Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shatakti Ad Ahshav - שתקתי עד עכשיו
Shatakti Ad Ahshav - שתקתי עד עכשיוMatan Vered - מתן ורד

Песня Shatakti Ad Ahshav - שתקתי עד עכשיו на иврите

['בית א] אני שתקתי עד עכשיו אבל היה לי מה לומר כמה פעמים הלכתי כדי לחזור בלי שום דבר כמעט שכחתי מי אני ואת מה שכבר נאמר ואני לא מתבייש, אבל מסתיר את הפנים ומסביבי יש רק מדבר עם רחובות ובניינים אולי בסוף אני אוהב את הלילות והשכנים
[Куплет А] Я молчал до сих пор, но мне было что сказать Сколько раз я уходил, чтобы вернуться ни с чем Я почти забыл, кто я, и то, что уже было сказано И мне не стыдно, но я прячу лицо А вокруг меня только пустыня с улицами и зданиями Может, в конце концов, я люблю ночи и соседей
[קדם-פזמון] וכנראה שמשהו לא עובד איתי כי כשמגיע משהו טוב הוא לא מרגיש לי אמיתי וכשהכל קורה מהר, אני רץ בהילוך איטי והעשן לא מתפזר ויש מצב שעוד אשרוף פה את הכל ואם נגיד את האמת, אני די בקלות יכול ולפחות יהיה לי חם בתוך הכאוס הגדול
[Пред-припев] И, видимо, что-то со мной не работает Потому что, когда приходит что-то хорошее, мне это не кажется настоящим А когда всё происходит быстро, я бегу в замедленном темпе И дым не рассеивается, и есть шанс, что я ещё сожгу здесь всё И если сказать правду — я вполне легко могу И хотя бы мне будет тепло внутри этого большого хаоса
[פזמון] הוו אני נעלם, עוד טיפה בים מחכה שתראו שאני קיים וכל זה לא סתם גם אם נהיה קצת צפוף אני נעלם לא רוצה להיות שקוף
[Припев] Уу Я исчезаю, ещё одна капля в море Жду, когда вы увидите Что я существую, и всё это не просто так Даже если станет немного тесно Я исчезаю Не хочу быть прозрачным
['בית ב] אני בדרך כולל שואל אבל יודע טוב לבד ורוב הסיכויים שלא אקשיב בסוף לאף אחד גם כשניסיתי לשנות את זה, זה לא עבד
[Куплет Б] Я в пути, и порой спрашиваю, но хорошо справляюсь один И, скорее всего, в итоге никого не послушаю Даже когда пытался это изменить, это не сработало
[קדם-פזמון] וכנראה שמשהו לא עובד איתי בניתי ארמונות בחול במקום להיות מציאותי מה שאהבתי עד אתמול מחר לא ירגש אותי
[Пред-припев] И, видимо, что-то со мной не работает Я строил замки на песке вместо того, чтобы быть реалистом То, что любил ещё вчера, завтра уже не взволнует меня
[פזמון] הוו אני נעלם, עוד טיפה בים מחכה שתראו שאני קיים וכל זה לא סתם גם אם נהיה קצת צפוף אני נעלם לא רוצה להיות שקוף (אני שתקתי עד עכשיו אבל היה לי מה לומר)
[Припев] Уу Я исчезаю, ещё одна капля в море Жду, когда вы увидите Что я существую, и всё это не просто так Даже если станет немного тесно Я исчезаю Не хочу быть прозрачным (Я молчал до сих пор, но мне было что сказать)
[סגיר] שקוף (אני שתקתי עד עכשיו אבל היה לי מה לומר) שקוף (אני שתקתי עד עכשיו אבל היה לי מה לומר) שקוף (כמה פעמים הלכתי כדי לחזור בלי שום דבר) שקוף (אני שתקתי עד עכשיו אבל היה לי מה לומר) שקוף (אני שתקתי עד עכשיו אבל) (שקוף)
[Аутро] Прозрачный (Я молчал до сих пор, но мне было что сказать) Прозрачный (Я молчал до сих пор, но мне было что сказать) Прозрачный (Сколько раз я уходил, чтобы вернуться ни с чем) Прозрачный (Я молчал до сих пор, но мне было что сказать) Прозрачный (Я молчал до сих пор, но) (Прозрачный)

Глаголы из песни Shatakti Ad Ahshav - שתקתי עד עכשיו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שתקתי
я молчал
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
הלכתי
я шёл/ходил
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
שכחתי
я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
נאמר
было сказано
א-מ-ר
לְהֵאָמֵר
быть сказанным
מתביש
стыжусь, мне стыдно
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
מסתיר
прячу, скрываю
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать, прятать
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
עובד
работает (или «функционирует»)
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
כשמגיע
когда приходит/прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть, прийти
מרגיש
чувствует(ся)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
רץ
бегу
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
מתפזר
рассеивается
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеиваться
אשרף
я сожгу
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжечь
נגיד
скажем (мы)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
יכול
могу, способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь (быть способным)
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נעלם
исчезаю
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
מחכה
жду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שתראו
чтобы вы увидели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נהיה
мы станем/будем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שואל
спрашиваю
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить/спрашивать
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אקשיב
я послушаю/прислушаюсь
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать, прислушиваться
כשנסיתי
когда я пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться, пробовать
לשנות
изменить
ש-נ-ה
לְשַׁנוֹת
изменить
עבד
работал; сработало/не сработало (разг.)
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
בניתי
я построил
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
שאהבתי
что я любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ירגש
растрогает/взбудоражит
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
трогать (эмоционально), волновать

