Hebrewerry Logo
Albi - אלביOmer Adam - עומר אדם

Песня Albi - אלבי на иврите

[בית א'] אלבי, תבואי הביתה לא בא לי לחיות עוד ככה רוחות של עצבות ומלחמה פגעת בי כמו שלא פגעו בי הייתי עיוור זה מכתוב לי עשית לי שחור בנשמה [קדם-פזמון] וואלה, שברת ת'לב שלי כמו כוס על הרצפה הלוואי שלא תהיי כמוני עצובה וואלה, רק שתדעי כבר לא כועס, זה הגורל וואלה, כל כך, כל כך, כל כך חבל
[Куплет 1] Сердце моё, возвращайся домой Не хочу больше жить так Ветры печали и войны Ты ранила меня как никто прежде Я был слеп — так было написано, так мне суждено Ты омрачила мою душу [Пред-припев] Честно, ты разбила моё сердце Как стакан об пол Хочу, чтобы ты не была такой же грустной, как я Честно, просто чтоб ты знала — я больше не злюсь, это судьба Честно, так, так, так жаль
[פזמון] כשאת שרת לי רקדתי כשצעקת התחננתי לך הסתכלת בי ידעתי כבר לא שלך איך בסוף זה קרה לי האמנתי שאת שונה ברחובות הסתובבתי מחפש אותך [בית ב'] מאמי, הכל בסדר קר לך בתוך החדר או שאחר כבר מחבק אותך קמתי עייף בבוקר לא מחפש כבר אושר השארתי אותו שם איתך [קדם-פזמון] וואלה, שברת ת'לב שלי כמו כוס על הרצפה הלוואי שלא תהיי כמוני עצובה וואלה, שלא תדעי כמה כועס על הגורל וואלה, כל כך, כל כך, כל כך חבל [פזמון] כשאת שרת לי רקדתי כשצעקת התחננתי לך הסתכלת בי ידעתי כבר לא שלך איך בסוף זה קרה לי האמנתי שאת שונה ברחובות הסתובבתי מחפש אותך [סגיר] וואלה, שברת ת'לב שלי כמו כוס על הרצפה הלוואי שלא תהיי כמוני עצובה וואלה, רק שתדעי כבר לא כועס זה הגורל וואלה, כל כך, כל כך, כל כך חבל
[Припев] Когда ты пела мне, я танцевал Когда ты кричала, я умолял тебя Ты посмотрела на меня — я понял: я уже не твой Как в итоге это случилось со мной Я верил, что ты другая Я бродил по улицам Искал тебя [Куплет 2] Детка, всё в порядке Тебе холодно в комнате Или уже другой обнимает тебя Я проснулся усталым утром Я больше не ищу счастья Я оставил его там, с тобой [Пред-припев] Честно, ты разбила моё сердце Как стакан об пол Хочу, чтобы ты не была такой же грустной, как я Честно, пусть ты никогда не узнаешь, как я зол на судьбу Честно, так, так, так жаль [Припев] Когда ты пела мне, я танцевал Когда ты кричала, я умолял тебя Ты посмотрела на меня — я понял, я уже не твой Как в итоге это случилось со мной Я верил, что ты другая Я бродил по улицам Искал тебя [Аутро] Честно, ты разбила моё сердце Как стакан об пол Хочу, чтобы ты не была такой же грустной, как я Честно, просто чтоб ты знала — я больше не злюсь, это судьба Честно, так, так, так жаль

Глаголы из песни Albi - אלבי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תבואי
придёшь
ב-ו-א
לָבֹוא
прийти
בא
приходит
ב-ו-א
לָבֹוא
прийти
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
פגעת
ты ранила
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
ранить
פגעו
они ранили
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
ранить
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עשית
ты сделала
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
שברת
ты разбила
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּור
разбить
תהיי
ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שתדעי
чтобы ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כועס
злюсь/сержусь
כ-ע-ס
לִכְעֹוס
злиться
שרת
ты пела
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
רקדתי
я танцевал
ר-ק-ד
לִרְקֹוד
танцевать
כשצעקת
когда ты закричала
צ-ע-ק
לִצְעֹוק
кричать
התחננתי
я умолял
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
умолять
הסתכלת
ты посмотрела
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרֹות
случаться
האמנתי
я поверил
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
поверить
הסתובבתי
я бродил/крутился
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/бродить
מחפש
ищу/ищущий
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
מחבק
обнимает
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
קמתי
я встал
ק-ו-מ
לָקוּם
встать
השארתי
я оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить

Слова из песни Albi - אלבי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
קדם־פזמון
пред-припев
פזמון
припев
סגיר
аутро/финал
אלבי
альби (дорогая/сердце моё)
תבואי
придёшь
ב-ו-א
לָבֹוא
прийти
הביתה
домой
ב-י-ת
לַחֲזֹור
вернуться
לא
не/нет
בא
приходит
ב-ו-א
לָבֹוא
прийти
לי
мне/для меня
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
עוד
ещё/больше
ככה
так/вот так
רוחות
ветры/духи
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
של
из/принадлежность (של)
עצבות
печаль
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
печалиться
ומלחמה
и война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать
פגעת
ты ранила
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
ранить
בי
во мне
כמו
как/подобно
שלא
что не/чтобы не
פגעו
они ранили
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
ранить
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עור
слепой
ע-ו-ר
לְהִתְעַוֵּר
ослепнуть
זה
это/этот
מכתוב
мактуб (предначертано, судьба)
עשית
ты сделала
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
почернеть
בנשמה
в душе
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
ואלה
ваалла/правда
שברת
ты разбила
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּור
разбить
ת׳לב
сердце (сокр. «эт а-лев»),
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
שלי
мой/моя
כוס
стакан/бокал
על
на/о
הרצפה
пол (поверхность)
ר-צ-פ
לְרַצֵּף
мостить
הלואי
хотя бы/лишь бы
תהיי
ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כמוני
как я
עצובה
грустная
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
печалиться
שתדעי
чтобы ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כבר
уже
כועס
злюсь/сержусь
כ-ע-ס
לִכְעֹוס
злиться
הגורל
судьба
ג-ו-ר-ל
כל
всё/всякий
כך
так
חבל
жаль
כשאת
когда ты
שרת
ты пела
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
רקדתי
я танцевал
ר-ק-ד
לִרְקֹוד
танцевать
כשצעקת
когда ты закричала
צ-ע-ק
לִצְעֹוק
кричать
התחננתי
я умолял
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
умолять
לך
тебе (ж.)
הסתכלת
ты посмотрела
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שלך
твой/твоя (ж.)
איך
как
בסוף
в конце/в итоге
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרֹות
случаться
האמנתי
я поверил
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
поверить
שאת
что ты
שונה
другая
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять(ся)
ברחובות
на улицах
ר-ח-ב
הסתובבתי
я бродил/крутился
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/бродить
מחפש
ищу/ищущий
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
אותך
тебя (ж.)
מאמי
детка/дорогая
הכל
всё
בסדר
в порядке/нормально
לְסַדֵּר
упорядочить
קר
холодный
ק-ר
לְהִתְקַרֵר
охладеть
בתוך
внутри/в
החדר
комната
ח-ד-ר
או
или
שאחר
что другой/иной
א-ח-ר
מחבק
обнимает
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
קמתי
я встал
ק-ו-מ
לָקוּם
встать
עיף
уставший
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
устать
בבקר
утром
אשר
счастье
א-ש-ר
השארתי
я оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אותו
его/его (вин.)
שם
там
אתך
с тобой (ж.)
כמה
сколько/насколько