Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shtei Tipot - שתי טיפות
Shtei Tipot - שתי טיפותOmer Adam - עומר אדם

Песня Shtei Tipot - שתי טיפות на иврите

[בית 1] שתי טיפות על החלון ואת עולה לי לראש את כמו עשן מועדונים את רק עושה לי צרות ואני לא מתנצל שאני ג'נטלמן אבל נותן נותן ולא מקבל בחזרה ואני לא מחפש איתך להתחפש אני פשוט בחור פשוט וזאת מיטה חולה
[Куплет 1] Две капли на окне И ты лезешь мне в голову Ты как клубный дым Ты только приносишь мне неприятности И я не извиняюсь Что я джентльмен Но я даю, даю И не получаю В ответ И я не ищу С тобой притворяться Я просто простой парень И эта постель больна
[פזמון] אז למה את בוכה? למה כל דבר סיפור? את יוצאת מהשמיכה משאירה אותי גמור מתקשרת לכולם לספר שאני כלום איך נתתי לך הכול והכל אצלך עקום אז יאללה תל אביב מסיבות ואלכוהול את בוכה בשירותים לא נרדמת מאתמול איפה כל החברות? שאמרו שהן שלך שגמרו אותנו
[Припев] Так почему ты плачешь? Почему всё — история? Ты выходишь из-под одеяла Оставляешь меня добитым Звонишь всем, чтобы сказать, что я ничто Как я дал тебе всё, а у тебя всё криво Ну давай, Тель-Авив, вечеринки и алкоголь Ты плачешь в туалете, не спишь со вчера Где все подружки? Которые говорили, что они твои, что нас добили
[בית 2] לא נמרח לך האיפור את לא יודעת לבכות נמאס לך רק לרקוד איתי אז את עושה מסיבות הרומנטיקה שלך באנטרקטיקה ואת לא מצליחה להמיס את הקור אני לא מקלל אני רק מתפלל שכבר יבוא היום שתפסיקי ליפול
[Куплет 2] Тебе не размазывается макияж, ты не умеешь плакать Тебе надоело только танцевать со мной, так ты устраиваешь вечеринки Романтика Твоя — в Антарктиде И ты не можешь растопить холод Я не ругаюсь Я лишь молюсь Чтобы уже пришёл день, когда ты перестанешь падать
[פזמון] אז למה את בוכה? למה כל דבר סיפור? את יוצאת מהשמיכה משאירה אותי גמור מתקשרת לכולם לספר שאני כלום איך נתתי לך הכול והכל אצלך עקום אז יאללה תל אביב מסיבות ואלכוהול את בוכה בשירותים לא נרדמת מאתמול איפה כל החברות? שאמרו שהן שלך שגמרו אותנו (-תנו-תנו) (ש-שגמרו אותנו)
[Припев] Так почему ты плачешь? Почему всё — история? Ты выходишь из-под одеяла Оставляешь меня добитым Звонишь всем, чтобы сказать, что я ничто Как я дал тебе всё, а у тебя всё криво Ну давай, Тель-Авив, вечеринки и алкоголь Ты плачешь в туалете, не спишь со вчера Где все подружки? Которые говорили, что они твои, что нас добили (— дайте-дайте) (что-что нас добили)
[מעבר אינסטרומנטלי] (והכל אצלך עקום)
[Инструментальный переход] (и у тебя всё криво)
[סגיר] אז יאללה תל אביב מסיבות ואלכוהול את בוכה בשירותים לא נרדמת מאתמול איפה כל החברות? שאמרו שהן שלך שגמרו אותנו
[Аутро] Ну давай, Тель-Авив, вечеринки и алкоголь Ты плачешь в туалете, не спишь со вчера Где все подружки? Которые говорили, что они твои, что нас добили

