Hebrewerry Logo
Rosé - רוזהOmer Adam - עומר אדם

Песня Rosé - רוזה на иврите

['בית א] את רחוקה לי קילומטרים לדבר איתך זה פסיכומטרי ?איך עומדים בפרמטרים שלך אני מונע מקומפלימנטים וזה מונע לי מומנטים את רוצה אותי אותנטי איתך
[Куплет А] Ты далеко от меня на километры Говорить с тобой — как психометрический экзамен Как соответствовать твоим параметрам? Я питаюсь комплиментами И это лишает меня моментов Ты хочешь меня настоящим рядом с тобой
[קדם-פזמון] ואת מסתובבת בעולם שלי כמו ביפו בלילות אנשים חוזרים הביתה ואת מדליקה אורות
[Предприпев] И ты кружишься в моём мире, как в Яффо по ночам Люди возвращаются домой, а ты зажигаешь огни
[פזמון] שורף את הלב הזה הולך עוד בקבוק רוזה תגבירי, יש שיר יפה, נרקוד עד שהשמש תעלה וזה כל מה שאני רוצה לחיות איתך על הקצה עוד יום
[Припев] Горит это сердце Уходит ещё бутылка розе Сделай погромче, есть красивый трек, потанцуем Пока не взойдёт солнце и всё такое Всё, чего я хочу Жить с тобой на краю ещё один день
['בית ב] אין לך סנטימנטים כי יש לך ים אינטליגנטים שמשוויצים בדיווידנדים, אה-אה אני לא אחד של טרנדים יותר להיות איתך בטרנינג כי שום דבר כבר לא חסר לי איתך
[Куплет Б] У тебя нет сантиментов Потому что вокруг тебя — море интеллектуалов Которые хвастаются дивидендами, а-а Я не из тех, кто гонится за трендами Мне больше нравится быть с тобой в спортивках Потому что с тобой мне уже ничего не недостаёт
[קדם-פזמון] ואת מסתובבת בעולם שלי כמו ביפו בלילות אנשים חוזרים הביתה ואת מדליקה אורות
[Предприпев] И ты кружишься в моём мире, как в Яффо по ночам Люди возвращаются домой, а ты зажигаешь огни
[פזמון] שורף את הלב הזה הולך עוד בקבוק רוזה תגבירי, יש שיר יפה, נרקוד עד שהשמש תעלה וזה כל מה שאני רוצה לחיות איתך על הקצה עוד יום
[Припев] Горит это сердце Уходит ещё бутылка розе Сделай погромче, есть красивый трек, потанцуем Пока не взойдёт солнце и всё такое Всё, чего я хочу Жить с тобой на краю ещё один день
[קדם-פזמון] ואת מסתובבת בעולם שלי כמו ביפו בלילות אנשים חוזרים הביתה ואת מדליקה אורות
[Предприпев] И ты кружишься в моём мире, как в Яффо по ночам Люди возвращаются домой, а ты зажигаешь огни
[פזמון] שורף את הלב הזה הולך עוד בקבוק רוזה תגבירי, יש שיר יפה, נרקוד עד שהשמש תעלה וזה כל מה שאני רוצה לחיות איתך על הקצה עוד יום
[Припев] Горит это сердце Уходит ещё бутылка розе Сделай погромче, есть красивый трек, потанцуем Пока не взойдёт солнце и всё такое Всё, чего я хочу Жить с тобой на краю ещё один день

