Hebrewerry Logo
Nodedet - נודדתAriel Zilber - אריאל זילבר

Песня Nodedet - נודדת на иврите

היי שוב את נודדת – באת באת לעולם היי מה את זוכרת – יש יש לך עוד זמן
Эй, снова ты скитаешься — пришла, пришла в мир Эй, что ты помнишь — есть, есть у тебя ещё время
לב לב מטוטלת – פעם פעם אחר פעם שוב שוב מבולבלת – חי פתע נרדם
Сердце, сердце — маятник, раз за разом Снова-снова растеряна — жизнь вдруг засыпает
היי יש לך עוד לעשות שנחשב פה פה בעולם
Эй, тебе ещё есть что сделать, что имеет значение Здесь, здесь в мире
שוב שוב את נרגשת – לב פרא אדם מי מה את פוגשת – איי בטח לא סתם
Снова-снова ты взволнована — дикое человеческое сердце Кого, что ты встречаешь — ай, наверняка не просто так
דם דם יזע ודמעות לא לשווא ב-טח כבר גם זה נכתב
Кровь, кровь, пот и слёзы — не впустую Наверняка и это уже написано
מעבר ולפעמים כשהשכל נסתם – והרגש שוב ער וקיים אז לפחדים אין שום גוף ומשקל והאור מבצבץ לי מעל – לי מעל בשמחה אסתכל ואפעל
По ту сторону И иногда, когда разум закрыт — а чувство снова бодрствует и существует, тогда у страхов нет никакого тела и веса, и свет проглядывает надо мной — надо мной, с радостью взгляну и буду действовать
שיר שרתי לרוח- צליל לא מכוון לא באנו לנוח- ואין אני נרגן
Песню я пел ветру — звук ненастроенный Мы не пришли отдыхать — и я не брюзга
איך איך להשאיר סימן במרחב כא-ן כאן ועכשיו
Как, как оставить след в пространстве Здесь, здесь и сейчас

Глаголы из песни Nodedet - נודדת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נודדת
бродишь, скитаешься (ж.)
נ-ד-ד
לנדוד
бродить, скитаться
באת
пришла (ты, ж.)
ב-ו-א
לבוא
прийти
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לזכור
помнить
נרדם
заснул (он)
ר-ד-ם
להירדם
заснуть
לעשות
делать
ע-ש-ה
לעשות
делать
שנחשב
который считается
ח-ש-ב
להיחשב
считаться
פוגשת
встречаешь (ж.)
פ-ג-ש
לפגוש
встречать
נכתב
написано, было написано
כ-ת-ב
להיכתב
быть написанным
נסתם
забился, закупорился
ס-ת-ם
להיסתם
забиваться, закупориваться
מבצבץ
проглядывает, просвечивает
ב-צ-ב-ץ
לבצבץ
проглядывать, просвечивать
אסתכל
я посмотрю, взгляну
ס-כ-ל
להסתכל
смотреть, взглянуть
ואפעל
и буду действовать
פ-ע-ל
לפעול
действовать
שרתי
я пел(а)
ש-י-ר
לשיר
петь
באנו
мы пришли
ב-ו-א
לבוא
прийти
לנוח
отдохнуть
נ-ו-ח
לנוח
отдохнуть
להשאיר
оставить, оставлять
ש-א-ר
להשאיר
оставить, оставлять

