шоколад
פורמט
формат
כי
потому что
אני
я
כבר
уже
כוכב
звезда
כ־כ־ב
נולד
родился
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
родиться
כלם
все (они)
יודעים
знают
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
לתת
давать
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
עצות
советы
י־ע־ץ
לְיַעֵץ
советовать
בדיעבד
задним числом/постфактум
אופוזיציה
оппозиция
מרגלים
шпионы
ר־ג־ל
לְרַגֵּל
шпионить
עלי
на меня
כאלו
как будто
הם
они (м.)
חניתי
я припарковался
ח־נ־ה
לַחֲנוֹת
парковаться
לי
мне/у меня
בפינסקר
на Пинскер (улице)
עושה
делаю
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
להם
им/для них
בית
дом
ב־י־ת
ספר
книга; счёт
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר/לְסַפֵּר
считать/рассказывать
צריכים
нужны/должны
צ־ר־כ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть должным
בייביסיטר
бэйбиситтер/няня
תורם
жертвую/вкладываю
ת־ר־ם
לִתְרוֹם
жертвовать/вносить вклад
בסתר
тайно/втайне
פוגש
встречаю
פ־ג־ש
לִפְגוֹשׁ
встречать
אותם
их (м.)
על
на/о
אמת
истина/правда
א־מ־ת
אה
ах/а
עכשו
сейчас/теперь
הכל
всё
בסדר
в порядке/окей
טוב
хороший
י־ט־ב
לְהֵיטִיב
делать лучше/благотворить
שיש
что есть/что имеется
סנטר
подбородок
אפלו
даже
שוים
равны/стоят
ש־ו־י
לְהִשְׁתַּווֹת
уравниваться/становиться равным
כסא
стул/кресло
לְהוֹשִׁיב
усаживать
כתר
корона
כ־ת־ר
לְהַכְתִּיר
короновать
סכר
сахар
בקפה
в кофе
דבש
мёд
ד־ב־ש
מערבב
смешиваю/перемешиваю
ע־ר־ב
לְעַרְבֵּב
смешивать
את
(показатель прямого дополнения)
הסמים
наркотики
ס־ם־ם
לְסַמֵּם
накачивать наркотиками/одурманивать
משמש
мешанина/микc
לְעַרְבֵּב
смешивать
בקשה
(она) просила
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
просить
אעזור
я помогу
ע־ז־ר
לַעֲזוֹר
помогать
לה
ей/для неё
עם
с (совместно)
ריץ׳
Ритц (бренд/имя)
רץ׳
Рач/Рац (имя/бренд)
סגרתי
я закрыл/закончил
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
закрыть/заканчивать
הענין
дело/вопрос/тема
ע־נ־י
אתה
с ней
בצ׳יק
быстро (чик)
צ׳אק
чак (враз)
ביץ׳
бич/стерва (сленг)
לוקח
беру
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
שום
никакой/ни один
טרמפים
трамп (автостопы)
לְהִתְטַרְמֵפ
ездить автостопом
אבל
но/однако
בכיף
с удовольствием
אקח
я возьму
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
אותך
тебя (м.)
לקמפינג
в кэмпинг/кемпинг
אנלא
я не (разг.)
חנות
магазин/лавка
ח־נ־ת
שעשועים
развлечения/игрушки
ש־ע־שׁ
לְשַׁעֲשֵׁעַ
развлекать
פה
здесь
זה
это/этот
הפנינג
хэппенинг (мероприятие)
אל
не (запрет, повелит.)
תשחקי
(ты, ж.) играй/будешь играть
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть
בלב
в сердце
ל־ב
גבר
мужчина
ג־ב־ר
לכי
иди (ж.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
לטויס
к Toys
אר
R (бренд)
אס
Us (бренд)
יא
эй/йо (сленг)
טייק
тэйк/дубль
לָקַחַת
брать
אחרון
последний
אַחֲר
לְסַיֵּם
заканчивать/завершать
מהפריסטיילים
из фристайлов
בהפסקות
на переменах/перерывах
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
прекращать/останавливать
עשר
десять
חלמנו
мы мечтали/снилось нам
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
מעבר
переход/перемена
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
переходить
עשו
они сделали
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לנו
нам/для нас
אקסית
бывшая (девушка)
ראשונה
первая
ר־א־שׁ
לְהַקְדִּים
предшествовать/опережать
חשבה
она думала
ח־שׁ־ב
לַחְשׁוֹב
думать
בגדתי
я изменил
ב־ג־ד
לִבְגוֹד
изменять (предавать/изменять партнёру)
בה
в ней
אחרי
после
שש
шесть
שנים
годы
ש־נ־ה
סגרנו
мы закрыли/завершили
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
закрыть
מעגל
круг/цикл
ע־ג־ל
לְהַעֲגִּל
округлять
סתם
просто/так себе
יושבים
сидим/сидят
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בחדר
в комнате
יש
есть/имеется
ביט
бит (муз.)
וכמה
и сколько/и несколько
חברה
компания/друзья
ח־ב־ר
היינו
мы были
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מוזרים
странные
ז־ר
חיים
жизнь/хаим (имя)
ח־י־ה/י
בייבה
бейба/детка
בטוחות
уверенные (ж.)
ב־ט־ח
לִבְטֹחַ
полагаться/доверять
שאני
что я
פלייר
плейер/игрок (сленг)
כמה
сколько/несколько
בנות
девушки/дочери
ב־נ־ה
סבבו
они крутили/вертели
ס־ב־ב
לְסַבֵּב
крутить/вращать
אותי
меня (вин.)
בלייד
блейд/Blade (игр./бренд)
ילד
ребёнок/мальчик
י־ל־ד
מעלית
лифт
ע־ל־ה
לְהַעֲלוֹת
поднимать
עולה
поднимаюсь/стою дороже
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься/стоить дороже
ברגל
пешком
עוד
ещё/ещё раз
קומה
этаж
ועוד
и ещё
ושם
и там
למעלה
наверху/вверх
דגל
флаг
ד־ג־ל
הכי
самый (суперлатив)
חכם
мудрый/умный
ח־כ־מ
לְהַחְכִּים
умнеть/становиться мудрее
בשמש
на солнце
גם
тоже/также
שם
там
כובע
шляпа/шапка
כ־ב־ע
טמבל
тупой/дурной (разг.)
הוא
он
מלכלך
пачкает/поливает грязью
ל־כ־ל־ך
לְלַכְלֵךְ
пачкать/очернять
ממנו
от него/из него
פרצל
пряник-пряцель/брецель (крендель)
ג׳וינט
косяк (джойнт)
המרפסת
балкон
ר־פ־ס
חזון
видение/визия
ח־ז־ה
מרגיש
чувствую(сь)
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать(ся)
הרצל
Герцль (Ф. Теодор)
בא
пришёл/приходит
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
מהמחתרת
из подполья
עד
до/вплоть до
לנצחון
к победе
נ־צ־ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
אצ״ל
Эцель (Иргун)
איך
как/каким образом
שהיא
что она
הולכת
идёт (она)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
נשיקה
поцелуй
נ־שׁ־ק
לְנַשֵּׁק
целовать
בלחי
в щёку/на щеке
אין
нет/не имеется
הגנה
защита/оборона
ג־נ־ה
לְהָגֵן
защищать
מולה
напротив неё/перед ней
נותן
даю/даёт
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
כל
всё/всякий
ביצ׳
бич/стерва (сленг)