Глаголы из песни Rosé - רוזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לדבר
говорить
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
עומדים
стоят / выдерживают
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять / выдерживать
מונע
препятствует / мешает
מ־נ־ע
לִמְנוֹעַ
препятствовать
רוצה
хочу
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
מסתובבת
крутишься / гуляешь
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться / прогуливаться
חוזרים
возвращаются
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
возвращаться
מדליקה
зажигаешь / включаешь
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
зажигать / включать
שורף
жжёт / сжигает
ש־ר־ף
לִשְׂרֹף
жечь / сжигать
הולך
идёт / уходит
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти / уходить
תגבירי
прибавь (громкость)
ג־ב־ר
לְהַגְבִּיר
прибавлять (громкость)
נרקוד
мы потанцуем
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
תעלה
(она) взойдёт / поднимется
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься / всходить
לחיות
жить
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
שמשויצים
которые хвастаются
לְהַשְׁוִיץ
хвастаться
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Rosé - רוזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב־י־ת
לָשִׁיר
петь
קדם־פזמון
пред-припев
לָשִׁיר
петь
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
את
ты (ж.)
רחוקה
далёкая
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
לי
мне / у меня
קילומטרים
километры
לִמְדֹּד
измерять
לדבר
говорить
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
אתך
с тобой (ж.)
זה
это
פסיכומטרי
психометрический (экзамен)
לְהִבָּחֵן
сдавать экзамен
איך
как?
עומדים
стоят / выдерживают
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять / выдерживать
בפרמטרים
в параметрах
לְהַגְדִּיר
определять
שלך
твой/твоя (ж.)
אני
я
מונע
препятствует / мешает
מ־נ־ע
לִמְנוֹעַ
препятствовать
מקומפלימנטים
от комплиментов
לְהַחְמִיא
делать комплимент
וזה
и это
מומנטים
моменты
לַחֲווֹת
переживать (испытывать)
רוצה
хочу
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
אותי
меня
אותנטי
аутентичный
לְאַמֵּת
аутентифицировать / подтверждать
ואת
и ты (ж.)
מסתובבת
крутишься / гуляешь
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться / прогуливаться
בעולם
в мире
ע־ל־ם
לַחְיוֹת
жить
שלי
мой
כמו
как, словно
ביפו
в Яффо
לְבַקֵּר
посещать
בלילות
по ночам
ל־י־ל
אנשים
люди
א־נ־שׁ
לִחְיוֹת
жить
חוזרים
возвращаются
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
возвращаться
הביתה
домой
ב־י־ת
לַחְזוֹר
возвращаться
מדליקה
зажигаешь / включаешь
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
зажигать / включать
אורות
огни, огоньки
א־ו־ר
לְהַדְלִיק
включать / зажигать
שורף
жжёт / сжигает
ש־ר־ף
לִשְׂרֹף
жечь / сжигать
את
(показатель прямого дополнения)
הלב
сердце
ל־ב־ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הזה
этот
הולך
идёт / уходит
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти / уходить
עוד
ещё / ещё один
לְהוֹסִיף
добавлять
בקבוק
бутылка
ב־ק־ב־ק
לִמְזֹג
наливать
רוזה
розе (вино)
לִשְׁתּוֹת
пить
תגבירי
прибавь (громкость)
ג־ב־ר
לְהַגְבִּיר
прибавлять (громкость)
יש
есть / имеется
שיר
песня
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
יפה
красивый / хороший
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать / делать красивее
נרקוד
мы потанцуем
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
עד
до / пока
שהשמש
что солнце…
ש־מ־ש
לִזְרֹחַ
сиять / взойти (о солнце)
תעלה
(она) взойдёт / поднимется
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься / всходить
כל
всё / каждый
מה
что
שאני
что я
לחיות
жить
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
על
на / о
הקצה
край / грань
ק־צ־ה
לְהִסְתַּכֵּן
рисковать
יום
день
י־ו־ם
לִחְיוֹת
жить
אין
нет / отсутствует
לך
тебе / у тебя (ж.)
סנטימנטים
сантименты
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כי
потому что / ведь
ים
море (перен. «много»)
לִשְׁטוֹת
плыть / плавать (на судне)
אינטליגנטים
интеллигентные / умные
לְהָבִין
понимать
שמשויצים
которые хвастаются
לְהַשְׁוִיץ
хвастаться
בדיווידנדים
в дивидендах
לְהַרְוִיחַ
зарабатывать
אה־אה
а-ах
לא
не / нет
אחד
один
של
из / принадлежности ("из/у")
טרנדים
тренды
לְהִתְעַדְכֵּן
обновляться / быть в курсе
יותר
больше
לְהַגְדִּיל
увеличивать
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
בטרנינג
в тренинге / в спортивных штанах (тренингах)
לִלְבּוֹשׁ
надевать / носить (одежду)
שום
никакой / ни один
דבר
вещь / дело
ד־ב־ר
לַעֲשׂוֹת
делать
כבר
уже
חסר
нехватка / отсутствующий
ח־ס־ר
לַחְסוֹר
испытывать нехватку