Глаголы из песни Shtei Tipot - שתי טיפות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עולה
поднимаешься
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться
עושה
делаешь (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מתנצל
извиняюсь
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
извиниться
נותן
даю/даёт (м.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
מקבל
получаю/получает (м.)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
מחפש
ищу
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
להתחפש
рядиться; маскироваться
ח-פ-שׂ
לְהִתְחַפֵּשׂ
рядиться/маскироваться
בוכה
плачешь (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
יוצאת
выходишь (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
משאירה
оставляешь (ж.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
מתקשרת
звонишь (ж.)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить
לספר
рассказывать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
נתתי
я дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
נרדמת
засыпаешь (ж.)
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
засыпать (начинать спать)
שאמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שגמרו
что (они) закончили/покончили
ג-מ-ר
לִגְמֹר
закончить
נמרח
размазывается
מ-ר-ח
לְהִימָּרֵחַ
размазаться (пас.)
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
נמאס
надоело (тебе)
מ-א-ס
לְהֵימָאַס
надоесть (пас.)
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
מצליחה
удаётся (тебе, ж.)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/смочь
להמיס
растопить/расплавить
מ-ס-ס
לְהָמִיס
растопить
מקלל
ругаюсь/бранюсь (м.)
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
ругаться/браниться
מתפלל
молюсь (м.)
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
יבוא
(он) придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
שתפסיקי
чтобы ты прекратила
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לפל
падать
נ-פ-ל
לִפֹּל
падать
תנו
дайте
נ-ת-נ
לָתֵת
давать

Слова из песни Shtei Tipot - שתי טיפות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
ב-י-ת
1
1
שתי
две
טיפות
капли
על
на
החלון
окно
ואת
и ты (ж.)
עולה
поднимаешься
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться
לי
мне/для меня
לראש
в голову
את
ты (ж.)
כמו
как
עשן
дым
מועדונים
клубы
רק
только
עושה
делаешь (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
צרות
неприятности
ואני
и я
לא
не
מתנצל
извиняюсь
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
извиниться
שאני
что я
ג'נטלמן
джентльмен
אבל
но
נותן
даю/даёт (м.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ולא
и не
מקבל
получаю/получает (м.)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
בחזרה
назад; в ответ
מחפש
ищу
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
אתך
с тобой (ж.)
להתחפש
рядиться; маскироваться
ח-פ-שׂ
לְהִתְחַפֵּשׂ
рядиться/маскироваться
אני
я
פשוט
простой
בחור
парень
וזאת
и эта
מיטה
кровать
חולה
больная
פזמון
припев
אז
тогда; так
למה
почему
בוכה
плачешь (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
כל
весь; каждый
דבר
вещь; дело
סיפור
история; рассказ
יוצאת
выходишь (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
מהשמיכה
из-под одеяла
משאירה
оставляешь (ж.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אותי
меня (вин.)
גמור
выжатый; законченный
מתקשרת
звонишь (ж.)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить
לכולם
всем; к каждому
לספר
рассказывать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
כלום
ничто; ничто
איך
как
נתתי
я дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לך
тебе (ж.)
הכל
всё
והכל
и всё
אצלך
у тебя (ж.)
עקום
кривой; перекошенный
יאללה
давай!; поехали!
תל
Тель (холм); «Тель» (в Тель-Авив)
אביב
весна; (в назв. Тель-Авив)
מסיבות
вечеринки
ואלכוהול
и алкоголь
בשרותים
в туалете
נרדמת
засыпаешь (ж.)
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
засыпать (начинать спать)
מאתמול
со вчерашнего дня
איפה
где
החברות
подруги; приятельницы
שאמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שהן
что они (жен.)
שלך
твоё/твоя (ж.)
שגמרו
что (они) закончили/покончили
ג-מ-ר
לִגְמֹר
закончить
אותנו
нас (вин.)
2
2
נמרח
размазывается
מ-ר-ח
לְהִימָּרֵחַ
размазаться (пас.)
האיפור
макияж
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
נמאס
надоело (тебе)
מ-א-ס
לְהֵימָאַס
надоесть (пас.)
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
אתי
со мной
הרומנטיקה
романтика
באנטרקטיקה
в Антарктике
מצליחה
удаётся (тебе, ж.)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/смочь
להמיס
растопить/расплавить
מ-ס-ס
לְהָמִיס
растопить
הקור
холод
מקלל
ругаюсь/бранюсь (м.)
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
ругаться/браниться
מתפלל
молюсь (м.)
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שכבר
что уже
יבוא
(он) придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
היום
день; сегодня (в контексте)
שתפסיקי
чтобы ты прекратила
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לפל
падать
נ-פ-ל
לִפֹּל
падать
תנו
дайте
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ש
что (союз)
מעבר
переход; интерлюдия
אינסטרומנטלי
инструментальный
סגיר
сгір/аутро (завершение)
Песня Shtei Tipot - שתי טיפות на иврите — слова, музыка, озвучка