Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Geveret Megunderet - גברת מגונדרת
Geveret Megunderet - גברת מגונדרתMiki Gavrielov - מיקי גבריאלוב

Песня Geveret Megunderet - גברת מגונדרת на иврите

שמש בוקר באה בחלון והיא מתעוררת עם חיוך חלום את פניה מלטפת קרן אור
Утреннее солнце заглядывает в окно и она просыпается с мечтательной улыбкой Её лицо ласкает луч света
תלתלים שחורים בשערה שמלה מקושטת לגופה לבשה צעיפים של משי לראשה קשרה
Чёрные кудри в её волосах Она надела нарядное платье Она повязала на голову шёлковые шарфы
כך היא מתגנדרת כל היממה פעם עם הכובע פעם עם שמלה בת שלוש וחצי כמו אשה גדולה וכל כך שבא לי לחבק אותה
Так она прихорашивается весь день напролёт То со шляпой, то в платье Три с половиной года — как взрослая женщина И так, что мне так и хочется её обнять
כבר הגיעה השעה לישון הבגדים חוזרים בסדר לארון ואם אין פיג'מה יש קומבניזון
Уже пришло время спать Одежда аккуратно возвращается в шкаф А если нет пижамы, есть комбинация
היא שוכבת לה עם הבובה ולפני שהיא נרדמת במיטה אז היא קמה להחליף לה עוד שמלה
Она лежит с куклой И перед тем как уснуть в кровати она встаёт, чтобы переодеть куклу в ещё одно платье
כך היא מתגנדרת כל היממה פעם עם הכובע פעם עם שמלה בת שלוש וחצי כמו אשה גדולה וכל כך שבא לי לחבק אותה
Так она прихорашивается весь день напролёт То со шляпой, то в платье Три с половиной года — как взрослая женщина И так, что мне так и хочется её обнять

Глаголы из песни Geveret Megunderet - גברת מגונדרת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באה
пришла/приходит (она)
בוא
לָבוֹא
приходить
מתעוררת
просыпается (она)
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
מלטפת
ласкает (она)
לטף
לְלַטֵּף
ласкать; гладить
לבשה
надела; носила (она)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать; носить
קשרה
связала (она)
קשר
לִקְשׁוֹר
связывать; привязывать
מתגנדרת
прихорашивается (она)
גנדר
לְהִתְגַּנְדֵּר
прихорашиваться
שבא
что приходит/пришёл (он)
בוא
לָבוֹא
приходить
לחבק
обнимать
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
הגיעה
пришла; прибыла (она)
נגע
לְהַגִּיעַ
прибывать; приходить
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
חוזרים
возвращаются (они)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שוכבת
лежит (она)
שכב
לִשְׁכַּב
лежать; ложиться
נרדמת
засыпает (она)
רדם
לְהֵירָדֵם
засыпать
קמה
встаёт/встала (она)
קום
לָקוּם
вставать
להחליף
менять; переодеть
חלף
לְהַחְלִיף
менять; переодеть

Слова из песни Geveret Megunderet - גברת מגונדרת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
светить; сиять (о солнце)
בקר
утро
בקר
לְהַשְׁכִּים
рано вставать
באה
пришла/приходит (она)
בוא
לָבוֹא
приходить
בחלון
в окне
חלון
והיא
и она
מתעוררת
просыпается (она)
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
עם
с
חיוך
улыбка
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
חלום
сон; мечта
חלם
לַחֲלוֹם
видеть сны; мечтать
את
частица винительного падежа «эт»
פניה
её лицо
פנה
לִפְנוֹת
поворачиваться; обращаться
מלטפת
ласкает (она)
לטף
לְלַטֵּף
ласкать; гладить
קרן
луч (света)
קרן
לְקַרֵן
излучать; сиять
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать; светить
תלתלים
кудри
תלתל
לְתַלְתֵּל
завивать (волосы)
שחורים
чёрные (мн.)
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить; чернеть
בשערה
в её волосах
שער
שמלה
платье
שמל
לִלְבּוֹשׁ
надевать; носить (одежду)
מקשטת
украшенная
קשט
לְקַשֵּׁט
украшать
לגופה
к её телу; на её теле
גוף
לבשה
надела; носила (она)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать; носить
צעיפים
шарфы; платки
צעף
לְהִתְעַטֵּף
кутаться; окутываться
של
из; принадлежность «шел»
משי
шёлк
לִטְווֹת
прясть
לראשה
на её голову
ראש
קשרה
связала (она)
קשר
לִקְשׁוֹר
связывать; привязывать
כך
так; таким образом
היא
она
מתגנדרת
прихорашивается (она)
גנדר
לְהִתְגַּנְדֵּר
прихорашиваться
כל
весь; каждый
היממה
сутки (24 часа)
יום
לֶאֱרֹךְ
длиться
פעם
раз; однажды
פעם
הכובע
шляпа/шапка (опред.)
כובע
לַחְבּוֹשׁ
надевать (головной убор)
בת
девочка; дочь (в конструкциях возраста — «в возрасте»)
בת
לָלֶדֶת
рожать
שלוש
три (ж.р.)
שלש
וחצי
и половина; и пол-
חצי
כמו
как; подобно
אשה
женщина
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
גדולה
большая; взрослая
גדל
לִגְדֹּל
расти
וכל
и весь/каждый
שבא
что приходит/пришёл (он)
בוא
לָבוֹא
приходить
לי
мне; у меня
לחבק
обнимать
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
אותה
её (вин.)
כבר
уже
הגיעה
пришла; прибыла (она)
נגע
לְהַגִּיעַ
прибывать; приходить
השעה
час (определ.)
שעה
לַעֲבוֹר
проходить
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
הבגדים
одежда (определ.)
בגד
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
חוזרים
возвращаются (они)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
בסדר
в порядке
סדר
לארון
в шкаф
ארון
ואם
и если
אין
нет (не существует)
פיג'מה
пижама
לִלְבּוֹשׁ
надевать; носить
יש
есть (существует)
קומבניזון
комбинация (нижняя)
לִלְבּוֹשׁ
надевать; носить
שוכבת
лежит (она)
שכב
לִשְׁכַּב
лежать; ложиться
לה
ей; у неё
הבובה
кукла (определ.)
בוב
לְשַׂחֵק
играть
ולפני
и перед; до
פני
שהיא
что она
נרדמת
засыпает (она)
רדם
לְהֵירָדֵם
засыпать
במטה
в кровати
מיטה
אז
тогда
קמה
встаёт/встала (она)
קום
לָקוּם
вставать
להחליף
менять; переодеть
חלף
לְהַחְלִיף
менять; переодеть
עוד
ещё; снова