Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ir Shel Kaitz - עיר של קיץ
Ir Shel Kaitz - עיר של קיץBerry Sakharof - ברי סחרוף

Песня Ir Shel Kaitz - עיר של קיץ на иврите

ימים של קיץ או חורף בלי אביב ובלי סתיו אנ'לא חוזר אלייך זה הסוף זו התחלה רק מלחמה אם תבוא תחזיר אותנו הביתה כמו אהוב לאהובה כמו אחרי המלחמה אם תבוא אם תבוא
Дни лета или зимы без весны и без осени Я не возвращаюсь к тебе, это конец, это начало Только война, если придёт, вернёт нас домой Как возлюбленный к возлюбленной Как после войны, если она придёт, если придёт
ועכשיו לאכול לשתות מהיין אחר כך לרקוד ונעלה אלי הבית ועכשיו לצעוק ואחר כך ליפול ליפול בשקט ליפול בזרועותיך
А теперь есть, пить из вина Потом танцевать, и поднимемся ко мне домой А теперь кричать, а потом упасть Падать тихо, падать в твои объятия
והעיר עיר של קיץ בתל אביב אין סתיו הכל חוזר אלייך גם סוף גם התחלה רק מלחמה אם תבוא תחזיר אותנו הביתה כמו אהוב לאהובה כמו אחרי המלחמה אם תבוא אם תבוא
И город — летний город; в Тель-Авиве нет осени Всё возвращается к тебе — и конец, и начало Только война, если придёт, вернёт нас домой Как возлюбленный к возлюбленной Как после войны, если она придёт, если придёт
ועכשיו לאכול לשתות מהיין אחר כך לרקוד ונעלה אלי הבית ועכשיו לצעוק ואחר כך ליפול ליפול בשקט ליפול בזרועותיך
А теперь есть, пить из вина Потом танцевать, и поднимемся ко мне домой А теперь кричать, а потом упасть Падать тихо, падать в твои объятия

Слова из песни Ir Shel Kaitz - עיר של קיץ

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ימים
дни
יום
של
из, у (притяж.)
קיץ
лето
קיץ
או
или
חרף
зима
חרף
בלי
без
אביב
весна
ובלי
и без
סתו
осень
אנ'לא
я не
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אליך
к тебе (ж.)
זה
это/этот
הסוף
конец
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
זו
эта
התחלה
начало
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
רק
только
מלחמה
война
לחם
לְהִילָּחֵם
воевать
אם
если
תבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
תחזיר
вернёшь
חזר
לְהַחְזִיר
вернуть (обратно)
אותנו
нас
הביתה
домой
בית
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
כמו
как
אהוב
возлюбленный
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לאהובה
к возлюбленной
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אחרי
после
המלחמה
(эта) война
לחם
לְהִילָּחֵם
воевать
ועכשו
и сейчас
לאכול
есть
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
לשתות
пить
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
מהיין
из вина
יין
אחר
после; затем
אחר
כך
так
כך
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
ונעלה
и поднимемся
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
אלי
ко мне
הבית
дом
בית
לצעוק
кричать
צעק
לִצְעוֹק
кричать
ואחר
и затем
אחר
לפול
падать
נפל
לִפּוֹל
падать
בשקט
тихо; в тишине
שקט
לִשְׁתּוֹק
молчать
בזרועותיך
в твоих объятиях
זרוע
והעיר
и город
עיר
עיר
город
עיר
בתל
в Тель-
תל
אין
нет (не существует)
הכל
всё
כל
גם
тоже; также
סוף
конец
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться