Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shawarma Ve’Dimah - שווארמה ודמעה
Shawarma Ve’Dimah - שווארמה ודמעהOmer Adam - עומר אדם

Песня Shawarma Ve’Dimah - שווארמה ודמעה на иврите

[פזמון] במכונית שחורה כל הלילה סיגריה של הסוף שווארמה ודמעה הלב שלה שרוף כבר אלף פעם אז בא לה עוד סיבוב כי מה זה בשבילה (-לה-לה-לה)
[Припев] В черной машине Всю ночь Последняя сигарета Шаурма и слеза Ее сердце обожжено Уже тысячу раз Так что ей хочется еще один круг Ведь что это для нее (ла-ла-ла)
[בית 1] תגידי לי כמה אפשר לשקר שכל הלבד הזה קצת ממכר שני שותפים בדירה מרוהטת מחיר מציאה (מציאה-מציאה) כדאי להנמיך ציפיות זה עוזר זה לא שמחר קופידון יתקשר שמה ת'מיני קצר ויוצאת לחפש נחמה
[Куплет 1] Скажи мне, сколько можно врать Что всё это одиночество немного затягивает Два соседа по меблированной квартире, цена — находка (находка-находка) Стоит снизить ожидания — это помогает Не то чтобы завтра позвонит Купидон Надевает короткий мини и выходит искать утешение
[פזמון] במכונית שחורה כל הלילה סיגריה של הסוף שווארמה ודמעה הלב שלה שרוף כבר אלף פעם אז בא לה עוד סיבוב כי מה זה בשבילה (כי מה זה בשבילה) (שווארמה ודמעה) (לה-לה-לה לה-לה-ליי לה-לה-ליי)
[Припев] В черной машине Всю ночь Последняя сигарета Шаурма и слеза Ее сердце обожжено Уже тысячу раз Так что ей хочется еще один круг Ведь что это для нее (Ведь что это для нее) (Шаурма и слеза) (ла-ла-ла ла-ла-лей ла-ла-лей)
[בית 2] היא מחקה את כל האפליקציות למה זה קשה לה לפתח אינטראקציות היא אמרה אם יבוא שיבוא ואם לא אז מתי דייט ראשון, דייט שני, דייט שלישי כבר מזמן לא לוקחת אישי היא עולה לכבישים וצורחת שירים על מאתיים
[Куплет 2] Она удалила все приложения Почему ей трудно выстраивать контакты Она сказала: если придет — пусть придет А если нет — то когда Первое свидание, второе свидание, третье свидание Уже давно не принимает на свой счет Она выезжает на шоссе и орет песни на двухстах
[פזמון] במכונית שחורה כל הלילה סיגריה של הסוף שווארמה ודמעה הלב שלה שרוף כבר אלף פעם אז בא לה עוד סיבוב כי מה זה בשבילה (כי מה זה בשבילה) (לה-לה-לה לה-לה-ליי לה-לה-ליי) (שווארמה ודמעה) (לה-לה-לה לה-לה-ליי לה-לה-ליי)
[Припев] В черной машине Всю ночь Последняя сигарета Шаурма и слеза Ее сердце обожжено Уже тысячу раз Так что ей хочется еще один круг Ведь что это для нее (Ведь что это для нее) (ла-ла-ла ла-ла-лей ла-ла-лей) (Шаурма и слеза) (ла-ла-ла ла-ла-лей ла-ла-лей)
[פזמון] במכונית שחורה כל הלילה סיגריה של הסוף שווארמה ודמעה הלב שלה שרוף כבר אלף פעם (כבר אלף פעם) אז בא לה עוד סיבוב (כן-כן) כי מה זה בשבילה (כי מה זה בשבילה)
[Припев] В черной машине Всю ночь Последняя сигарета Шаурма и слеза Ее сердце обожжено Уже тысячу раз (уже тысячу раз) Так что ей хочется еще один круг (да-да) Ведь что это для нее (Ведь что это для нее)

