Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bat Im Hasheket - באת עם השקט
Bat Im Hasheket - באת עם השקטDudu Tassa - דודו טסה

Песня Bat Im Hasheket - באת עם השקט на иврите

[בית א׳] באת עם השמש, מצאת אותי רטוב אחרי לילה של רעש לא ישנתי יש לי מזכרת ממישהי ועוד מפלצות שאיתן לא התחברתי
[Куплет 1] Ты пришла вместе с солнцем, застала меня мокрым После шумной ночи я не спал У меня есть сувенир от одной девушки И ещё чудовища, с которыми я не сблизился
[פזמון] לך יש איזה אלף או מיליון חברים ולי מה יש לא שיש במה להתבייש אבל חבר אחד
[Припев] У тебя будто тысяча или миллион друзей А у меня что есть Не то чтобы было за что стыдиться Но один друг
[בית ב׳] באת עם השקט, מצאת אותי נסער אחרי לילה של גשם לא ישנתי יש לי מזכרת מהילד ועוד מפלצות שאיתן לא התחברתי
[Куплет 2] Ты пришла вместе с тишиной, застала меня взбудораженным После дождливой ночи я не спал У меня есть сувенир от мальчика И ещё чудовища, с которыми я не сблизился
[פזמון] לך יש איזה אלף או מיליון חברים ולי מה יש לא שיש במה להתבייש אבל חבר אחד
[Припев] У тебя будто тысяча или миллион друзей А у меня что есть Не то чтобы было за что стыдиться Но один друг
[סגיר] לך יש איזה אלף או מיליון חברים ולי מה יש לא שיש במה להתבייש אבל חבר אחד באת עם השקר, מצאת אותי תמים
[Аутро] У тебя будто тысяча или миллион друзей А у меня что есть Не то чтобы было за что стыдиться Но один друг Ты пришла с ложью, застала меня наивным

Слова из песни Bat Im Hasheket - באת עם השקט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
א׳
А
פזמון
припев
לְזַמֵּר
петь
ב׳
Б
סגיר
аутро
לִסְגּוֹר
закрыть
באת
ты пришёл/пришла
לָבוֹא
прийти
עם
с
השמש
солнце
מצאת
ты нашёл/нашла
לִמְצֹא
найти
אותי
меня
רטוב
мокрый
לְהַרְטִיב
намочить
אחרי
после
לילה
ночь
של
«of» (принадлежность)
רעש
шум
לְהָרְעִישׁ
шуметь
לא
не
ישנתי
я спал/спала
לִישׁוֹן
спать
יש
есть (имеется)
לי
мне / у меня
מזכרת
сувенир
לִזְכּוֹר
помнить
ממישהי
от кого-то (жен.)
ועוד
и ещё
לְהוֹסִיף
добавить
מפלצות
монстры
שאתן
с которыми (жен.)
התחברתי
я подружился
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
לך
тебе / у тебя
איזה
какой
אלף
тысяча
או
или
מיליון
миллион
חברים
друзья
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
ולי
и мне / и у меня
מה
что
שיש
что есть
במה
в чём
להתביש
стыдиться
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
אבל
но
חבר
друг
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
אחד
один
השקט
тишина
לְהַשְׁקִיט
успокоить
נסער
взволнованный
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
גשם
дождь
מהילד
от ребёнка
השקר
ложь
לְשַׁקֵּר
лгать
תמים
наивный