Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Im Rak Hayit Yoda’at - אם רק היית יודעת
Im Rak Hayit Yoda’at - אם רק היית יודעתEyal Golan - אייל גולן

Песня Im Rak Hayit Yoda’at - אם רק היית יודעת на иврите

[בית 1] המחשבות הורגות אותי קבוע קשה לשתוק לא מתרגל לאחרונה כל יום מרגיש שבוע הכל שטויות טוב תלוי מי שואל אולי תגידי מה עובר עלי רק תגידי שהכל בסדר קצת הרגיש לי שגדול עלי אולי
[Куплет 1] Мысли убивают меня постоянно, молчать трудно, не привыкаю. В последнее время каждый день кажется неделей; всё ерунда — ну, зависит, кто спрашивает. Может, скажешь, что со мной происходит? Просто скажи, что всё в порядке. Мне немного казалось, что это мне не по силам, может быть.
[פזמון] אם רק היית יודעת איך המילים שלך עושות אותי רגוע ואני יותר סגור את עם השטויות שלך הרבה יותר בטוח ואני שוב משתגע איך זה בא בזמן זה הרבה יותר עדיף לא להיות מוכן
[Припев] Если бы ты только знала, как твои слова меня успокаивают, а я всё более замкнут; а ты со своими глупостями — куда более уверена. И я снова схожу с ума — как это приходит вовремя. Намного лучше — быть неготовым.
[בית 2] המנגינות באות צריך לנוע קשה לרקוד לא מסתכל הרכבות עוברות ואני תקוע לאן כולם נוסעים כאן לעזאזל אולי תגידי לי מילים טובות אולי תצאי קצת מהחדר אולי ירדו לך עוד כמה דמעות אולי כדאי
[Куплет 2] Мелодии приходят — надо двигаться. Тяжело танцевать, я не смотрю. Поезда проходят, а я застрял. Куда, чёрт побери, все здесь едут? Может, скажешь мне добрые слова? Может, ты выйдешь ненадолго из комнаты? Может, у тебя прольётся ещё пара слёз — может, так и надо.
[פזמון] אם רק היית יודעת איך המילים שלך עושות אותי רגוע ואני יותר סגור את עם השטויות שלך הרבה יותר בטוח ואני שוב משתגע איך זה בא בזמן זה הרבה יותר עדיף לא להיות מוכן
[Припев] Если бы ты только знала, как твои слова меня успокаивают, а я всё более замкнут; а ты со своими глупостями — куда более уверена. И я снова схожу с ума — как это приходит вовремя. Намного лучше — быть неготовым.

Глаголы из песни Im Rak Hayit Yoda’at - אם רק היית יודעת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הורגות
убивают
הרג
להרוג
убивать
לשתוק
молчать
שתק
לשתוק
молчать
מתרגל
привыкает
רגל
להתרגל
привыкать
מרגיש
чувствует
רגש
להרגיש
чувствовать
שואל
спрашивает
שאל
לשאול
спрашивать
תגידי
скажи (ж.)
נגד
להגיד
сказать/сообщить
עובר
проходит
עבר
לעבור
проходить/переживать
הרגיש
почувствовал
רגש
להרגיש
чувствовать
היית
ты была (ж.)
היה
להיות
быть
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לדעת
знать
עושות
делают (ж.)
עשה
לעשות
делать
משתגע
схожу с ума
שגע
להשתגע
сходить с ума
בא
приходит
בוא
לבוא
приходить
להיות
быть
היה
להיות
быть
באות
приходят (ж.)
בוא
לבוא
приходить
לנוע
двигаться
נוע
לנוע
двигаться
לרקוד
танцевать
רקד
לרקוד
танцевать
מסתכל
смотрит
סכל
להסתכל
смотреть
עוברות
проходят (ж.)
עבר
לעבור
проходить
נוסעים
едут/путешествуют
נסע
לנסוע
ехать/путешествовать
תצאי
выйдешь/выйди (ж.)
יצא
לצאת
выйти
ירדו
спустились/упали (мн.)
ירד
לרדת
спускаться/опускаться

Слова из песни Im Rak Hayit Yoda’at - אם רק היית יודעת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
בית
1
один
המחשבות
мысли
חשב
לחשוב
думать
הורגות
убивают
הרג
להרוג
убивать
אותי
меня
קבוע
постоянный
קבע
לקבוע
определять/устанавливать
קשה
трудный
קשה
להקשות
усложнять/затруднять
לשתוק
молчать
שתק
לשתוק
молчать
לא
не/нет
מתרגל
привыкает
רגל
להתרגל
привыкать
לאחרונה
в последнее время
כל
весь/каждый
יום
день
יום
מרגיש
чувствует
רגש
להרגיש
чувствовать
שבוע
неделя
שבע
הכל
всё
שטויות
глупости
שטה
טוב
хороший
טוב
להיטיב
делать лучше/благотворить
תלוי
зависимый/зависящий
תלה
מי
кто
שואל
спрашивает
שאל
לשאול
спрашивать
אולי
может быть
תגידי
скажи (ж.)
נגד
להגיד
сказать/сообщить
מה
что
עובר
проходит
עבר
לעבור
проходить/переживать
עלי
на мне
רק
только
שהכל
что всё
בסדר
в порядке/окей
סדר
לסדר
упорядочить
קצת
немного
הרגיש
почувствовал
רגש
להרגיש
чувствовать
לי
мне
שגדול
что (он) большой
גדל
לגדול
расти
פזמון
припев
פזמ
לפזם
напевать
אם
если
היית
ты была (ж.)
היה
להיות
быть
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לדעת
знать
איך
как
המילים
слова
מלל
לומר
сказать
שלך
твой/твоя (ж.)
עושות
делают (ж.)
עשה
לעשות
делать
רגוע
спокойный
רגע
להרגיע
успокаивать
ואני
и я
יותר
больше
סגור
закрыт/закрытый
סגר
לסגור
закрывать
את
ты (ж.)
עם
с
השטויות
(эти) глупости
שטה
הרבה
много
בטוח
уверенный
בטח
לבטוח
доверять
שוב
снова
משתגע
схожу с ума
שגע
להשתגע
сходить с ума
זה
это
בא
приходит
בוא
לבוא
приходить
בזמן
вовремя/во время
זמן
לזמן
созывать/назначать (по времени)
עדיף
предпочтительнее/лучше
עדף
להעדיף
предпочитать
להיות
быть
היה
להיות
быть
מוכן
готов
כון
להכין
готовить/подготавливать
המנגינות
мелодии
נגן
לנגן
играть (на инструменте)
באות
приходят (ж.)
בוא
לבוא
приходить
צריך
нужно/нужен
צרך
לנוע
двигаться
נוע
לנוע
двигаться
לרקוד
танцевать
רקד
לרקוד
танцевать
מסתכל
смотрит
סכל
להסתכל
смотреть
הרכבות
поезда
רכב
לרכוב
ехать верхом/ехать
עוברות
проходят (ж.)
עבר
לעבור
проходить
תקוע
застрявший
תקע
לתקוע
вбивать/застревать
לאן
куда
כולם
все
נוסעים
едут/путешествуют
נסע
לנסוע
ехать/путешествовать
כאן
здесь
לעזאזל
к чёрту
מילים
слова
מלל
לומר
сказать
טובות
хорошие (ж.)
טוב
להיטיב
делать лучше
תצאי
выйдешь/выйди (ж.)
יצא
לצאת
выйти
מהחדר
из комнаты
חדר
ירדו
спустились/упали (мн.)
ירד
לרדת
спускаться/опускаться
לך
тебе (ж.)
עוד
ещё
כמה
сколько/несколько
דמעות
слёзы
דמע
לדמוע
прослезиться/лить слёзы
כדאי
стоит/следует
2
два