Глаголы из песни Shawarma Ve’Dimah - שווארמה ודמעה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
תגידי
скажи (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
לשקר
врать
שקר
לְשַׁקֵּר
врать
להנמיך
понизить/снизить
נמק
לְהַנְמִיךְ
понизить
עוזר
помогает
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
יתקשר
позвонит
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить
שמה
положила/надела
שים
לָשִׂים
положить
ויוצאת
и выходит
יצא
לָצֵאת
выйти
לחפש
искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
מחקה
стерла/удалила
מחק
לִמְחוֹק
стереть
לפתח
развивать
פתח
לְפַתֵּחַ
развивать
אמרה
сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
שיבוא
чтобы пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
לוקחת
берёт (она)
לקח
לָקַחַת
брать
עולה
поднимается/выезжает (она)
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
וצורחת
и орёт (она)
צרח
לִצְרוֹחַ
орать

Слова из песни Shawarma Ve’Dimah - שווארמה ודמעה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
במכונית
в машине
לִנְהוֹג
водить
שחורה
чёрная
שחר
לְהַשְׁחִיר
почернеть
כל
всё/весь
הלילה
сегодня ночью
סיגריה
сигарета
לְעַשֵּׁן
курить
של
из
הסוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
закончить
שוארמה
шаурма
לֶאֱכוֹל
есть
ודמעה
и слеза
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
הלב
сердце
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
שלה
её (прит.)
שרוף
сожжённый/сгоревший
שרף
לִשְׂרוֹף
сжечь
כבר
уже
אלף
тысяча
פעם
раз
פעם
לַחֲזוֹר
повторять
אז
тогда/значит
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
לה
ей
עוד
ещё/другой
סיבוב
круг/раунд
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
повернуться
כי
потому что
מה
что
זה
это
בשבילה
для неё
לה-לה-לה
ла-ла-ла
בית
куплет (в песне)
בית
לָשִׁיר
петь
תגידי
скажи (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
לי
мне
כמה
сколько
אפשר
можно/возможно
לשקר
врать
שקר
לְשַׁקֵּר
врать
שכל
что (весь)
הלבד
одиночество
לבד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
הזה
этот (этот самый)
קצת
немного
ממכר
аддиктивный/затягивающий
מכר
לְהִתְמַכֵּר
становиться зависимым
שני
два (м.)
שותפים
сожители/партнёры
שתפ
לְהִשְׁתַּתֵּף
участвовать
בדירה
в квартире
דור
לָגוּר
жить
מרוהטת
меблированная
רהט
לְרַהֵט
меблировать
מחיר
цена
מחר
לְתַמְחֵר
назначать цену
מציאה
находка/выгодная покупка
מצא
לִמְצוֹא
находить
כדאי
стоит/желательно
להנמיך
понизить/снизить
נמק
לְהַנְמִיךְ
понизить
צפיות
ожидания
צפה
לְצַפּוֹת
ожидать
עוזר
помогает
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
לא
не
שמחר
что завтра
קופידון
Купидон
לֶאֱהוֹב
любить
יתקשר
позвонит
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить
שמה
положила/надела
שים
לָשִׂים
положить
ת׳מיני
мини (юбка)
לִלְבּוֹשׁ
надевать
קצר
короткий
קצר
לְקַצֵּר
укорачивать
ויוצאת
и выходит
יצא
לָצֵאת
выйти
לחפש
искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
נחמה
утешение
נחם
לְנַחֵם
утешать
היא
она
מחקה
стерла/удалила
מחק
לִמְחוֹק
стереть
את
частица прямого дополнения «эт»
האפליקציות
приложения
לְהִתְקִין
устанавливать
למה
почему
קשה
трудно/сложно
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
לפתח
развивать
פתח
לְפַתֵּחַ
развивать
אינטראקציות
интеракции/взаимодействия
לְתַקְשֵׁר
общаться
אמרה
сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
אם
если
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
שיבוא
чтобы пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
ואם
и если
מתי
когда
דייט
свидание
לְהִפָּגֵשׁ
встречаться
ראשון
первый
ראש
שני
второй
שני
שלישי
третий
שלש
מזמן
давно
לוקחת
берёт (она)
לקח
לָקַחַת
брать
אישי
личный
איש
עולה
поднимается/выезжает (она)
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
לכבישים
на дороги
כבש
לִנְסוֹעַ
ездить/ехать
וצורחת
и орёт (она)
צרח
לִצְרוֹחַ
орать
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
על
на/о
מאתים
двести
כן-כן
да-да
לה-לה-לי
ла-ла-лай