Слова из песни Shatakti Ad Ahshav - שתקתי עד עכשיו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (строфа); дом
ב-י-ת
אלף
алеф (буква)
קדם־פזמון
предприпев
פזמון
припев
פ-ז-מ
בית (אות)
бет (буква)
סגיר
финал, аутро
ס-ג-ר
אני
я
שתקתי
я молчал
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
עד
до
עכשו
сейчас
אבל
но
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
מה
что
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
כמה
сколько; несколько
פעמים
раз(ы)
פ-ע-מ
הלכתי
я шёл/ходил
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
כדי
чтобы (для того чтобы)
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
בלי
без
שום
ни один, никакой
דבר
вещь, предмет; слово
ד-ב-ר
כמעט
почти
שכחתי
я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מי
кто
ואת
и (показатель прямого дополнения)
שכבר
что уже
נאמר
было сказано
א-מ-ר
לְהֵאָמֵר
быть сказанным
ואני
и я
לא
не
מתביש
стыжусь, мне стыдно
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
מסתיר
прячу, скрываю
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать, прятать
את
(показатель прямого дополнения)
הפנים
лицо (мн. форма)
פ-נ-ה
ומסביבי
вокруг меня
ס-ב-ב
יש
есть, имеется
רק
только
מדבר
пустыня
ד-ב-ר
עם
с (совместно)
רחובות
улицы
ר-ח-ב
ובנינים
и здания
ב-נ-ה
אולי
может быть
בסוף
в конце, в итоге
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הלילות
ночи
ל-י-ל
והשכנים
и соседи
ש-כ-נ
וכנראה
видимо, похоже
שמשהו
что-то (которое)
לא
не
עובד
работает (или «функционирует»)
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
אתי
со мной
כי
потому что
כשמגיע
когда приходит/прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть, прийти
משהו
что-то
טוב
хороший
ט-ו-ב
הוא
он
מרגיש
чувствует(ся)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אמתי
настоящий, подлинный
א-מ-ת
וכשהכל
и когда всё
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
מהר
быстро
רץ
бегу
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
בהילוך
на передаче, в режиме (скорость, «передача»)
ה-ל-ך
אטי
медленный
והעשן
и дым
ע-ש-נ
מתפזר
рассеивается
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеиваться
ויש
и есть
מצב
ситуация, состояние
מ-צ-ב
שעוד
что ещё/всё ещё
אשרף
я сожгу
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжечь
פה
здесь
הכל
всё
ואם
и если
נגיד
скажем (мы)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
האמת
правда, истина
א-מ-ת
די
довольно, весьма; хватит
בקלות
легко
ק-ל
יכול
могу, способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь (быть способным)
ולפחות
по крайней мере
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חם
тёплый, жарко
ח-מ-ם
בתוך
внутри
הכאוס
хаос
הגדול
большой (опр. арт.)
ג-ד-ל
הוו
у-у (междометие)
נעלם
исчезаю
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
עוד
ещё, ещё один
טפה
капля
ט-פ-פ
בים
в море
י-ם
מחכה
жду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שתראו
чтобы вы увидели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שאני
что я
קים
существующий
ק-ו-ם
וכל
и весь/всякий
זה
это
סתם
просто так, зря
גם
тоже, также
אם
если
נהיה
мы станем/будем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קצת
немного
צפוף
тесно, плотный (о месте)
צ-פ-ף
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שקוף
прозрачный
ש-ק-ף
בדרך
в пути, по дороге
ד-ר-ך
כולל
включая
כ-ל-ל
שואל
спрашиваю
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить/спрашивать
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לבד
один, в одиночку
ורוב
и большинство
ר-ו-ב
הסכויים
шансы, вероятности
ס-כ-י
שלא
что не
אקשיב
я послушаю/прислушаюсь
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать, прислушиваться
לאף
ни к одному (к любой/никакой)
אחד
один
גם
тоже, также
כשנסיתי
когда я пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться, пробовать
לשנות
изменить
ש-נ-ה
לְשַׁנוֹת
изменить
זה
это
עבד
работал; сработало/не сработало (разг.)
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
בניתי
я построил
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
ארמונות
дворцы
בחול
в песке
ח-ו-ל
במקום
вместо
מ-ק-ו-ם
מציאותי
реалистичный
מ-צ-א
מה
что
שאהבתי
что я любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אתמול
вчера
מחר
завтра
ירגש
растрогает/взбудоражит
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
трогать (эмоционально), волновать
אותי
меня (вин.)