Слова из песни Nodedet - נודדת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היי
эй
שוב
снова, опять
ש-ו-ב
לשוב
вернуться
את
ты (ж.)
נודדת
бродишь, скитаешься (ж.)
נ-ד-ד
לנדוד
бродить, скитаться
באת
пришла (ты, ж.)
ב-ו-א
לבוא
прийти
לעולם
к миру, в мир
ע-ל-ם
מה
что
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לזכור
помнить
יש
есть (имеется)
לך
тебе, у тебя (ж.)
עוד
ещё, ещё раз, всё ещё
ע-ו-ד
זמן
время
ז-מ-ן
לב
сердце
ל-ב-ב
מטוטלת
маятник
ט-ל-ט-ל
פעם
раз, разок
פ-ע-ם
אחר
после, за
א-ח-ר
מבולבלת
растерянная, сбитая с толку (ж.)
ב-ל-ב-ל
להתבלבל
путаться, растеряться
חי
живой
ח-י-ה
לחיות
жить
פתע
внезапность, вдруг
פ-ת-ע
להפתיע
удивлять, поражать
נרדם
заснул (он)
ר-ד-ם
להירדם
заснуть
לעשות
делать
ע-ש-ה
לעשות
делать
שנחשב
который считается
ח-ש-ב
להיחשב
считаться
פה
здесь
בעולם
в мире
ע-ל-ם
נרגשת
взволнованная (ж.)
ר-ג-ש
להתרגש
волноваться, растрогаться
פרא
дикий (саванный), необузданный
פ-ר-ע
להתפרע
буянить, беситься
אדם
человек
א-ד-ם
מי
кто
פוגשת
встречаешь (ж.)
פ-ג-ש
לפגוש
встречать
איי
ай!, ой!
בטח
конечно, наверняка
ב-ט-ח
לבטוח
доверять
לא
не, нет
סתם
просто, без причины
ס-ת-ם
דם
кровь
יזע
пот
ז-י-ע
להזיע
потеть
ודמעות
и слёзы
ד-מ-ע
לדמוע
слезиться, прослезиться
לשוא
напрасно
ש-ו-א
כבר
уже
גם
тоже, также
זה
это, этот
נכתב
написано, было написано
כ-ת-ב
להיכתב
быть написанным
מעבר
переход, проход
ע-ב-ר
לעבור
переходить, проходить
ולפעמים
и иногда
פ-ע-ם
כשהשכל
когда разум
ש-כ-ל
להשכיל
умнеть, постигать
נסתם
забился, закупорился
ס-ת-ם
להיסתם
забиваться, закупориваться
והרגש
и чувство
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать
ער
бодрствующий, не спящий
ע-ו-ר
להתעורר
просыпаться, пробуждаться
וקיים
и существующий, имеющийся
ק-י-ם
להתקיים
существовать, состояться
אז
тогда
לפחדים
к страхам, для страхов
פ-ח-ד
לפחוד
бояться
אין
нет, не имеется
שום
никакой, ни один
גוף
тело
ג-ו-ף
ומשקל
и вес
ש-ק-ל
לשקול
взвешивать, обдумывать
והאור
и свет
א-ו-ר
להאיר
освещать, светить
מבצבץ
проглядывает, просвечивает
ב-צ-ב-ץ
לבצבץ
проглядывать, просвечивать
לי
мне, для меня
מעל
над, сверху
בשמחה
с радостью, радостно
ש-מ-ח
לשמוח
радоваться
אסתכל
я посмотрю, взгляну
ס-כ-ל
להסתכל
смотреть, взглянуть
ואפעל
и буду действовать
פ-ע-ל
לפעול
действовать
שיר
песня
ש-י-ר
לשיר
петь
שרתי
я пел(а)
ש-י-ר
לשיר
петь
לרוח
к ветру, к духу
ר-ו-ח
צליל
звук, тон
צ-ל-ל
מכוון
настроенный, направленный
כ-ו-נ
לכוון
настраивать, направлять
באנו
мы пришли
ב-ו-א
לבוא
прийти
לנוח
отдохнуть
נ-ו-ח
לנוח
отдохнуть
ואין
и нет, и не имеется
אני
я
נרגן
ворчливый, брюзга
ר-ג-ן
להתלונן
жаловаться
איך
как
להשאיר
оставить, оставлять
ש-א-ר
להשאיר
оставить, оставлять
סימן
знак, отметка
ס-מ-ן
לסמן
отмечать, помечать
במרחב
в пространстве
ר-ח-ב
להתרחב
расширяться
כאן
здесь
ועכשו
и сейчас