Hebrewerry Logo
Holem - חולםAriel Zilber - אריאל זילבר

Песня Holem - חולם на иврите

עוד מעט קאט ונגמר הקיץ עבר זכרונות בני חלוף אהבות על החוף
Ещё немного — кат, и всё кончено Лето прошло Мимолётные воспоминания Любви на берегу
אך הפעם לא אשכח מן הסתם עוד נשארה התחושה ותקוות לתקופה חדשה
Но на этот раз Я, вероятно, не забуду Ещё осталось это чувство И надежды на новый период
חולם חי ונושם חלום אין לו שם הלב עוד הולם כמו פעם
Мечтаю Жив и дышу У сна нет имени Сердце всё ещё бьётся Как прежде
אוהב לא מתעצב הגבול הוא הלב ראשו מתערבב בשמיים
Люблю Не печалюсь Граница — сердце Голова смешивается В небесах
קשת פרוסה בענן ידעתי לאן נסתתמות טענותי שאלו ידידי:
Радуга раскинулась в облаке Я знал, куда Мои доводы иссякли Спросили мои друзья:
המצאת? כן עניתי, ודאי! פעם אותה התחושה ותקוות לתקופה חדשה
Ты это выдумал? Да, ответил я, конечно! Снова то же чувство И надежды на новый период
חולם חי ונושם חלום אין לו שם הלב עוד הולם כמו פעם
Мечтаю Жив и дышу У сна нет имени Сердце всё ещё бьётся Как прежде
אוהב לא מתעצב הגבול הוא הלב ראשו מתערבב בשמיים
Люблю Не печалюсь Граница — сердце Голова смешивается В небесах
חולם חי ונושם חלום אין לו שם הלב עוד הולם כמו פעם
Мечтаю Жив и дышу У сна нет имени Сердце всё ещё бьётся Как прежде
אוהב לא מתעצב גדול הוא הלב ראשו מתערבב בשמיים
Люблю Не печалюсь Велико сердце Голова смешивается В небесах
אוהב לא מתעצב הגבול הוא הלב ראשו מתערבב בשמיים
Люблю Не печалюсь Граница — сердце Голова смешивается В небесах

Глаголы из песни Holem - חולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ונגמר
и [это] окончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
пройти
אשכח
забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
נשארה
осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
חולם
мечтает
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
חי
живёт
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ונושם
и дышит
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
הולם
бьётся; ударяет
ה-ל-ם
לְהַלּוֹם
ударять
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מתעצב
печалится
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
מתערבב
смешивается; перемешивается
ע-ר-ב-ב
לְהִתְעַרְבֵּב
смешиваться
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נסתמות
запечатываются; замолкают
ס-ת-ם
לְהִסָּתֵם
запечатываться
שאלו
спросили
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
המצאת
ты выдумал; ты изобрёл
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
изобрести; выдумать
עניתי
я ответил
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
ответить

Слова из песни Holem - חולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוד
ещё
מעט
немного
מ-ע-ט
קאט
кат! (команда «стоп!»)
ונגמר
и [это] окончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
הקיץ
лето
ק-י-ץ
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
пройти
זכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
בני
сыны (констр.)
ב-נ
חלוף
мимолётность
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать; проходить
אהבות
любви (мн.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
על
на
החוף
пляж
ח-ו-ף
אך
однако; но
הפעם
на этот раз
פ-ע-מ
לא
не
אשכח
забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מן
из; от
הסתם
неопределённость; обобщённое
ס-ת-ם
נשארה
осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
התחושה
ощущение; чувство
ח-ו-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ותקוות
и надежды
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
לתקופה
на период
ת-ק-ף
חדשה
новая
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
חולם
мечтает
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
חי
живёт
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ונושם
и дышит
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
חלום
сон
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
אין
нет
לו
ему
שם
имя
ש-מ
הלב
сердце
ל-ב
הולם
бьётся; ударяет
ה-ל-ם
לְהַלּוֹם
ударять
כמו
как
פעם
раз
פ-ע-מ
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מתעצב
печалится
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
הגבול
граница; предел
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
הוא
он
ראשו
его голова
ר-א-ש
מתערבב
смешивается; перемешивается
ע-ר-ב-ב
לְהִתְעַרְבֵּב
смешиваться
בשמים
в небесах
ש-מ-י
קשת
радуга
ק-ש-ת
פרוסה
раскинутая; распростёртая
פ-ר-ס
לִפְרוֹס
расстилать
בענן
в облаке
ע-נ-נ
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לאן
куда
נסתמות
запечатываются; замолкают
ס-ת-ם
לְהִסָּתֵם
запечатываться
טענותי
мои доводы; мои претензии
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
утверждать; возражать
שאלו
спросили
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
ידידי
мои друзья
י-ד-ד
לְהִתְיָדֵד
подружиться
המצאת
ты выдумал; ты изобрёл
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
изобрести; выдумать
כן
да
עניתי
я ответил
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
ответить
ודאי
конечно; несомненно
גדול
большой
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать