Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Afilu Az - אפילו אז
Afilu Az - אפילו אזKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Afilu Az - אפילו אז на иврите

אפילו אז במרפסת גבוהה משקיפים על עיר עייפה כשרוח טובה פיזרה פנסים וירח מושלם צייר לך פנים
Даже тогда, на высоком балконе, наблюдали за уставшим городом, когда добрый ветер разметал огни фонарей, а совершенная луна рисовала твои черты.
אפילו אז , יכולנו לראות את הסוף מזדחל כמו גנב מאחור לקחת אותנו לנעוץ בנפרד אפילו אז
Даже тогда мы могли видеть конец, подкрадывающийся сзади, как вор, чтобы увести нас и пригвоздить порознь — даже тогда.
ומאז היום הפסיק להאיר ומאז הגשם יורד תמיד ומאז הרוח לא מגלה לי דברים, מאז ומאז למים יש טעם של ים ומאז לשמיים יש צבע של דם ומאז הרוח לא מגלה לי דברים , מאז
И с тех пор день перестал светить, и с тех пор дождь идет всегда, и с тех пор ветер мне больше ничего не открывает — с тех пор; и с тех пор у воды вкус моря, и с тех пор у неба цвет крови, и с тех пор ветер мне больше ничего не открывает — с тех пор.
אפילו אז כשכל היקום יצטמצם לאישון עינייך והחושך בחוץ הפסיק להפחיד והבטחנו בשקט שזה לתמיד
Даже тогда, когда вся вселенная сжималась до зрачка твоих глаз, и тьма снаружи переставала пугать, и мы тихо обещали, что это навсегда.
אפילו אז יכולנו לראות את הסוף מזדחל כמו גנב מאחור לקחת אותנו לנעוץ בנפרד אפילו אז
Даже тогда мы могли видеть конец, подкрадывающийся сзади, как вор, чтобы увести нас и пригвоздить порознь — даже тогда.
ומאז היום הפסיק להאיר ומאז הגשם יורד תמיד ומאז הרוח לא מגלה לי דברים, מאז ומאז למים יש טעם של ים ומאז לשמיים יש צבע של דם ומאז הרוח לא מגלה לי דברים , מאז
И с тех пор день перестал светить, и с тех пор дождь идет всегда, и с тех пор ветер мне больше ничего не открывает — с тех пор; и с тех пор у воды вкус моря, и с тех пор у неба цвет крови, и с тех пор ветер мне больше ничего не открывает — с тех пор.

Глаголы из песни Afilu Az - אפילו אז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
משקיפים
наблюдают
ש-ק-ף
לְהַשְׁקִיף
наблюдать
פזרה
рассеяла
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
рассеять
ציר
нарисовал
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
יכלנו
мы могли
י-כ-ל
לִיְכוֹל
мочь
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מזדחל
ползёт (крадучись)
ז-ח-ל
לְהִזְדַחֵל
ползти
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לנעוץ
вонзить/втыкать
נ-ע-ץ
לִנְעוֹץ
вонзить/втыкать
הפסיק
перестал
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
להאיר
светить/освещать
א-ו-ר
לְהָאִיר
светить/освещать
יורד
падает/идёт (о дожде)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
מגלה
раскрывает/обнаруживает
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть/обнаружить
יצטמצם
сузится/уменьшится
צ-מ-צ-ם
לְהִצְטַמְצֵם
сократиться
להפחיד
пугать/напугать
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
пугать/напугать
והבטחנו
и мы пообещали
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать

Слова из песни Afilu Az - אפילו אז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אפלו
даже
אז
тогда
במרפסת
на балконе
גבוהה
высокая
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
повысить
משקיפים
наблюдают
ש-ק-ף
לְהַשְׁקִיף
наблюдать
על
на/о
עיר
город
ע-י-ר
עיפה
уставшая
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
устать
כשרוח
когда ветер
טובה
добрая/хорошая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшить
פזרה
рассеяла
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
рассеять
פנסים
фонари
וירח
и луна
י-ר-ח
מושלם
идеальный/совершенный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершить
ציר
нарисовал
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
לך
тебе (к тебе)
פנים
лицо
פ-נ-ה
יכלנו
мы могли
י-כ-ל
לִיְכוֹל
мочь
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения «эт»
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
закончить
מזדחל
ползёт (крадучись)
ז-ח-ל
לְהִזְדַחֵל
ползти
כמו
как
גנב
вор
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
красть
מאחור
сзади/из-за спины
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותנו
нас
לנעוץ
вонзить/втыкать
נ-ע-ץ
לִנְעוֹץ
вонзить/втыкать
בנפרד
отдельно/раздельно
לְהַפְרִיד
разделить
ומאז
и с тех пор
היום
день
הפסיק
перестал
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
להאיר
светить/освещать
א-ו-ר
לְהָאִיר
светить/освещать
הגשם
дождь
ג-ש-ם
יורד
падает/идёт (о дожде)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
תמיד
всегда
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
לא
не
מגלה
раскрывает/обнаруживает
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть/обнаружить
לי
мне
דברים
вещи/дела
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מאז
с тех пор
למים
к воде
יש
есть/имеется
טעם
вкус
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
של
из/«of»
ים
море
י-ם
לשמים
к небу
צבע
цвет
צ-ב-ע
לִצְבוֹעַ
окрасить/красить
דם
кровь
כשכל
когда всё
היקום
вселенная/мироздание
ק-ו-ם
יצטמצם
сузится/уменьшится
צ-מ-צ-ם
לְהִצְטַמְצֵם
сократиться
לאישון
к зрачку
עיניך
твои глаза
ע-י-נ
והחשך
и темнота
ח-ש-ך
בחוץ
снаружи/на улице
להפחיד
пугать/напугать
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
пугать/напугать
והבטחנו
и мы пообещали
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
בשקט
тихо/молча
לִשְׁתּוֹק
молчать
שזה
что это
לתמיד
навсегда
Песня Afilu Az - אפילו אז на иврите — слова, музыка, озвучка